Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'kodām' (کدام) to ask 'which' when selecting from a specific group of items.
- Use 'kodām' before a noun: 'Kodām ketāb?' (Which book?)
- Use 'kodām' alone as a pronoun: 'Kodām-ešān?' (Which of them?)
- It always precedes the noun it modifies in a question.
Overview
kodām (کدام)。在中文里，它的意思就是“哪一个”或者“哪”。kodām 就是你的最佳工具。与中文语法对比，中文里的“哪”通常需要搭配量词（比如“哪本书”、“哪个人”），而波斯语的 kodām 更加简洁，它直接修饰名词。对于习惯了中文语法的学习者来说，理解 kodām 的关键在于它不仅是一个疑问词，更是一个“选择器”。当你使用 kodām 时，你潜意识里是在划定一个范围。这和中文里的“哪”在逻辑上是高度一致的。比如“你想要哪一个？”，在波斯语中就是 kodām-aš rā mikhāhi?。掌握这个词，能让你在日常生活中从简单的“这是什么”进阶到“我想要这个特定的东西”，这是从A1水平向更高阶段迈进的重要标志。kodām 的语法功能非常灵活，它既可以做“疑问限定词”，也可以做“疑问代词”。- 1当它做限定词时，它直接放在名词前面，相当于中文里的“哪+名词”。例如：
kodām ketāb（哪本书）。注意，这里不需要任何连接词。 - 2当它做代词时，它单独出现，指代之前提到过的人或物，相当于中文里的“哪一个”。
kodām 是一个“不变词”，这意味着无论名词的性别（波斯语没有语法性别）还是数量（单复数），kodām 的形式永远保持不变。这比中文简单多了！在中文里，我们有时会纠结于“哪位”、“哪个”、“哪台”，但波斯语里统一用 kodām。kodum (کدوم)。如果你在德黑兰的咖啡厅点咖啡，服务员问你选哪种，他一定会说 kodum 而不是正式的 kodām。这种正式与非正式的区别，在中文里就像是“哪一个”和“哪个”的区别。记住，kodām 是书面语，kodum 是口语。对于初学者，建议两者都要熟悉，因为你在看书时会看到 kodām，但在看微信聊天或听歌时，全是 kodum。kodām + 名词 | 哪一个[名词] | kodām ketāb? | 哪本书？ |kodām + -aš | 哪一个？ | kodām-aš? | 哪一个？ |kodām + -hâ | 哪一些？ | kodām-hâ? | 哪几个？ |kodām + 名词 + rā | 哪一个[宾语] | kodām ketāb-rā? | 哪本书（作为宾语）？ |kodām 直接加，名词不用加后缀，口语变 kodum，表达更地道。kodām 的使用场景非常明确：当你需要从一个有限的集合中进行选择时。比如你面前有三件衬衫，你想问哪件是你的，这时必须用 kodām。如果你直接问“这是什么”，那是 chi (چی)，而不是 kodām。- 购物时：
kodum lebās-o mikhāhi?（你想要哪件衣服？） - 约会时：
kodum sâ'at biāyam?（我几点（哪个时间）来？） - 学习时：
kodum dars-o bishtar doost dâri?（你更喜欢哪门课？）
kodām 就准没错。它能极大地提高你的沟通精准度，避免对方给你提供无关的信息。- 1乱用 Ezafe 连接词：因为中文里我们习惯说“哪本书”（没有连接词），但有时受英语或者其他语言影响，初学者会想在
kodām和名词中间加一个-e(Ezafe)。记住：kodām是直接修饰，千万不要加-e！这是初学者最容易犯的错误。 - 2名词复数化：在中文里，我们说“哪些书”时会加“些”，但在波斯语中，
kodām后面接的名词通常保持单数形式，哪怕你是在问复数概念。例如：kodām ketāb?可以指代“哪本书”也可以指代“哪几本书”。中文母语者常习惯性地想把名词变成复数，这是不必要的。 - 3与
chi(什么) 混淆：中文里的“什么”涵盖了“哪”的部分功能，导致我们在波斯语中分不清。记住：chi是问“是什么（性质/属性）”，kodām是问“是哪一个（选择/范围）”。
kodām | 选择 | 从已知集合中选择（哪一个） |chi | 定义 | 询问事物的性质或身份（什么） |che | 限定 | 相当于“什么样的”或“什么”的正式写法 |kodām 是最具有“排他性”的疑问词。当你用 kodām 时，你是在缩小范围；而当你用 chi 时，你是在扩大范围以获取信息。- 1问：
kodām后面一定要加名词吗？
kodām-aš?（哪一个？）。- 1问：在口语中，
kodām的râ(宾格标记) 会怎么变？
râ 通常会缩略成 -o 或者 -ro，直接接在名词或代词后面。比如 kodum-o（哪一个）。- 1问：为什么我听到的波斯语里
kodām后面偶尔有复数？
kodām + 单数名词”的规则，这最稳妥且地道。Kodām Usage Patterns
| Form | Usage | Example |
|---|---|---|
|
Determiner
|
Before Noun
|
کدام کتاب؟
|
|
Pronoun
|
Standalone
|
کدام بهتر است؟
|
|
Partitive
|
With Ezafe
|
کدامِ شما؟
|
|
Plural
|
Rare/Formal
|
کدامها؟
|
|
Object
|
With 'rā'
|
کدام را میخواهی؟
|
|
Possessive
|
With Ezafe
|
کدامِ من؟
|
Colloquial Shortening
| Formal | Informal |
|---|---|
|
کدام است؟
|
کدومه؟
|
Meanings
The interrogative 'kodām' is used to identify a specific item from a defined set or group.
Selective Interrogative
Asking to choose one from a set.
“کدام رنگ را دوست داری؟”
“کدام دوستت آمد؟”
Reference Table
| 形式 | 语境 | 例子 | 意思 |
|---|---|---|---|
|
kodām (کدام)
|
正式/书面语
|
کدام شهر؟
|
哪个城市？
|
|
kodum (کدوم)
|
非正式/口语
|
کدوم ماشین؟
|
哪辆车？
|
|
kodām-aš (کدامش)
|
正式“哪一个？”
|
کدامش بهتر است؟
|
哪一个更好？
|
|
kodum-esh (کدومش)
|
非正式“哪一个？”
|
کدومش رو میخوای؟
|
你想要哪一个？
|
|
kodum-eshoon (کدومشون)
|
非正式“他们中的哪一个？”
|
کدومشون اومدن؟
|
他们中的哪一个来了？
|
|
kodām yek (کدامیک)
|
正式/学术
|
کدامیک صحیح است؟
|
哪一个是正确的？
|
正式程度
کدام کتاب را میخواهید؟ (Asking for a preference)
کدام کتاب را میخواهی؟ (Asking for a preference)
کدوم کتابو میخوای؟ (Asking for a preference)
کدوم کتابو میخوای؟ (Asking for a preference)
“Kodām”的用法 (选择)
购物
- کدوم رنگ؟ 哪个颜色？
- کدوم سایز؟ 哪个尺码？
日常生活
- کدوم غذا؟ 哪个食物？
- کدوم مسیر؟ 哪条路？
现代
- کدوم اپلیکیشن؟ 哪个App？
- کدوم یوزر؟ 哪个用户？
正式与非正式的“哪个”
决定用“什么”还是“哪个”
是否有特定的选项集合？
是关于身份/性质的吗？
“Kodum”的常用短语
人
- • کدوم دوستت؟ (哪个朋友？)
- • کدومشون؟ (他们中的哪个？)
物品
- • کدوم کتاب؟ (哪本书？)
- • کدومش؟ (哪一个？)
时间
- • کدوم روز؟ (哪一天？)
- • کدوم هفته؟ (哪一周？)
按水平分级的例句
کدام کتاب؟
Which book?
کدام ماشین؟
Which car?
کدام دوست؟
Which friend?
کدام غذا؟
Which food?
کدامِ شما میآیید؟
Which of you are coming?
کدام یک بهتر است؟
Which one is better?
کدام را انتخاب کردی؟
Which did you choose?
کدامِ آنها مال توست؟
Which of them is yours?
نمیدانم کدام را بخرم.
I don't know which to buy.
کدام مسیر سریعتر است؟
Which route is faster?
کدام پیشنهاد را قبول کرد؟
Which proposal did he accept?
کدامِ اینها را خواندهای؟
Which of these have you read?
مشخص نیست کدام گزینه ارجحیت دارد.
It is not clear which option has priority.
کدامِ این استدلالها منطقیتر است؟
Which of these arguments is more logical?
کدامِ ما مسئول این اتفاق هستیم؟
Which of us is responsible for this event?
کدامِ آن دو نقاشی را ترجیح میدهی؟
Which of those two paintings do you prefer?
کدامِ این رویکردها در عمل موفقتر بوده است؟
Which of these approaches has been more successful in practice?
کدامِ آن نظریات هنوز معتبر است؟
Which of those theories is still valid?
کدامِ این قوانین باید اصلاح شوند؟
Which of these laws must be amended?
کدامِ این مسیرها به حقیقت منتهی میشود؟
Which of these paths leads to the truth?
کدامِ این گویشها ریشه در فارسی باستان دارد؟
Which of these dialects has roots in Old Persian?
کدامِ این متون کهن قابل استناد است؟
Which of these ancient texts is citable?
کدامِ این روایات به واقعیت نزدیکتر است؟
Which of these narratives is closer to reality?
کدامِ این مفاهیم در فرهنگ ما جایگاه ویژهای دارد؟
Which of these concepts holds a special place in our culture?
容易混淆
Both are interrogatives.
When to use Ezafe.
When to add 'yek'.
常见错误
چه کتاب مال توست؟
کدام کتاب مال توست؟
کدام تو؟
کدامِ تو؟
کتاب کدام؟
کدام کتاب؟
کدام را میخواهی کتاب؟
کدام کتاب را میخواهی؟
کدامِ ماها؟
کدامِ ما؟
کدامِ آن؟
کدام یک؟
کدامِ اینا؟
کدامِ اینها؟
نمیدانم کدام کتاب را او میخواهد.
نمیدانم او کدام کتاب را میخواهد.
کدامِ آن دو تا؟
کدامِ آن دو؟
کدامِ اینها بهتر است؟
کدامِ اینها بهتر هستند؟
کدامِ آن نظریات که گفتی؟
کدامیک از آن نظریاتی که گفتی؟
کدامِ اینها را انتخاب کردی؟
کدامیک از اینها را انتخاب کردی؟
کدامِ اینها بهتر است؟
کدامیک از اینها بهتر است؟
句型
کدام ___ را میخواهی؟
کدامِ ___ بهتر است؟
نمیدانم کدام ___ را انتخاب کنم.
کدامیک از ___ را ترجیح میدهی؟
Real World Usage
کدام لباس بهتر است؟
کدوم فیلم؟
کدام پروژه را ترجیح میدهید؟
کدام مسیر نزدیکتر است؟
کدام پیتزا را سفارش دهیم؟
کدامیک از این منابع معتبر است؟
Ezafe 陷阱
后缀小技巧
街头波斯语
Smart Tips
Always use Ezafe (-e) with pronouns.
Use Kodām, not Che.
Use Kodām-yek.
Use Kodūm.
发音
Kodām
The 'o' is short, 'ā' is long.
Rising
کدام؟ ↗
Standard question intonation.
记住它
记忆技巧
Kodām is like a 'Code' to unlock the right choice.
视觉联想
Imagine a person standing in front of three doors, pointing at one and saying 'Kodām?'.
Rhyme
For a choice that you must name, use the question word Kodām.
Story
Ali went to the market. He saw many apples. He asked the seller, 'Kodām?' The seller pointed to the red one. Ali smiled and bought it.
Word Web
挑战
Point to three items in your room and ask 'Kodām?' for each one.
文化笔记
In Tehran, 'kodām' is often shortened to 'kodūm' in speech.
In formal writing, 'kodām' is always used in full.
Used in classical poetry to emphasize choice.
Derived from Middle Persian 'kadām'.
对话开场白
کدام رنگ را دوست داری؟
کدامِ اینها مال توست؟
کدام مسیر برای رفتن به دانشگاه بهتر است؟
کدامیک از این نظریات را ترجیح میدهی؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
___ ماشین مال توئه؟
选择询问“哪个城市？”的正确方式：
Find and fix the mistake:
کدوم فیلمها رو دوست داری؟ (Correction for asking about a single choice)
Score: /3
练习题
8 exercises___ کتاب مال توست؟
Which is correct?
Find and fix the mistake:
چه ماشین را میخواهی؟
کتاب / کدام / میخواهی / را
Which of them is yours?
کدام کتاب؟
___ از شما مسئول است؟
A: میخواهم یک کتاب بخرم. B: ___؟
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ نویسنده را میشناسید؟
Which one?
Which color do you want?
Match the terms:
کدامیک از موارد زیر صحیح است؟
کدومِ غذا رو بخورم؟
Which day?
___ دانشجو هستند؟
Which is better? (Formal)
Which pizza do you like?
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, you can use it for people when selecting from a group.
No, it can stand alone as a pronoun.
It connects the interrogative to the pronoun.
Kodām is for selection, Che is for identification.
It is rare, usually 'Kodām-yek' is used.
It is neutral, but the pronunciation changes in informal speech.
Usually with a demonstrative like 'in' (this) or 'ān' (that).
Yes, but it is less common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuál
Spanish has gender agreement; Persian does not.
quel
French has gender/number agreement.
welcher
Case declension.
dore
Particle usage.
ayyu
Arabic has complex case endings.
nǎ
Word order.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
否定完成时和进行时 (nemi-, na-)
是否曾经发送过一条消息并立即感到后悔？或者你正试图告诉你的伊朗朋友，你其实*还没有*看完他推荐的那部 Netflix 剧集？在波斯...
“我没有”：否定动词“有” (nadāshtan)
Overview In Persian, expressing the concept of "I don't have" is fundamental for A1 learners. While many verbs follow pr...
现在时中的否定 (nemi-)
### Overview 在波斯语的学习过程中，否定句的构成是每位初学者必须跨越的第一道门槛。对于中文母语者来说，中文的否定非常简单...
如何在波斯语中询问“多少/多少钱” (chand?)
Overview 您是否曾在点餐 App 上浏览波斯语菜单时感到迷茫？或者您正试图弄清楚您的最新旅行照片从伊朗粉丝那里得到了多少个“赞”...
波斯语如何提问与否定（是非题与否定句）
Overview Persian, a fascinating Indo-European language, streamlines the processes of asking Yes/No questions and negatin...
