Grammar Rule in 30 Seconds
To negate Persian verbs, add 'na-' or 'nemi-' before the verb stem to flip the meaning to negative.
- For simple/perfect tenses, add 'na-': 'raft' (went) -> 'naraft' (did not go).
- For continuous/imperfect tenses, add 'nemi-': 'miravam' (I am going) -> 'nemiravam' (I am not going).
- The prefix always attaches directly to the verb stem or the auxiliary verb if present.
Overview
na- (نـ)가 지배합니다. 대부분의 시제에서 이 작은 친구는 동사 앞에 붙기만 하면 끝입니다. 하지만 B1 학습자들은 동사에 '사이드킥'(조동사)이 있을 때 자주 실수를 합니다.na-는 자신의 자리를 정확히 알고 있습니다. 하지만 진행 시제(지금 무언가를 '하고 있는' 중일 때)에서는 부정형이 되면 조동사를 해고해 버립니다. 진심으로, 동사 dāštan(가지다)은 그냥 자리를 비웁니다.How This Grammar Works
na-를 전등 스위치라고 생각하세요. 스위치를 켜면 문장의 전체 의미가 반전됩니다. 페르시아어에서 na- 접두사는 항상 첫 번째 강세를 받습니다. 이것은 발음에 매우 중요합니다! naraftam(가지 않았어)이라고 말할 때 첫 번째 na-가 가장 크게 들려야 합니다.mi- (می) 접두사를 사용하는 습관/지속 형태입니다.dāštan (داشتن)을 추가하는 진행 형태입니다. 여기에 비밀이 있습니다. 페르시아어 논리로는 무언가를 '능동적으로 하지 않고 있는' 상태가 될 수 없습니다.dāram) 부분은 삭제됩니다. 조금 냉혹해 보일 수 있지만 효율적입니다.
Formation Pattern
rafte-am(갔다)과 같은 긍정형을 준비합니다. 과거 분사의 맨 앞에 na-를 배치합니다. 결과: na-rafte-am (نرفتهام).
rafte budam(갔었다)은 na-rafte budam (نرفته بودم)이 됩니다.
na-가 접두사 mi-를 만나면 'a' 소리가 'e'로 바뀝니다. 따라서 mi-ravam(가다/가는 중이다)은 ne-mi-ravam (نمیروم)이 됩니다.
dāram miravam(가는 중이다). 부정: dāram을 버리고 그냥 부정 지속형인 ne-mi-ravam (نمیروم)을 사용합니다.
na-rafte-i?(안 갔어?).
When To Use It
- 소셜 미디어: '아직 네 스토리를 못 봤어.' (
Storey-at rā na-dide-am). - 스트리밍: '그 영화 보고 있지 않았어.' (
An film rā ne-mi-didam). - 음식 배달: '기사님이 도착하지 않았어요.' (
Ranande na-reside ast). - 게임: '전에는 그 레벨에 도달하지 못했었어.' (
Be an marhale na-reside budam). - 온라인 쇼핑: '할인 코드가 작동하지 않아요.' (
Kod-e takhfif kār ne-mi-konad).
Common Mistakes
dāštan을 유지하려고 하는 것입니다. '지금 가고 있지 않아요'라고 말하기 위해 na-dāram mi-ravam이라고 말하고 싶을 수도 있지만, 절대 그러지 마세요! 페르시아어 화자의 뇌가 쇼트가 날 것입니다. 그냥 ne-mi-ravam이라고 하세요.neghāh kardan(보다)과 같은 복합 동사에서 na- 접두사의 위치입니다. na-는 두 번째 부분에 붙습니다: neghāh na-karde-am(보지 않았어).na-mi-가 아니라 ne-mi-입니다.Contrast With Similar Patterns
na-rafte-am)와 '안 갔어(과거)' (na-raftam)는 어떻게 다를까요?- 단순 과거 부정 (
na-raftam): 완료된 순간을 위한 것입니다. '어제 파티에 안 갔어.' 끝. - 현재 완료 부정 (
na-rafte-am): 과거에 시작되었지만 *지금* 중요한 일을 위한 것입니다. '아직 그 카페에 안 가봤어(그래서 지금도 가고 싶어).' - 지속 vs 진행: 페르시아어 부정에서 이 둘은 종종
ne-mi-ravam으로 통합됩니다.
Quick FAQ
hičvaqt(결코 ~않다)와 함께 사용할 수 있나요?
네! 페르시아어는 강조를 위해 이중 부정을 사용합니다. Hičvaqt na-rafte-am은 '한 번도 가본 적이 없다'는 뜻입니다.
접두사가 ni-로 바뀌기도 하나요?
아주 특수한 고전 시 등을 제외하고, 현대 페르시아어에서는 mi- 앞에서는 ne-, 그 외에는 na-를 사용합니다.
격식 있는 페르시아어에서의 부정은요?
문어체에서는 조동사가 더 완전하게 쓰일 수 있지만 부정 규칙은 동일합니다.
Negation Prefixes
| Tense | Affirmative | Negative Prefix | Negative Form |
|---|---|---|---|
|
Past Simple
|
raft
|
na-
|
naraft
|
|
Present Continuous
|
miravad
|
nemi-
|
nemiravad
|
|
Past Continuous
|
miraft
|
nemi-
|
nemiraft
|
|
Present Perfect
|
rafteh ast
|
na-
|
narafteh ast
|
Meanings
The use of prefixes 'na-' and 'nemi-' to indicate the absence of an action or state in various tenses.
Perfective Negation
Negating completed actions using 'na-'.
“او نرفت (He did not go)”
“من ندیدم (I did not see)”
Continuous/Imperfect Negation
Negating ongoing or habitual actions using 'nemi-'.
“او نمیخورد (He is not eating)”
“من نمیدانم (I don't know)”
Reference Table
| 시제 | 긍정형 | 부정형 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
현재 완료
|
Dide-am
|
Na-dide-am
|
본 적이 없다
|
|
과거 완료
|
Rafte budam
|
Na-rafte budam
|
가지 않았었다
|
|
현재 진행/습관
|
Mi-khanam
|
Ne-mi-khanam
|
읽지 않는다 / 안 읽고 있다
|
|
과거 진행/습관
|
Mi-neveštam
|
Ne-mi-neveštam
|
쓰지 않았다 / 안 쓰고 있었다
|
|
현재 진행형
|
Dāram mi-ravam
|
Ne-mi-ravam
|
지금 안 가고 있다
|
|
과거 진행형
|
Dāštam mi-khordam
|
Ne-mi-khordam
|
그때 안 먹고 있었다
|
격식 수준 스펙트럼
من نمیروم (Daily conversation)
من نمیروم (Daily conversation)
نمیرم (Daily conversation)
نمیرم (Daily conversation)
부정 접두사 지도
완료 시제
- na-rafte-am 가본 적 없다
- na-dide budam 본 적 없었다
진행 시제
- ne-mi-ravam 안 가고 있다
- ne-mi-khordam 안 먹고 있었다
진행형: 긍정 vs 부정
부정문 결정 트리
'mi-' 접두사가 있나요?
진행형(dāram)인가요?
부정문 카테고리
현재 완료
- • na-rafte-am
- • na-karde-i
- • na-dide ast
과거 완료
- • na-rafte budam
- • na-karde bud
- • na-dide budand
수준별 예문
من نمیروم
I am not going
او نمیآید
He is not coming
من نمیدانم
I don't know
ما نمیبینیم
We don't see
من نرفتم
I did not go
او نخورد
He did not eat
آنها ندیدند
They did not see
شما نخواندید
You did not read
من کار نمیکنم
I am not working
او بازی نمیکند
He is not playing
ما صحبت نکردیم
We did not talk
آنها نیامدند
They did not come
من نمیتوانم بیایم
I cannot come
او نمیخواست برود
He did not want to go
ما نمیتوانستیم ببینیم
We could not see
آنها نمیگذاشتند
They did not let
اگر نیاید، نمیروم
If he doesn't come, I won't go
او هرگز نگفت
He never said
من نمیتوانستم باور کنم
I could not believe
آنها نمیبایست انجام میدادند
They should not have done it
نمیدانم چرا نگفت
I don't know why he didn't say
او نمیتوانست نگوید
He could not help but say
ما نمیخواستیم که نرویم
We didn't want not to go
آنها نمیبایست میآمدند
They shouldn't have come
혼동하기 쉬운
Learners mix up the tense aspect.
Negating the noun instead of the verb.
Putting negation before the subject.
자주 하는 실수
man na raftam
man naraftam
man nemi raftam
man nemiraftam
na man raftam
man naraftam
nemi man raftam
man nemiraftam
nemi raftam
naraftam
na miravam
nemiravam
na kar kardam
kar nakardam
nemi-kar kardam
kar nakardam
na-kar mikonam
kar nemikonam
nemi-raftam
naraftam
nemi-goftam
nagoftam
na-miravam
nemiravam
nemi-raft
naraft
문장 패턴
من ___ هستم.
من ___ کردم.
او ___ است.
ما ___ بودیم.
Real World Usage
نمیتونم بیام
پیاز نمیخورم
من این کار را انجام ندادم
من نمیفهمم
نمیخوام برم
من نمیتوانم شرکت کنم
Dāštan의 함정
na-dāram을 쓰면 안 돼요. 이건 오직 «없다»는 뜻이거든요. 진행형 부정에선 dāram을 버리세요! Man kār ne-mi-konam.
접두사 강조하기
na-나 ne- 부분을 살짝 강조해 보세요. 그래야 상대방이 부정의 의미를 확실히 알아들을 수 있답니다! Ne-mi-ravam!이중 부정의 미학
hič(아무것도) 같은 부정어와 부정 동사를 함께 쓰는 게 문법적으로 완벽해요. 영어와는 다르죠? Hič na-dide-am.Smart Tips
Check the tense first.
Negate the verb part.
Shorten the prefix.
Use full forms.
발음
Prefix stress
The stress usually falls on the prefix 'na-' or 'nemi-'.
Falling
من نمیروم ↓
Statement of fact.
암기하기
기억법
Na is for the past, Nemi is for the now.
시각적 연상
Imagine a 'Na' sign blocking a door for the past, and a 'Nemi' sign blocking a clock for the present.
Rhyme
Past is 'na', present is 'nemi', negation is easy, as you can see.
Story
Ali wanted to go out. He didn't go (naraft). Now he is not going (nemiravad). He is staying home.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about what you did not do yesterday and 5 about what you are not doing today.
문화 노트
In spoken Tehrani, 'nemi-' often becomes 'nami-' or 'ne-'.
The prefixes originate from Middle Persian negation markers.
대화 시작하기
آیا میروی؟
آیا دیدی؟
آیا کار میکنی؟
آیا میخواستی بروی؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
올바른 부정형을 고르세요:
من هنوز آن فیلم را _______. (na-dide-am)
Find and fix the mistake:
او داشت نمیآمد. (U dāšt ne-mi-āmad)
Score: /3
연습 문제
8 exercisesمن ___ (not go) به مدرسه.
Find and fix the mistake:
من na رفتم.
او ___ (not eat) ناهار.
من کار میکنم.
The prefix 'na-' is used for present tense.
A: میآیی؟ B: ___.
من / نمیروم / خانه.
Match: Naraftam - Past, Nemiravam - Present.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그는 먹지 않았었다.
어느 것이 맞을까요?
را | ندیدهام | من | تو
ما درس _______. (ne-mi-khāndim)
짝을 맞추세요:
من ندارم میآیم.
가장 좋은 번역을 고르세요:
آنها بازی را تمام _______.
비가 오지 않고 있어요.
نگفته بودی؟ | به او | تو
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Use 'na-' for completed actions in the past.
Use 'nemi-' for ongoing or habitual actions.
Directly before the verb stem.
Attach it to the verb part, e.g., 'kar nemikonam'.
Yes, it often shortens to 'ne-' or 'nami-'.
No, that is incorrect.
Use 'nemi-tavanam'.
Some verbs have irregular stems, but the prefix rule remains.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no + verb
Prefix vs. particle.
ne + verb + pas
Prefix vs. sandwich.
nicht
Adverb vs. prefix.
-nai
Suffix vs. prefix.
la/lam
Particle vs. prefix.
bu/mei
Particle vs. prefix.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
어느 것? (kodām?) — 페르시아어로 선택하기
### Overview 페르시아어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 질문 중 하나가 바로 '어느 것' 또는 '어떤 것'을...
"가지고 있지 않다": 소유 동사 부정하기 (nadāshtan)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 동사 중 하나가 바로 '가지다'라는 뜻의 `dāshtan`(...
현재 시제에서 거절하기 (nemi-)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 페르시아어에서 가장 핵심적이고 자주 쓰이는 문법인 '...
페르시아어로 '몇 개/얼마' 묻기 (chand?)
Overview 음식 배달 앱에서 페르시아어 메뉴를 훑어보다가 길을 잃은 기분을 느낀 적이 있나요? 아니면 이란인 팔로워들로부터...
페르시아어로 질문하고 부정하기 (예/아니오 질문과 부정문)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 페르시아어의 가장 기본적이면서도 중요한 '질문하기'와...
