Grammar Rule in 30 Seconds
To negate Persian verbs, add 'na-' or 'nemi-' before the verb stem to flip the meaning to negative.
- For simple/perfect tenses, add 'na-': 'raft' (went) -> 'naraft' (did not go).
- For continuous/imperfect tenses, add 'nemi-': 'miravam' (I am going) -> 'nemiravam' (I am not going).
- The prefix always attaches directly to the verb stem or the auxiliary verb if present.
Overview
na- (نـ)。对于大多数时态，这个小家伙只需跳到动词前面即可完成任务。然而，B1 级别的学习者在动词有“助手”（助动词）时经常会犯错。在现在完成时和过去完成时中，na- 清楚地知道自己该待在哪里。但在进行时（Progressive）中——也就是你现在正“在做”某事时——否定形式实际上会开除它的助手。严肃地说，动词 dāštan（有）直接离开了大楼。理解这些细微差别，是听起来像 1970 年代的教科书，还是听起来像在群聊中发消息的酷酷德黑兰学生之间的区别。How This Grammar Works
na- 想象成一个电灯开关。打开它，整个句子的意思就会反转。在波斯语中，na- 前缀总是带有主重音。这对你的发音非常重要！当你说 naraftam（我没去）时，第一个 na- 应该是最响亮的部分。mi- (می) 前缀的习惯/持续形式。另一种是添加 dāštan (داشتن) 作为助动词的进行形式。秘诀就在这里：波斯语逻辑认为你不可能“主动地”不做某事。因此，当你否定一个进行时句子（如“我正在吃”）时，它只需使用标准持续形式变成“我不吃（或我不在吃）”。“正在” (dāram) 的部分被删除了。这很高效，尽管有点无情。
Formation Pattern
rafte-am（我已经去了）。将 na- 放在过去分词的最前面。结果：na-rafte-am (نرفتهام)。
rafte budam（我当时已经去了）变成 na-rafte budam (نرفته بودم)。
na- 遇到前缀 mi- 时，'a' 的发音变成 'e'。因此，mi-ravam（我去/我正在去）变成 ne-mi-ravam (نمیروم)。
dāram miravam（我正在去）。否定：丢掉 dāram，只需使用否定的持续形式：ne-mi-ravam (نمیروم)。
na-rafte-i?（你还没去吗？）。
When To Use It
- 社交媒体： “我还没看你的动态。” (
Storey-at rā na-dide-am)。 - 流媒体： “我当时没在看那部电影。” (
An film rā ne-mi-didam)。 - 外卖： “司机还没到。” (
Ranande na-reside ast)。 - 游戏： “我以前还没达到那个水平。” (
Be an marhale na-reside budam)。 - 网上购物： “优惠码不起作用。” (
Kod-e takhfif kār ne-mi-konad)。
Common Mistakes
dāštan。你可能会想说 na-dāram mi-ravam 来表示“我由于现在没在去”。请千万不要这样做！波斯语母语者的脑子会短路的。只需说 ne-mi-ravam。na- 前缀的位置，例如 neghāh kardan（看）。na- 放在第二个部分：neghāh na-karde-am（我还没看）。ne-mi- 而不是 na-mi-。Contrast With Similar Patterns
na-rafte-am) 与“我没去（简单过去时）” (na-raftam) 有什么区别？- 简单过去时否定 (
na-raftam): 用于一个结束的时刻。“昨晚我没去参加派对。” 结束了。 - 现在完成时否定 (
na-rafte-am): 用于过去开始但对*现在*有影响的事。“我还没去过那家咖啡馆（所以我现在还想去）。” - 持续 vs 进行： 在波斯语否定中，这两者通常合并为
ne-mi-ravam。
Quick FAQ
hičvaqt（从不）一起使用吗？Hičvaqt na-rafte-am 意思是“我从未去过”。ni- 吗？mi- 之前用 ne-，其他地方用 na-。Negation Prefixes
| Tense | Affirmative | Negative Prefix | Negative Form |
|---|---|---|---|
|
Past Simple
|
raft
|
na-
|
naraft
|
|
Present Continuous
|
miravad
|
nemi-
|
nemiravad
|
|
Past Continuous
|
miraft
|
nemi-
|
nemiraft
|
|
Present Perfect
|
rafteh ast
|
na-
|
narafteh ast
|
Meanings
The use of prefixes 'na-' and 'nemi-' to indicate the absence of an action or state in various tenses.
Perfective Negation
Negating completed actions using 'na-'.
“او نرفت (He did not go)”
“من ندیدم (I did not see)”
Continuous/Imperfect Negation
Negating ongoing or habitual actions using 'nemi-'.
“او نمیخورد (He is not eating)”
“من نمیدانم (I don't know)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Simple Past
|
na + Verb
|
naraft
|
|
Present Cont.
|
nemi + Verb
|
nemiravad
|
|
Past Cont.
|
nemi + Verb
|
nemiraft
|
|
Compound
|
Noun + nemi + Verb
|
kar nemikonam
|
|
Question
|
Aya + Negative Verb
|
Aya nemiravi?
|
|
Short Answer
|
Negative Verb
|
Nemiravam
|
正式程度
من نمیروم (Daily conversation)
من نمیروم (Daily conversation)
نمیرم (Daily conversation)
نمیرم (Daily conversation)
Negation Logic
Perfective
- na- Past/Perfect
Imperfective
- nemi- Present/Continuous
按水平分级的例句
من نمیروم
I am not going
او نمیآید
He is not coming
من نمیدانم
I don't know
ما نمیبینیم
We don't see
من نرفتم
I did not go
او نخورد
He did not eat
آنها ندیدند
They did not see
شما نخواندید
You did not read
من کار نمیکنم
I am not working
او بازی نمیکند
He is not playing
ما صحبت نکردیم
We did not talk
آنها نیامدند
They did not come
من نمیتوانم بیایم
I cannot come
او نمیخواست برود
He did not want to go
ما نمیتوانستیم ببینیم
We could not see
آنها نمیگذاشتند
They did not let
اگر نیاید، نمیروم
If he doesn't come, I won't go
او هرگز نگفت
He never said
من نمیتوانستم باور کنم
I could not believe
آنها نمیبایست انجام میدادند
They should not have done it
نمیدانم چرا نگفت
I don't know why he didn't say
او نمیتوانست نگوید
He could not help but say
ما نمیخواستیم که نرویم
We didn't want not to go
آنها نمیبایست میآمدند
They shouldn't have come
容易混淆
Learners mix up the tense aspect.
Negating the noun instead of the verb.
Putting negation before the subject.
常见错误
man na raftam
man naraftam
man nemi raftam
man nemiraftam
na man raftam
man naraftam
nemi man raftam
man nemiraftam
nemi raftam
naraftam
na miravam
nemiravam
na kar kardam
kar nakardam
nemi-kar kardam
kar nakardam
na-kar mikonam
kar nemikonam
nemi-raftam
naraftam
nemi-goftam
nagoftam
na-miravam
nemiravam
nemi-raft
naraft
句型
من ___ هستم.
من ___ کردم.
او ___ است.
ما ___ بودیم.
Real World Usage
نمیتونم بیام
پیاز نمیخورم
من این کار را انجام ندادم
من نمیفهمم
نمیخوام برم
من نمیتوانم شرکت کنم
Prefix placement
Aspect confusion
Compound verbs
Spoken forms
Smart Tips
Check the tense first.
Negate the verb part.
Shorten the prefix.
Use full forms.
发音
Prefix stress
The stress usually falls on the prefix 'na-' or 'nemi-'.
Falling
من نمیروم ↓
Statement of fact.
记住它
记忆技巧
Na is for the past, Nemi is for the now.
视觉联想
Imagine a 'Na' sign blocking a door for the past, and a 'Nemi' sign blocking a clock for the present.
Rhyme
Past is 'na', present is 'nemi', negation is easy, as you can see.
Story
Ali wanted to go out. He didn't go (naraft). Now he is not going (nemiravad). He is staying home.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about what you did not do yesterday and 5 about what you are not doing today.
文化笔记
In spoken Tehrani, 'nemi-' often becomes 'nami-' or 'ne-'.
The prefixes originate from Middle Persian negation markers.
对话开场白
آیا میروی؟
آیا دیدی؟
آیا کار میکنی؟
آیا میخواستی بروی؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
من ___ (not go) به مدرسه.
Find and fix the mistake:
من na رفتم.
او ___ (not eat) ناهار.
من کار میکنم.
The prefix 'na-' is used for present tense.
A: میآیی؟ B: ___.
من / نمیروم / خانه.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
练习题
8 exercisesمن ___ (not go) به مدرسه.
Find and fix the mistake:
من na رفتم.
او ___ (not eat) ناهار.
من کار میکنم.
The prefix 'na-' is used for present tense.
A: میآیی؟ B: ___.
من / نمیروم / خانه.
Match: Naraftam - Past, Nemiravam - Present.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHe hadn't eaten.
Which one is correct?
را | ندیدهام | من | تو
ما درس _______. (ne-mi-khāndim)
Match the pairs:
من ندارم میآیم.
Pick the best translation:
آنها بازی را تمام _______.
باران نمیبارد.
نگفته بودی؟ | به او | تو
Score: /10
常见问题 (8)
Use 'na-' for completed actions in the past.
Use 'nemi-' for ongoing or habitual actions.
Directly before the verb stem.
Attach it to the verb part, e.g., 'kar nemikonam'.
Yes, it often shortens to 'ne-' or 'nami-'.
No, that is incorrect.
Use 'nemi-tavanam'.
Some verbs have irregular stems, but the prefix rule remains.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no + verb
Prefix vs. particle.
ne + verb + pas
Prefix vs. sandwich.
nicht
Adverb vs. prefix.
-nai
Suffix vs. prefix.
la/lam
Particle vs. prefix.
bu/mei
Particle vs. prefix.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
哪一个？ (kodām?) — 在波斯语中进行选择
### Overview 在学习波斯语的过程中，掌握如何提问是迈向流利表达的第一步。今天我们要学习的是一个非常实用的疑问词：`kodām` (...
“我没有”：否定动词“有” (nadāshtan)
Overview In Persian, expressing the concept of "I don't have" is fundamental for A1 learners. While many verbs follow pr...
现在时中的否定 (nemi-)
### Overview 在波斯语的学习过程中，否定句的构成是每位初学者必须跨越的第一道门槛。对于中文母语者来说，中文的否定非常简单...
如何在波斯语中询问“多少/多少钱” (chand?)
Overview 您是否曾在点餐 App 上浏览波斯语菜单时感到迷茫？或者您正试图弄清楚您的最新旅行照片从伊朗粉丝那里得到了多少个“赞”...
波斯语如何提问与否定（是非题与否定句）
Overview Persian, a fascinating Indo-European language, streamlines the processes of asking Yes/No questions and negatin...
