परफेक्ट और कंटीन्यूअस काल का निषेध (nemi-, na-)
na- जोड़ो, लेकिन याद रखना कि mi- के साथ ये ne-mi- बन जाता है और dāštan को हटा दिया जाता है।
Grammar Rule in 30 Seconds
To negate Persian verbs, add 'na-' or 'nemi-' before the verb stem to flip the meaning to negative.
- For simple/perfect tenses, add 'na-': 'raft' (went) -> 'naraft' (did not go).
- For continuous/imperfect tenses, add 'nemi-': 'miravam' (I am going) -> 'nemiravam' (I am not going).
- The prefix always attaches directly to the verb stem or the auxiliary verb if present.
Overview
na- (نـ)। अधिकांश कालों के लिए, यह छोटा सा साथी बस क्रिया के सामने आ जाता है और काम हो जाता है। हालाँकि, B1 स्तर के सीखने वाले अक्सर तब गलती करते हैं जब क्रिया के पास एक 'साइडकिक' (सहायक क्रिया) होती है। प्रेजेंट परफेक्ट और पास्ट परफेक्ट में, na- को पता होता है कि उसे कहाँ बैठना है। लेकिन प्रोग्रेसिव (कंटीन्यूअस) काल में—वह जहाँ आप अभी कुछ 'कर रहे' हैं—नकारात्मक रूप वास्तव में अपने साइडकिक को निकाल देता है। गंभीरता से, क्रिया dāštan (रखना) बस चली जाती है। इन बारीकियों को समझना 1970 की पाठ्यपुस्तक की तरह बोलने और अपने ग्रुप चैट में मैसेज भेजने वाले एक आधुनिक तेहरानी छात्र की तरह बोलने के बीच का अंतर है।How This Grammar Works
na- को लाइट स्विच की तरह समझें। इसे चालू करें, और वाक्य का पूरा अर्थ उल्टा हो जाता है। फ़ारसी में, na- उपसर्ग पर हमेशा मुख्य ज़ोर होता है। यह आपके उच्चारण के लिए बहुत महत्वपूर्ण है! जब आप naraftam (मैं नहीं गया) कहते हैं, तो वह पहला na- सबसे तेज़ हिस्सा होना चाहिए।mi- (می) उपसर्ग का उपयोग करने वाला अभ्यस्त/कंटीन्यूअस रूप है। दूसरा प्रोग्रेसिव रूप है जो सहायक के रूप में dāštan (داشتن) जोड़ता है। यहाँ रहस्य है: फ़ारसी तर्क कहता है कि आप सक्रिय रूप से कुछ 'नहीं' कर रहे नहीं हो सकते। इसलिए, जब आप 'मैं खा रहा हूँ' जैसे प्रोग्रेसिव वाक्य को नकारात्मक बनाते हैं, तो यह मानक कंटीन्यूअस रूप का उपयोग करके बस 'मैं नहीं खा रहा हूँ' बन जाता है। 'हूँ' (dāram) वाला हिस्सा हटा दिया जाता है। यह कुशल है, भले ही थोड़ा कठोर हो।
Formation Pattern
rafte-am (मैं जा चुका हूँ)। पास्ट पार्टिसिपल की शुरुआत में na- रखें। परिणाम: na-rafte-am (نرفتهام)।
rafte budam (मैं जा चुका था) na-rafte budam (نرفته بودم) बन जाता है।
na- उपसर्ग mi- से मिलता है, तो 'a' की ध्वनि 'e' में बदल जाती है। इसलिए, mi-ravam (मैं जाता हूँ/जा रहा हूँ) ne-mi-ravam (नमीروم) बन जाता है।
dāram miravam (मैं जा रहा हूँ)। नकारात्मक: dāram को छोड़ दें और बस नकारात्मक कंटीन्यूअस रूप का उपयोग करें: ne-mi-ravam (नमीروم)।
na-rafte-i? (क्या आप नहीं गए हैं?)।
When To Use It
- सोशल मीडिया: 'मैंने अभी तक आपकी स्टोरी नहीं देखी है।' (
Storey-at rā na-dide-am)। - स्ट्रीमिंग: 'मैं वह फिल्म नहीं देख रहा था।' (
An film rā ne-mi-didam)। - फूड डिलीवरी: 'ड्राइवर नहीं पहुँचा है।' (
Ranande na-reside ast)। - गेमिंग: 'मैं पहले उस स्तर तक नहीं पहुँचा था।' (
Be an marhale na-reside budam)। - ऑनलाइन शॉपिंग: 'डिस्काउंट कोड काम नहीं कर रहा है।' (
Kod-e takhfif kār ne-mi-konad)।
Common Mistakes
dāštan को रखने की कोशिश करना है। आप 'मैं अभी नहीं जा रहा हूँ' कहने के लिए na-dāram mi-ravam कहने के लिए ललचा सकते हैं। कृपया ऐसा न करें! फ़ारसी बोलने वाले का दिमाग शॉर्ट-सर्किट हो जाएगा। बस ne-mi-ravam कहें।neghāh kardan (देखना) जैसी संयुक्त क्रियाओं में na- उपसर्ग का स्थान है। na- दूसरे भाग पर जाता है: neghāh na-karde-am (मैंने नहीं देखा है)।ne-mi- है न कि na-mi-।Contrast With Similar Patterns
na-rafte-am) 'मैं नहीं गया' (na-raftam) से कैसे अलग है?- सिंपल पास्ट नेगेटिव (
na-raftam): यह एक समाप्त क्षण के लिए है। 'मैं कल रात पार्टी में नहीं गया।' खत्म। - प्रेजेंट परफेक्ट नेगेटिव (
na-rafte-am): यह उस चीज़ के लिए है जो अतीत में शुरू हुई थी लेकिन *अब* मायने रखती है। 'मैं अभी तक उस कैफे में नहीं गया हूँ (इसलिए मैं अभी भी जाना चाहता हूँ)।' - कंटीन्यूअस बनाम प्रोग्रेसिव: फ़ारसी नेगेशन में, ये दोनों अक्सर
ne-mi-ravamमें विलीन हो जाते हैं।
Quick FAQ
hičvaqt (कभी नहीं) का उपयोग कर सकता हूँ?Hičvaqt na-rafte-am का अर्थ है 'मैं कभी नहीं गया हूँ'।ni- में बदलता है?mi- से पहले ne- और बाकी जगहों पर na- का प्रयोग करें।Negation Prefixes
| Tense | Affirmative | Negative Prefix | Negative Form |
|---|---|---|---|
|
Past Simple
|
raft
|
na-
|
naraft
|
|
Present Continuous
|
miravad
|
nemi-
|
nemiravad
|
|
Past Continuous
|
miraft
|
nemi-
|
nemiraft
|
|
Present Perfect
|
rafteh ast
|
na-
|
narafteh ast
|
Meanings
The use of prefixes 'na-' and 'nemi-' to indicate the absence of an action or state in various tenses.
Perfective Negation
Negating completed actions using 'na-'.
“او نرفت (He did not go)”
“من ندیدم (I did not see)”
Continuous/Imperfect Negation
Negating ongoing or habitual actions using 'nemi-'.
“او نمیخورد (He is not eating)”
“من نمیدانم (I don't know)”
Reference Table
| Tense | सकारात्मक (Affirmative) | नकारात्मक (Negative) | हिंदी मतलब |
|---|---|---|---|
|
Present Perfect
|
Dide-am
|
Na-dide-am
|
मैंने नहीं देखा है
|
|
Past Perfect
|
Rafte budam
|
Na-rafte budam
|
मैं नहीं गया था
|
|
Present Continuous
|
Mi-khanam
|
Ne-mi-khanam
|
मैं नहीं पढ़ता/पढ़ रहा हूँ
|
|
Past Continuous
|
Mi-neveštam
|
Ne-mi-neveštam
|
मैं नहीं लिख रहा था
|
|
Present Progressive
|
Dāram mi-ravam
|
Ne-mi-ravam
|
मैं (अभी) नहीं जा रहा हूँ
|
|
Past Progressive
|
Dāštam mi-khordam
|
Ne-mi-khordam
|
मैं (उस वक्त) नहीं खा रहा था
|
औपचारिकता का स्तर
من نمیروم (Daily conversation)
من نمیروم (Daily conversation)
نمیرم (Daily conversation)
نمیرم (Daily conversation)
नकारात्मक प्रीफ़िक्स मैप
Perfect Tenses
- na-rafte-am मैं नहीं गया हूँ
- na-dide budam मैंने नहीं देखा था
Continuous Tenses
- ne-mi-ravam मैं नहीं जा रहा हूँ
- ne-mi-khordam मैं नहीं खा रहा था
प्रोग्रेसिव: सकारात्मक बनाम नकारात्मक
नकार (Negation) का फैसला कैसे लें
क्या वहाँ 'mi-' प्रीफ़िक्स है?
क्या यह Progressive tense (dāram) है?
नकार की श्रेणियाँ
Present Perfect
- • na-rafte-am
- • na-karde-i
- • na-dide ast
Past Perfect
- • na-rafte budam
- • na-karde bud
- • na-dide budand
स्तर के अनुसार उदाहरण
من نمیروم
I am not going
او نمیآید
He is not coming
من نمیدانم
I don't know
ما نمیبینیم
We don't see
من نرفتم
I did not go
او نخورد
He did not eat
آنها ندیدند
They did not see
شما نخواندید
You did not read
من کار نمیکنم
I am not working
او بازی نمیکند
He is not playing
ما صحبت نکردیم
We did not talk
آنها نیامدند
They did not come
من نمیتوانم بیایم
I cannot come
او نمیخواست برود
He did not want to go
ما نمیتوانستیم ببینیم
We could not see
آنها نمیگذاشتند
They did not let
اگر نیاید، نمیروم
If he doesn't come, I won't go
او هرگز نگفت
He never said
من نمیتوانستم باور کنم
I could not believe
آنها نمیبایست انجام میدادند
They should not have done it
نمیدانم چرا نگفت
I don't know why he didn't say
او نمیتوانست نگوید
He could not help but say
ما نمیخواستیم که نرویم
We didn't want not to go
آنها نمیبایست میآمدند
They shouldn't have come
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up the tense aspect.
Negating the noun instead of the verb.
Putting negation before the subject.
सामान्य गलतियाँ
man na raftam
man naraftam
man nemi raftam
man nemiraftam
na man raftam
man naraftam
nemi man raftam
man nemiraftam
nemi raftam
naraftam
na miravam
nemiravam
na kar kardam
kar nakardam
nemi-kar kardam
kar nakardam
na-kar mikonam
kar nemikonam
nemi-raftam
naraftam
nemi-goftam
nagoftam
na-miravam
nemiravam
nemi-raft
naraft
वाक्य संरचनाएँ
من ___ هستم.
من ___ کردم.
او ___ است.
ما ___ بودیم.
Real World Usage
نمیتونم بیام
پیاز نمیخورم
من این کار را انجام ندادم
من نمیفهمم
نمیخوام برم
من نمیتوانم شرکت کنم
Dāštan का जाल
Ne-mi-ravam.Prefix पर ज़ोर दो
Na-khorde-am!डबल नेगेटिव सही है!
Hič na-dide-am.Smart Tips
Check the tense first.
Negate the verb part.
Shorten the prefix.
Use full forms.
उच्चारण
Prefix stress
The stress usually falls on the prefix 'na-' or 'nemi-'.
Falling
من نمیروم ↓
Statement of fact.
याद करें
स्मृति सहायक
Na is for the past, Nemi is for the now.
दृश्य संबंध
Imagine a 'Na' sign blocking a door for the past, and a 'Nemi' sign blocking a clock for the present.
Rhyme
Past is 'na', present is 'nemi', negation is easy, as you can see.
Story
Ali wanted to go out. He didn't go (naraft). Now he is not going (nemiravad). He is staying home.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about what you did not do yesterday and 5 about what you are not doing today.
सांस्कृतिक नोट्स
In spoken Tehrani, 'nemi-' often becomes 'nami-' or 'ne-'.
The prefixes originate from Middle Persian negation markers.
बातचीत की शुरुआत
آیا میروی؟
آیا دیدی؟
آیا کار میکنی؟
آیا میخواستی بروی؟
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
सही नकारात्मक रूप चुनें:
من هنوز آن فیلم را _______. (na-dide-am)
او داشت نمیآمد. (U dāšt ne-mi-āmad)
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesمن ___ (not go) به مدرسه.
Find and fix the mistake:
من na رفتم.
او ___ (not eat) ناهار.
من کار میکنم.
The prefix 'na-' is used for present tense.
A: میآیی؟ B: ___.
من / نمیروم / خانه.
Match: Naraftam - Past, Nemiravam - Present.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesवह नहीं खाया था।
इनमें से कौन सा सही है?
را | ندیدهام | من | तू
ما درس _______. (ne-mi-khāndim)
जोड़े मिलाएँ:
من ندارم میآیم.
सबसे अच्छा अनुवाद चुनें:
آنها بازی را تمام _______.
बारिश नहीं हो रही है।
نگفته بودی؟ | به او | تو
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Use 'na-' for completed actions in the past.
Use 'nemi-' for ongoing or habitual actions.
Directly before the verb stem.
Attach it to the verb part, e.g., 'kar nemikonam'.
Yes, it often shortens to 'ne-' or 'nami-'.
No, that is incorrect.
Use 'nemi-tavanam'.
Some verbs have irregular stems, but the prefix rule remains.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no + verb
Prefix vs. particle.
ne + verb + pas
Prefix vs. sandwich.
nicht
Adverb vs. prefix.
-nai
Suffix vs. prefix.
la/lam
Particle vs. prefix.
bu/mei
Particle vs. prefix.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
26:09 یوگای روزانه | آموزش یوگا | تمرین یوگا برای هر روز | Daily Yoga in Farsi
01:29 دکلمه ای از مصطفی زمانی در سریال شهرزاد ، تو با قلب ویرانه من چه کردی
02:53 Shadmehr Official Music Video - Tamasha شادمهر - تماشا
Learn Persian in Hindi - Negation Rules
Language Guru
Persian Grammar: Present and Past Tense Negation
Hindi to Persian Academy
Related Grammar Rules
कौन सा? (kodām?) — फ़ारसी में विकल्प चुनना
### Overview नमस्ते! आज हम फारसी (Persian) भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा सीखने जा रहे हैं: 'Which?' यानी 'कौन सा...
"मेरे पास नहीं है": 'to have' को नकारना (nadāshtan)
Overview क्या आप कभी तेहरान के किसी कैफे में गए हैं, और वेटर ने कहा, "हमारे पास यह नहीं है"? वह दिल तोड़ने वाला पल आज के...
वर्तमान काल में 'ना' कहना (nemi-)
Overview कल्पना करें कि आपका दोस्त आपसे पूछता है कि क्या आप शुक्रवार को सुबह 5 बजे लंबी पैदल यात्रा (hiking) पर जाना चाह...
फ़ारसी में 'कितने/कितना' पूछना (chand?)
Overview क्या आप कभी फ़ूड डिलीवरी ऐप पर फ़ारसी मेनू देखते समय खोया हुआ महसूस किया है? या शायद आप यह जानने की कोशिश कर रह...
फारसी में प्रश्न कैसे पूछें और 'नहीं' कैसे कहें (हाँ/नहीं वाले प्रश्न और निषेध)
### Overview नमस्ते! फारसी (Persian) सीखने के सफर में आपका स्वागत है। देखो, जब हम नई भाषा सीखते हैं, तो सबसे जरूरी होता...
