"ليس لدي": نفي الملكية (nadāshtan)
nadāram.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'I don't have' in Persian, simply replace the 'd' at the start of the verb 'dāshtan' with the prefix 'na-'.
- Identify the verb 'dāshtan' (to have).
- Remove the initial 'd' and add 'na-' to create 'nadāshtan'.
- Conjugate 'nadāshtan' according to the subject (e.g., man nadāram).
نظرة عامة
pul)، أو وقت (vaght)، أو ليس لديك صبر (hosele)، فإن هذه البادئة البسيطة تغير كل شيء.كيف تعمل هذه القاعدة
mi- (مثل miravam لـ «أنا ذاهب»). لكن *dāshtan* (يملك) مميز. لا يستخدم mi- في المضارع المثبت (نقول dāram، وليس midāram).na- مباشرة بالفعل. هذا كل شيء. لا nemi-، فقط na-. ينتقل تشديد الكلمة (النبرة) بقوة إلى هذا المقطع الأول. لذا، بينما يشدد dāRAM (لدي) على النهاية، يشدد naDĀram (ليس لدي) على البداية.
نمط التكوين
na + dār + am = nadāram (ليس لدي)
na + dār + i = nadāri (ليس لديك)
متى نستخدمها
- الملكية المادية: «ليس لدي سيارة.» (
Māshin nadāram) - المفاهيم المجردة: «ليس لدي وقت.» (
Vaght nadāram) - المشاعر/الحالات: «لست في المزاج.» (
Hosele nadāram— *شائع جدا!*)
الأخطاء الشائعة
- 1فخ
Mi: لأن الأفعال الأخرى تصبح منفية بـnemi-، يحاول المتعلمون غالبًا قولnamidāram. هذا خطأ. لا تضعmiأبدًا في هذا الفعل. - 2فوضى التشديد: إذا أبقيت التشديد في النهاية، يبدو الكلام ضعيفًا. انقل الطاقة إلى المقدمة: NA-dāram.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- فعل منتظم (يذهب):
- مثبت:
miravam(أذهب) — *به 'mi'* - منفي:
nemiravam(لا أذهب) — *به 'nemi'*
- فعل غير منتظم (يملك):
- مثبت:
dāram(أملك) — *بدون 'mi'* - منفي:
nadāram(لا أملك) — *فقط 'na'، بدون 'mi'*
أسئلة شائعة
nadāshtam (لم يكن لدي).nadāram وقحة؟Conjugation of 'Nadāshtan' (Present Tense)
| Subject | Pronoun | Negative Form |
|---|---|---|
|
I
|
Man
|
nadāram
|
|
You (singular)
|
To
|
nadāri
|
|
He/She/It
|
Ou
|
nadārad
|
|
We
|
Mā
|
nadārim
|
|
You (plural/formal)
|
Shomā
|
nadārid
|
|
They
|
Ānhā
|
nadārand
|
Meanings
This rule is used to express the absence of possession or the lack of an object.
Possession
Denying ownership of physical items.
“من ماشین ندارم”
“او وقت ندارد”
Abstract concepts
Denying possession of ideas, time, or feelings.
“من ایده ندارم”
“او صبر ندارد”
Reference Table
| الضمير | الفارسية (كتابة) | الفارسية (محكي) | المعنى |
|---|---|---|---|
|
Man (أنا)
|
نَدارَم (nadāram)
|
nadāram
|
I don't have
|
|
To (أنت)
|
نَداري (nadāri)
|
nadāri
|
You don't have
|
|
Ou (هو/هي)
|
نَدارَد (nadārad)
|
nadāre
|
He/She doesn't have
|
|
Mā (نحن)
|
نَداريم (nadārim)
|
nadārim
|
We don't have
|
|
Shomā (أنتم)
|
نَداريد (nadārid)
|
nadārin
|
You don't have
|
|
Ānhā (هم)
|
نَدارَند (nadārand)
|
nadāran
|
They don't have
|
طيف الرسمية
بنده وقت ندارم (Daily life)
من وقت ندارم (Daily life)
وقت ندارم (Daily life)
وقت ندارم دیگه (Daily life)
عالم 'Nadāram'
أشياء ملموسة
- Pul Money
- Māshin Car
أشياء معنوية
- Vaght Time
- Hosele Patience/Mood
تكنولوجيا
- Sharj Battery
- Net Internet
النفي العادي مقابل نفي الملكية
هل طريقتك صحيحة؟
هل الفعل هو 'Dāshtan' (يملك)؟
هل الجملة منفية؟
هل أضفت 'mi'؟
تطابق الضمائر مع النهايات
مفرد
- • Man ... -am
- • To ... -i
- • Ou ... -e
جمع
- • Mā ... -im
- • Shomā ... -in
- • Ānhā ... -an
أمثلة حسب المستوى
من پول ندارم
I don't have money.
او وقت ندارد
He/she doesn't have time.
ما ماشین نداریم
We don't have a car.
شما کلید ندارید
You don't have the key.
من هیچ ایدهای ندارم
I don't have any idea.
آنها هیچ مشکلی ندارند
They don't have any problem.
تو چرا پاسپورت نداری؟
Why don't you have a passport?
من این کتاب را ندارم
I don't have this book.
اگر وقت نداشته باشم، نمیآیم
If I don't have time, I won't come.
او هیچ علاقهای به این کار ندارد
He has no interest in this job.
ما هیچ چارهای نداریم
We have no choice.
آیا شما اجازه ندارید وارد شوید؟
Don't you have permission to enter?
او هیچ دلیلی برای این کار ندارد
He has no reason for this action.
من هیچ دسترسی به این فایل ندارم
I don't have access to this file.
آنها هیچ شناختی از این موضوع ندارند
They have no knowledge of this topic.
ما هیچ شکی در این مورد نداریم
We have no doubt about this.
او هیچگونه مسئولیتی در قبال این اتفاق ندارد
He has no responsibility for this incident.
من هیچ تمایلی به ادامه این بحث ندارم
I have no desire to continue this discussion.
آیا شما هیچ مدرکی ندارید؟
Don't you have any evidence?
آنها هیچکدام این کتاب را ندارند
None of them have this book.
هیچکس در این شهر چنین حقی ندارد
No one in this city has such a right.
من هیچگاه چنین فرصتی نداشتهام
I have never had such an opportunity.
او هیچگونه درکی از شرایط ندارد
He has no understanding of the conditions.
ما هیچگونه شکایتی نداریم
We have no complaints.
سهل الخلط
Learners use 'nist' for possession.
Both start with 'na'.
Both are negative.
أخطاء شائعة
na dāram
nadāram
dāram na
nadāram
man nadāri
man nadāram
nadāram-e
nadāram
ou nadāram
ou nadārad
nadāram ketāb
ketāb nadāram
na-dāram
nadāram
nadāshtan-am
nadāram
nistam dāram
nadāram
nadāram-e
nadāram
nadāram-rā
ān-rā nadāram
أنماط الجُمل
من ___ ندارم.
او هیچ ___ ندارد.
آیا شما ___ ندارید؟
من هیچگونه ___ ندارم.
Real World Usage
این سایز را ندارم.
وقت ندارم فعلاً.
من تجربه کافی ندارم.
من بلیط ندارم.
من قاشق ندارم.
من هیچ نظری ندارم.
فخ الـ 'Mi'
nadāram.Hosele Nadāram
شدّد على الـ 'Na'
NA-dāram. إذا شددت على الآخر رح تبين متردد.Smart Tips
Always think: 'na' + 'dāram'.
If you can say 'I possess', use 'nadāram'.
Focus on the 'na' sound to be clear.
Use the full form 'nadāram' instead of slang.
النطق
Stress
The stress in 'nadāram' is on the 'na' prefix.
Statement
Man nadāram ↓
Neutral declaration of lack.
Question
To nadāri? ↑
Asking if someone lacks something.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'na' as 'NO'. If you have NO, you use NA.
ربط بصري
Imagine a person holding a box. When they say 'nadāram', the box suddenly disappears in a puff of smoke.
Rhyme
If you want to say you lack, just put 'na' at the track.
Story
Ali goes to the store. He wants bread. The shopkeeper says 'nadāram'. Ali wants milk. The shopkeeper says 'nadāram'. Ali leaves with nothing.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, look at everything around you and say 'Man [item] nadāram' for things you don't possess.
ملاحظات ثقافية
In Tehran, the 'a' in 'nadāram' is often shortened in very fast speech.
In formal writing, the structure is strictly maintained.
Shirazi speakers might have a slightly different intonation, but the grammar remains the same.
The prefix 'na-' is an ancient Indo-European negation marker.
بدايات محادثة
آیا وقت دارید؟
آیا ماشین دارید؟
آیا شما ایده جدیدی دارید؟
آیا شما مدرک لازم را دارید؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesمن پول ___.
او وقت ___.
Find and fix the mistake:
من na دارم.
ندارم / من / پول
I don't have a car.
They don't have.
Mā (We) -> ?
Use 'nadāram' and 'vaqt'.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesScore: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it must be a prefix.
It is neutral and used in all settings.
Use 'nadāshtam'.
No, Persian verbs don't change for gender.
Yes, e.g., 'I don't have patience'.
It depends on the subject.
Yes, it is used everywhere.
No, use 'nist' for people.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No tengo
Spanish uses a separate word 'no', Persian uses a prefix.
Je n'ai pas
Persian is a single prefix.
Ich habe nicht
Word order is completely different.
Motte inai
Persian uses a prefix.
La amliku
Arabic is a separate particle.
Meiyou
Chinese is a separate word.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أي؟ (kodām؟) — اتخاذ الخيارات بالفارسية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
نفي أزمنة التام والمستمر (نمیـ، نـ)
هل سبق لك أن أرسلت رسالة وندمت عليها فورًا؟ أو ربما تحاول إخبار صديقك الإيراني أنك *لم* تنهِ فعليًا مسلسل نتفليكس الذي أ...
قول 'لا' في الزمن المضارع (nemi-)
Overview تخيل أن صديقك يسألك إذا كنت تريد الذهاب للمشي لمسافات طويلة في الساعة 5 صباحًا يوم الجمعة. أنت لا تريد فقط أن ت...
السؤال عن 'كم/بكم' في الفارسية (chand?)
Overview هل شعرت يوماً بالضياع وأنت تتصفح قائمة طعام فارسية على تطبيق توصيل؟ ربما تحاول معرفة عدد 'الإعجابات' التي حصلت...
كيفية السؤال والنفي في الفارسية (أسئلة نعم/لا والنفي)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الفارسية. بصفتي متحدثاً للعربية، أحييك على هذه الخطوة، ففهمك العميق للنحو ا...
