Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'I don't have' in Persian, simply replace the 'd' at the start of the verb 'dāshtan' with the prefix 'na-'.
- Identify the verb 'dāshtan' (to have).
- Remove the initial 'd' and add 'na-' to create 'nadāshtan'.
- Conjugate 'nadāshtan' according to the subject (e.g., man nadāram).
Overview
dāshtan(داشتن)입니다. 한국어에서 '있다/없다'를 표현하는 것과 매우 유사하게, 페르시아어에서도 소유를 나타내는 이 동사는 일상생활에서 정말 많이 쓰입니다. 그런데 여기서 한 가지 주의할 점이 있습니다.mi-(می-)라는 접두사를 붙이지만, dāshtan은 이 규칙을 따르지 않는 아주 특별한 '예외 동사'입니다. 한국어에서 '가다'가 '가지 않는다'로 규칙적으로 변하는 것과 달리, 페르시아어의 dāshtan은 부정형을 만들 때도 독특한 방식을 취합니다. 이 규칙을 배우는 것은 마치 한국어에서 '있다'의 부정형을 '안 있다'라고 하지 않고 '없다'라고 말하는 것과 같은 이치입니다.nadāshtan(نداشتن)이라는 단어를 사용하는데, 이는 단순히 부정 접두사 na-(نَـ)를 어간에 붙이는 것만으로 완성됩니다. 처음에는 낯설게 느껴질 수 있지만, 사실 이 규칙은 매우 일관적이고 단순해서 한 번 익히면 어떤 상황에서도 자유롭게 활용할 수 있습니다. 이 수업을 통해 여러분은 '시간이 없어요', '돈이 없어요', '형제가 없어요'와 같은 문장을 막힘없이 말할 수 있게 될 것입니다.dāshtan(داشتن)은 현재형에서 mi-(می-)를 사용하지 않는다는 점에서 다른 일반 동사들과 차별화됩니다. 한국어의 '가다'는 '갑니다', '가지 않습니다'처럼 서술어 어미가 변하지만, 페르시아어는 어간에 접두사를 붙이는 방식입니다. 대부분의 동사는 부정형을 만들 때 nemi-(نمی-)를 사용합니다.raftan은 nemiravam(가지 않는다)이 됩니다. 하지만 dāshtan은 mi-가 아예 없는 동사이기 때문에, 부정형을 만들 때도 mi-를 넣지 않고 그냥 na-(نَـ)만 붙입니다. 즉, na- + dār + 인칭 어미의 구조가 됩니다.nadāshtan은 부정의 의미를 강조하기 위해 강세가 첫 글자인 na-(نَـ)로 이동합니다. 이를 통해 듣는 사람에게 '아, 없다는 뜻이구나'라는 것을 명확하게 전달합니다.nemi- + 어간 + 어미 |na- + 어간 + 어미 |dāshtan은 일반적인 규칙을 따르지 않는 반항아 같은 동사이지만, 그만큼 자주 쓰이기 때문에 입에 완전히 붙여두는 것이 좋습니다. 한국어의 '없다'가 '있지 않다'라는 긴 표현을 대체하는 것처럼, 페르시아어의 nadāshtan도 소유의 부정을 아주 간결하고 강력하게 표현하는 도구입니다.nadāshtan의 현재형 부정은 인칭별로 어미만 바꾸면 됩니다. 어간 dār(دار)는 변하지 않으므로, 뒤에 붙는 인칭 어미만 암기하면 끝입니다. 아래 표를 통해 확인해 보세요.man | nadāram | nadāram |to | nadāri | nadāri |u | nadārad | nadāre |mā | nadārim | nadārim |shomā | nadārid | nadārin |ānhā | nadārand | nadāran |na-에 힘을 주어 발음하는 것을 잊지 마세요. NA-dāram, NA-dāri처럼 말이죠. 이렇게 연습하면 페르시아어 원어민처럼 훨씬 자연스러운 억양을 가질 수 있습니다.nadāshtan은 물리적인 물건뿐만 아니라 추상적인 개념에도 광범위하게 사용됩니다. 한국어에서 '시간이 없다', '흥미가 없다'라고 말하는 것과 정확히 일치합니다.- 1물리적 소유:
man mashin nadāram.(나는 차가 없어요.) - 2추상적 개념:
mā vaght nadārim.(우리는 시간이 없어요.) - 3상태나 기분:
man hosele nadāram.(나는 기분이 아니에요 / 내키지 않아요.) 이 표현은 한국어의 '귀찮아' 혹은 '내키지 않아'와 같은 상황에서 정말 많이 쓰이는 필수 관용구입니다. - 4재고 확인: 카페나 상점에서 물건이 없을 때
in rang nadārim.(이 색상은 없어요.)라고 말할 수 있습니다.
nadāshtan을 떠올리면 됩니다. 다만, 장소에 존재하지 않는다는 의미의 '없다'는 nist를 써야 한다는 점만 주의하면 됩니다.- 1'미(mi)'의 습관적 사용: 다른 동사들이
nemi-를 쓰다 보니namidāram이라고 잘못 말하는 경우입니다.dāshtan은mi가 없는 동사임을 항상 기억하세요. 한국어의 '가다'를 '간다가'라고 하지 않는 것처럼, 규칙을 분리해서 기억해야 합니다. - 2강세 위치 오류: 부정형은 무조건 첫 음절
na-에 강세가 옵니다.nadāRAM처럼 끝을 올리면 부정의 의미가 약해집니다. 한국어는 억양에 따라 의미가 크게 변하지 않지만, 페르시아어는 강세가 중요합니다. - 3존재의 '없다'와 소유의 '없다' 혼동: '방에 의자가 없다'는 소유가 아니라 존재이므로
nist를 써야 합니다. 한국어에서는 똑같이 '없다'를 쓰지만, 페르시아어는 구분합니다.otāgh sandali nadārad는 '방이 의자를 가지고 있지 않다'라는 뜻이 되어 어색합니다.dar otāgh sandali nist가 맞습니다.
nadāshtan과 혼동하기 쉬운 nistan을 비교해 보겠습니다.nadāshtan (가지지 않다) | nistan (이지 않다/없다) |pul nadāram (돈이 없다) | injā nist (여기에 없다) |nadāre와 nadārad 중 무엇을 써야 하나요?nadārad를, 친구와 대화하거나 메시지를 보낼 때는 nadāre를 씁니다. 한국어의 '해요체'와 '해체' 차이로 이해하면 쉽습니다.nadāshtan은 과거형도 na-를 붙이나요?nadashtam처럼 규칙이 다릅니다. 지금은 현재형 부정에만 집중하세요!mi-를 절대 안 쓰나요?dāshtan은 현재형에서 mi-를 절대 사용하지 않는 아주 특별한 동사입니다. 이 점만 기억하면 실수를 줄일 수 있습니다.Conjugation of 'Nadāshtan' (Present Tense)
| Subject | Pronoun | Negative Form |
|---|---|---|
|
I
|
Man
|
nadāram
|
|
You (singular)
|
To
|
nadāri
|
|
He/She/It
|
Ou
|
nadārad
|
|
We
|
Mā
|
nadārim
|
|
You (plural/formal)
|
Shomā
|
nadārid
|
|
They
|
Ānhā
|
nadārand
|
Meanings
This rule is used to express the absence of possession or the lack of an object.
Possession
Denying ownership of physical items.
“من ماشین ندارم”
“او وقت ندارد”
Abstract concepts
Denying possession of ideas, time, or feelings.
“من ایده ندارم”
“او صبر ندارد”
Reference Table
| 인칭 대명사 | 페르시아어 (문어체) | 페르시아어 (구어체) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Man (나)
|
نَدارَم (nadāram)
|
nadāram
|
나는 없어
|
|
To (너)
|
نَداري (nadāri)
|
nadāri
|
너는 없어
|
|
Ou (그/그녀)
|
نَدارَد (nadārad)
|
nadāre
|
그/그녀는 없어
|
|
Mā (우리)
|
نَداريم (nadārim)
|
nadārim
|
우리는 없어
|
|
Shomā (당신/너희)
|
نَداريد (nadārid)
|
nadārin
|
당신은 없어
|
|
Ānhā (그들)
|
نَدارَند (nadārand)
|
nadāran
|
그들은 없어
|
격식 수준 스펙트럼
بنده وقت ندارم (Daily life)
من وقت ندارم (Daily life)
وقت ندارم (Daily life)
وقت ندارم دیگه (Daily life)
'Nadāram'의 세계
물건/실체
- Pul 돈
- Māshin 자동차
추상적인 것
- Vaght 시간
- Hosele 기분/인내심
기술
- Sharj 배터리 충전
- Net 인터넷
일반 동사 vs 특별한 dāshtan
제대로 쓰고 있나요?
'가지고 있다'(Dāshtan) 동사인가요?
부정문인가요?
혹시 'mi'를 붙였나요?
인칭별 꼬리(어미) 맞추기
단수
- • Man ... -am
- • To ... -i
- • Ou ... -e
복수
- • Mā ... -im
- • Shomā ... -in
- • Ānhā ... -an
수준별 예문
من پول ندارم
I don't have money.
او وقت ندارد
He/she doesn't have time.
ما ماشین نداریم
We don't have a car.
شما کلید ندارید
You don't have the key.
من هیچ ایدهای ندارم
I don't have any idea.
آنها هیچ مشکلی ندارند
They don't have any problem.
تو چرا پاسپورت نداری؟
Why don't you have a passport?
من این کتاب را ندارم
I don't have this book.
اگر وقت نداشته باشم، نمیآیم
If I don't have time, I won't come.
او هیچ علاقهای به این کار ندارد
He has no interest in this job.
ما هیچ چارهای نداریم
We have no choice.
آیا شما اجازه ندارید وارد شوید؟
Don't you have permission to enter?
او هیچ دلیلی برای این کار ندارد
He has no reason for this action.
من هیچ دسترسی به این فایل ندارم
I don't have access to this file.
آنها هیچ شناختی از این موضوع ندارند
They have no knowledge of this topic.
ما هیچ شکی در این مورد نداریم
We have no doubt about this.
او هیچگونه مسئولیتی در قبال این اتفاق ندارد
He has no responsibility for this incident.
من هیچ تمایلی به ادامه این بحث ندارم
I have no desire to continue this discussion.
آیا شما هیچ مدرکی ندارید؟
Don't you have any evidence?
آنها هیچکدام این کتاب را ندارند
None of them have this book.
هیچکس در این شهر چنین حقی ندارد
No one in this city has such a right.
من هیچگاه چنین فرصتی نداشتهام
I have never had such an opportunity.
او هیچگونه درکی از شرایط ندارد
He has no understanding of the conditions.
ما هیچگونه شکایتی نداریم
We have no complaints.
혼동하기 쉬운
Learners use 'nist' for possession.
Both start with 'na'.
Both are negative.
자주 하는 실수
na dāram
nadāram
dāram na
nadāram
man nadāri
man nadāram
nadāram-e
nadāram
ou nadāram
ou nadārad
nadāram ketāb
ketāb nadāram
na-dāram
nadāram
nadāshtan-am
nadāram
nistam dāram
nadāram
nadāram-e
nadāram
nadāram-rā
ān-rā nadāram
문장 패턴
من ___ ندارم.
او هیچ ___ ندارد.
آیا شما ___ ندارید؟
من هیچگونه ___ ندارم.
Real World Usage
این سایز را ندارم.
وقت ندارم فعلاً.
من تجربه کافی ندارم.
من بلیط ندارم.
من قاشق ندارم.
من هیچ نظری ندارم.
'Mi'의 함정에 빠지지 마세요
namidāram이라고 말하지 마세요. 페르시아어에 없는 말이에요. 그냥 깔끔하게 nadāram이라고 하세요.만능 표현 Hosele Nadāram
Hosele nadāram 하나면 다 통하죠.'Na'를 강하게 읽기
Na-에 힘을 빡! 주세요. NA-dāram처럼요.Smart Tips
Always think: 'na' + 'dāram'.
If you can say 'I possess', use 'nadāram'.
Focus on the 'na' sound to be clear.
Use the full form 'nadāram' instead of slang.
발음
Stress
The stress in 'nadāram' is on the 'na' prefix.
Statement
Man nadāram ↓
Neutral declaration of lack.
Question
To nadāri? ↑
Asking if someone lacks something.
암기하기
기억법
Think of 'na' as 'NO'. If you have NO, you use NA.
시각적 연상
Imagine a person holding a box. When they say 'nadāram', the box suddenly disappears in a puff of smoke.
Rhyme
If you want to say you lack, just put 'na' at the track.
Story
Ali goes to the store. He wants bread. The shopkeeper says 'nadāram'. Ali wants milk. The shopkeeper says 'nadāram'. Ali leaves with nothing.
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, look at everything around you and say 'Man [item] nadāram' for things you don't possess.
문화 노트
In Tehran, the 'a' in 'nadāram' is often shortened in very fast speech.
In formal writing, the structure is strictly maintained.
Shirazi speakers might have a slightly different intonation, but the grammar remains the same.
The prefix 'na-' is an ancient Indo-European negation marker.
대화 시작하기
آیا وقت دارید؟
آیا ماشین دارید؟
آیا شما ایده جدیدی دارید؟
آیا شما مدرک لازم را دارید؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
nadāram이 정답입니다.nadāre가 포함된 문장이 맞습니다.namidārim을 nadārim으로 바꿔야 해요.Score: /3
연습 문제
8 exercisesمن پول ___.
او وقت ___.
Find and fix the mistake:
من na دارم.
ندارم / من / پول
I don't have a car.
They don't have.
Mā (We) -> ?
Use 'nadāram' and 'vaqt'.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesShomā chera ghazā ___? (왜 음식 안 가지고 계세요?)
nadāram / Man / vaqt / hich.
너는 책이 없어.
올바르게 짝지어 보세요.
Ānhā khāne namidārand.
나 인터넷 안 돼 (없어).
Mā emshab barnāme ___ (우리 오늘 밤 계획 없어요).
문어체: Nadārad. 구어체: ???
To doost-e khoob namidāri.
Man aslan ___ (나 전혀 없어).
nadāre / Ou / māshin.
당신들은 숙제가 없어요.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
No, it must be a prefix.
It is neutral and used in all settings.
Use 'nadāshtam'.
No, Persian verbs don't change for gender.
Yes, e.g., 'I don't have patience'.
It depends on the subject.
Yes, it is used everywhere.
No, use 'nist' for people.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No tengo
Spanish uses a separate word 'no', Persian uses a prefix.
Je n'ai pas
Persian is a single prefix.
Ich habe nicht
Word order is completely different.
Motte inai
Persian uses a prefix.
La amliku
Arabic is a separate particle.
Meiyou
Chinese is a separate word.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
어느 것? (kodām?) — 페르시아어로 선택하기
### Overview 페르시아어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 질문 중 하나가 바로 '어느 것' 또는 '어떤 것'을...
완료 및 지속/진행 시제의 부정 (nemi-, na-)
메시지를 보내고 즉시 후회해 본 적이 있나요? 아니면 이란 친구에게 그가 추천한 넷플릭스 시리즈를 사실 *아직* 다 보지 못했...
현재 시제에서 거절하기 (nemi-)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 페르시아어에서 가장 핵심적이고 자주 쓰이는 문법인 '...
페르시아어로 '몇 개/얼마' 묻기 (chand?)
Overview 음식 배달 앱에서 페르시아어 메뉴를 훑어보다가 길을 잃은 기분을 느낀 적이 있나요? 아니면 이란인 팔로워들로부터...
페르시아어로 질문하고 부정하기 (예/아니오 질문과 부정문)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 페르시아어의 가장 기본적이면서도 중요한 '질문하기'와...
