Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'auch' to mean 'also' or 'too', but remember it can also act as a modal particle for confirmation or surprise.
- Use 'auch' to add information: 'Ich habe {der|m} Hund auch gesehen.'
- Use 'auch' for confirmation: 'Das ist auch wahr!'
- Use 'auch' in questions for surprise: 'Hast du das auch gewusst?'
Overview
auch입니다. 보통 초급 교재에서는 단순히 '~도', '역시'라는 뜻의 'also'나 'too'로 배우게 되죠. 하지만 한국어와 독일어의 결정적인 차이는 바로 이 auch가 단순히 정보를 더할 때뿐만 아니라, 말하는 사람의 감정이나 기대를 담는 '양태 불변화사(Modalpartikel)'로도 아주 자주 쓰인다는 점입니다.Kommst du auch mit?이라고 말할 때 이 auch가 들어감으로써 '너도 (내가 생각한 대로) 같이 가는 거지?'라는 확인의 의미가 추가됩니다. 이처럼 auch는 문장의 뼈대(주어, 서술어)를 바꾸지 않으면서도 문장의 맛을 살려주는 아주 중요한 요소입니다. 이 개념을 잘 이해하면 여러분의 독일어는 훨씬 더 원어민스럽고 자연스러워질 것입니다.auch의 기능을 크게 두 가지로 나누어 이해해야 합니다. 첫 번째는 '추가'의 의미를 가진 auch이고, 두 번째는 '확인과 기대'를 담은 auch입니다.- 1추가적
auch(Additiveauch): 한국어의 보조사 '-도'와 거의 1:1로 대응합니다. 무언가를 리스트에 추가하거나, 행동의 주체를 확장할 때 사용합니다. 한국어에서는 «나도 밥 먹어», «사과도 맛있어»처럼 명사 뒤에 붙지만, 독일어에서는 해당 단어 앞에 위치합니다. 예를 들어Ich esse auch einen Apfel(나도 사과를 먹어)에서auch는einen Apfel을 강조하며 추가하는 역할을 합니다.
- 1양태적
auch(Modal Particleauch): 이것이 바로 한국어 학습자들이 가장 어려워하는 부분입니다. 한국어에는 이와 딱 맞는 문법 요소가 없습니다. 굳이 비교하자면 한국어의 구어체에서 «~지?», «~잖아?»와 같은 어미가 하는 역할과 비슷합니다. 상대방에게 무언가를 물어볼 때, 이미 그럴 것이라고 예상하고 확인하는 느낌을 줍니다.Hast du auch den Schlüssel?이라고 물으면, 단순히 '열쇠도 가지고 있니?'가 아니라 '열쇠는 (당연히) 가지고 있겠지? 가지고 있는 거 맞지?'라는 기대 섞인 확인이 담깁니다. 한국어에서는 이런 뉘앙스를 주로 문장 끝의 어미 변화나 억양으로 처리하지만, 독일어는 문장 중간에auch를 배치하여 이를 해결합니다.
auch + 명사 | Ich auch (나도) |auch 삽입 | Hast du auch...? (가져왔지?) |auch의 위치는 문장의 성격에 따라 달라집니다. 초보자분들이 가장 많이 실수하는 것이 '문장 맨 끝'에 auch를 두는 것인데, 독일어에서는 문장 중간, 특히 동사 뒤에 오는 것이 자연스럽습니다.- 기본 문장:
주어 + 동사 + auch + 기타 성분 - 의문문:
동사 + 주어 + auch + 기타 성분?
Ich lerne auch Deutsch. | 나도 독일어를 배워. |Kommst du auch mit? | 너도 같이 오니? (오는 거지?) |Mach das auch fertig! | 그것도 끝내라! |auch는 문장의 핵심인 동사 바로 뒤나, 강조하고 싶은 단어 바로 앞에 위치합니다. 한국어의 어순과는 다르기 때문에 처음에는 의식적으로 '동사 뒤'를 기억하는 것이 좋습니다.auch는 일상생활의 거의 모든 대화에서 등장합니다. 카페에서 주문할 때, 친구와 약속을 잡을 때 등 상황별로 어떻게 쓰이는지 보세요.- 1정보 추가: 친구가 «나는 커피를 마셔»라고 할 때, 나도 동참하고 싶다면
Ich trinke auch einen Kaffee.라고 합니다. 여기서auch는 '나 역시'라는 동질감을 표현합니다. - 2확인 및 기대: 친구와 여행을 가기로 했는데 짐을 챙겼는지 물어볼 때
Hast du auch deinen Pass?라고 합니다. 여기서auch는 '여권도 (당연히) 챙겼지?'라는 확인의 뉘앙스를 줍니다. 상대방이 챙겼을 것이라는 기대를 전제로 하기 때문에 대화가 훨씬 부드러워집니다. - 3강조:
Auch heute ist es kalt.(오늘도 춥네.)처럼 시간 부사 앞에 쓰여 '오늘 역시'라는 강조의 의미를 더합니다. 한국어의 '-도'와 정확히 일치하여 사용하기 가장 쉬운 형태입니다.
- 1문장 끝에 두는 습관: 한국어는 «나도!»처럼 뒤에 붙이는 것이 익숙해서
Ich komme mit auch라고 말하곤 합니다. 하지만 독일어는auch를 동사 뒤나 문장 중간에 넣어야 합니다. (L1 간섭: 한국어 조사의 위치 습관) - 2
auch와auch noch혼동:auch를 써야 할 자리에 불필요하게noch를 섞어 쓰는 경우가 많습니다.noch는 '여전히, 아직'이라는 뜻인데, 한국어의 '또'와 혼동되어Ich habe auch noch einen Apfel처럼 과하게 표현하는 경우가 있습니다. - 3양태적
auch를 강조해서 읽기: 질문할 때auch를 너무 강하게 읽으면 상대방은 '추가'의 의미로 오해합니다. 양태적auch는 힘을 빼고 자연스럽게 말해야 하는데, 한국어의 강조 습관 때문에 너무 힘주어 말하게 되는 경향이 있습니다.
auch와 자주 비교되는 표현으로는 ebenfalls나 auch noch가 있습니다.auch | ~도, 역시 | 가장 일반적인 추가 및 확인 표현 |ebenfalls | 마찬가지로 | auch보다 격식 있는 표현 (비즈니스 상황) |auch noch | 게다가 또 | 기존의 것 외에 추가로 짜증이나 강조를 더할 때 사용 |auch는 일상 대화에서 가장 범용적으로 쓰이는 단어입니다. ebenfalls는 식당이나 회사에서 점원이 «좋은 하루 보내세요»라고 할 때 대답으로 Ebenfalls!라고 하는 것처럼 격식 있는 상황에서 사용하세요. 친구 사이에는 무조건 auch가 자연스럽습니다.- 1Q:
auch를 문장 맨 앞에 써도 되나요?
Auch ich lerne Deutsch.라고 하면 '나조차도 독일어를 배운다'는 식으로 주어를 강조할 때 쓰입니다. 하지만 초급 단계에서는 문장 중간에 쓰는 연습부터 하시는 것을 추천합니다.- 1Q: 질문할 때
auch를 넣으면 무조건 '확인'인가요?
auch를 빼고 물어보세요.- 1Q:
auch를 빼도 문법적으로 틀린가요?
Ich trinke Kaffee라고만 하면 '나도'라는 의미가 빠져서 대화의 흐름이 어색해질 수 있습니다. 상황에 맞게 auch를 넣어보세요. 처음엔 어색해도 자꾸 쓰다 보면 금방 익숙해집니다!Placement of 'auch'
| Position | Example | Meaning |
|---|---|---|
|
After Verb
|
Ich bin auch hier.
|
I am also here.
|
|
After Subject
|
Auch ich bin hier.
|
Even I am here.
|
|
Before Object
|
Ich habe auch {das|n} Auto.
|
I also have the car.
|
|
In Questions
|
Hast du auch Zeit?
|
Do you have time too?
|
|
With 'wenn'
|
Auch wenn es regnet.
|
Even if it rains.
|
|
With 'wer/wie'
|
Wer soll das auch wissen?
|
Who would know that?
|
Meanings
The particle 'auch' functions primarily as an additive adverb meaning 'also' or 'too', but it frequently shifts into a modal particle to express agreement or rhetorical surprise.
Additive
Adding a new element to a set.
“Ich trinke Kaffee. Ich trinke auch Tee.”
“Sie ist klug und auch sehr nett.”
Confirming
Expressing agreement or validating a statement.
“Das ist auch richtig so.”
“Er hat auch recht.”
Surprise/Rhetorical
Used in questions to express disbelief or emphasis.
“Hast du das auch wirklich gemacht?”
“Wer soll das auch wissen?”
Reference Table
| 사용 유형 | 독일어 예문 | 영어 번역 | 기능 |
|---|---|---|---|
|
간단한 추가
|
Ich komme `auch`.
|
I am coming too.
|
정보를 추가해요.
|
|
확인하는 질문
|
Hast du `auch` alles?
|
Do you have everything (as expected)?
|
추측을 확인해요.
|
|
동의 및 인정
|
Das ist `auch` wahr.
|
That is indeed true.
|
진술을 확인해요.
|
|
계획 확인
|
Bist du `auch` da?
|
Are you actually there?
|
위치를 확인해요.
|
|
소셜 미디어/현대
|
Das Bild ist `auch` cool.
|
The picture is indeed cool.
|
의견을 확인해요.
|
|
부정 확인
|
Ist es `auch` nicht teuer?
|
It's not expensive, right?
|
부정을 확인해요.
|
격식 수준 스펙트럼
Ich werde ebenfalls teilnehmen. (Inviting someone to an event)
Ich komme auch mit. (Inviting someone to an event)
Ich bin auch dabei. (Inviting someone to an event)
Ich bin auch am Start. (Inviting someone to an event)
'auch'의 여러 얼굴
추가
- Ich komme auch. 나도 갈게.
확인
- Hast du auch alles? 모든 것을 다 챙겼지?
동의
- Das ist auch gut. 그것도 좋네요.
위치가 중요해요!
'auch'를 써야 할까요?
정보를 추가하거나 사실을 확인하는 건가요?
질문인가요?
실생활 시나리오
문자 메시지
- • Kommst du auch?
- • Ist das auch sicher?
외식
- • Schmeckt es auch?
- • Ist das auch vegan?
수준별 예문
Ich bin auch müde.
I am also tired.
Das ist auch gut.
That is also good.
Ich habe auch Hunger.
I am also hungry.
Kommst du auch?
Are you coming too?
Wir besuchen auch {die|f} Stadt.
We are also visiting the city.
Er hat auch {das|n} Buch gelesen.
He also read the book.
Kannst du das auch machen?
Can you do that too?
Ich mag auch {der|m} Sommer.
I also like summer.
Es ist nicht nur teuer, sondern auch schlecht.
It is not only expensive but also bad.
Auch wenn es regnet, gehen wir spazieren.
Even if it rains, we go for a walk.
Das kann auch eine Lösung sein.
That could also be a solution.
Wer soll das auch wissen?
Who is supposed to know that anyway?
Ich habe mich auch gefragt, ob das sinnvoll ist.
I have also wondered if that makes sense.
Das ist auch nicht gerade hilfreich.
That is also not exactly helpful.
Auch du wirst das verstehen.
Even you will understand that.
Wie soll man das auch schaffen?
How is one supposed to manage that?
Es ist, wie es ist, und das ist auch gut so.
It is what it is, and that is a good thing.
Man muss auch mal loslassen können.
One must also be able to let go sometimes.
Auch unter Berücksichtigung aller Faktoren bleibt es schwierig.
Even taking all factors into account, it remains difficult.
Was soll man auch anderes tun?
What else is one to do?
Auch wenn die Umstände widrig sind, bleibt das Ziel bestehen.
Even if the circumstances are adverse, the goal remains.
Das ist auch so eine Sache, die man nie ganz versteht.
That is also one of those things one never quite understands.
Wer auch immer das gesagt hat, hatte recht.
Whoever said that was right.
Es ist auch nicht so, als ob ich keine Wahl hätte.
It is also not as if I had no choice.
혼동하기 쉬운
Learners often use 'auch' when they mean 'still' (noch).
They are synonyms but have different registers.
Adding 'noch' to 'auch' adds a sense of annoyance.
자주 하는 실수
Auch ich gehe.
Ich gehe auch.
Ich auch gehe.
Ich gehe auch.
Ich habe auch.
Ich habe auch [etwas].
Auch nicht ich.
Ich auch nicht.
Er ist auch müde.
Er ist auch müde.
Auch du?
Du auch?
Ich mag auch nicht.
Ich mag das auch nicht.
Wie soll das auch sein?
Wie soll das auch gehen?
Das ist auch gut so.
Das ist auch gut so.
Auch wenn ich gehe, bleibst du.
Auch wenn ich gehe, bleibst du.
Wer auch immer das gesagt hat.
Wer auch immer das gesagt hat.
Das ist auch eine Sache.
Das ist auch so eine Sache.
Es ist auch nicht so als ob.
Es ist auch nicht so, als ob.
문장 패턴
Ich ___ auch ___.
Auch wenn es ___ ist, ___ ich.
Wer soll das auch ___?
Das ist auch so eine Sache, die ___.
Real World Usage
Ich auch! :)
Ich habe auch Erfahrung in...
Ich hätte auch gerne...
Das finde ich auch!
Gibt es hier auch WLAN?
Dies ist auch unter dem Aspekt zu betrachten.
'정말이지?' 마법의 질문
Du kommst doch auch, richtig?
문장 끝에 'auch'는 금지!
Ich komme auch mit.(O),
Ich komme mit auch.(X)
부드럽게 '콕' 집어주기
Smart Tips
Use 'Ich auch' for a natural, native-sounding agreement.
Use 'auch noch' to express that you have too much to do.
Swap 'auch' for 'ebenfalls' in emails.
Use 'auch' in a question to show disbelief.
발음
Emphasis
When 'auch' is used for emphasis, stress it slightly more than the surrounding words.
Rising
Kommst du auch↗?
Friendly, inviting question.
Falling
Ich komme auch↘.
Definitive, calm statement.
암기하기
기억법
Think of 'auch' as an 'addition' sign (+) that you place right after the action (verb) to add more to your sentence.
시각적 연상
Imagine a person holding an apple, then adding another apple to their pile. Every time they add an apple, they say 'auch'.
Rhyme
Wenn du etwas dazu sagen willst, 'auch' ist das Wort, das du wählen willst.
Story
Max is at a party. He eats a cake. He says, 'Ich esse auch einen Keks.' Then he sees his friend. He says, 'Kommst du auch mit?' Finally, he laughs, 'Das ist auch lustig!'
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, try to add 'auch' to every sentence you say in German, even if it's just 'Ich bin auch hier'.
문화 노트
People in the North often use 'auch' more sparingly, preferring 'ebenfalls' in professional settings.
In Bavaria and Austria, 'auch' can sometimes be replaced by 'a' in dialect, but 'auch' remains the standard.
Berliners often use 'auch' with a specific tone to express irony.
Derived from Old High German 'ouh', meaning 'also'.
대화 시작하기
Was machst du am Wochenende?
Ich mag Pizza. Und du?
Glaubst du, das ist eine gute Idee?
Wie findest du die aktuelle Situation?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Hast du {das|n} Ticket ___ dabei?
올바른 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
Das ist wahr auch.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesIch gehe ___ ins Kino.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Er hat auch nicht das Buch.
Ich mag Kaffee. (Tee)
'auch' changes based on gender.
A: Ich bin müde. B: ___
auch / ich / das / weiß
Match 'auch' usage.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesBist du ___ fertig?
Hörst auch du mich?
frei | ist | auch | {die|f} App
Hast du ___ {das|n} Geld?
어떤 문장이 영화가 좋다는 것을 확인해주나요?
짝을 맞추세요:
Hast du es ___ gemacht?
Ich bin müde auch.
kalt | {das|n} Wasser | ist | auch | ?
Ich bin ___ Student.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, 'auch' is an adverb/particle and is invariant. It never changes.
Yes, but it adds emphasis to the subject or the whole clause.
No, 'auch noch' adds a sense of annoyance or 'on top of everything else'.
Use 'ebenfalls' in formal writing or professional emails.
It's a modal particle usage that expresses surprise or rhetorical doubt.
Yes, 'auch nicht' means 'neither' or 'not either'.
Yes, it is standard German, though some dialects have local variants.
Simply say 'Ich auch!'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
también
Spanish 'también' is more flexible in placement than 'auch'.
aussi
French 'aussi' often requires a subject pronoun.
mo
In German, 'auch' is a separate word; in Japanese, it is a suffix.
aydan
Arabic 'aydan' is usually placed at the end of the sentence.
yě
Chinese 'yě' is strictly placed before the verb, whereas 'auch' has more flexibility.
also/too
German 'auch' covers both 'also' and 'too' in one word.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
"wohl"로 추측하기 (아마도)
### Overview 독일어 학습을 시작하면 가장 먼저 마주하게 되는 벽 중 하나가 바로 '문장 중간에 툭 튀어나오는 작은 단어들'입...
독일어 화법 불변화사: 'halt' & 'eben' (어쩔 수 없음을 표현할 때)
### Overview 독일어를 배우다 보면 원어민들이 대화 중간에 별 뜻이 없어 보이는 짧은 단어들을 자주 끼워 넣는 것을 발견하게...
'지금 당장'을 나타내는 단어: gerade 사용법
독일 사람들은 왜 지금 당장 일어나는 일을 표현하는 특별한 시제가 없는지 궁금해한 적 있나요? 영어에서는 "I am eating"이라...
독일어의 절제된 표현: 나쁘지 않네! (리토테스)
### Overview 독일어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 바로 독일인들이 자신의 감정을 표현하는 방식입니다. 한국어에서...
'viele'와 'einige' 뒤의 독일어 형용사 변화
### Overview 독일어 형용사 변화는 학습자들에게 가장 큰 장벽 중 하나입니다. 특히 `viele`(많은), `einige`(몇몇의)와 같은...
