مقارنة الأشياء باستخدام Bǐ (比)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'A + 比 + B + Adjective' to compare two items in Chinese.
- The structure is always: Subject A + {比|bǐ} + Subject B + Adjective.
- Never use 'very' (很) before the adjective in a Bǐ sentence.
- To make it negative, add '不' before '比' or use '没有' (not as... as).
نظرة عامة
比 (bǐ).比 (bǐ) كأنها ميزان يضع طرفين في مواجهة مباشرة لتقييم صفة معينة. في العربية، نقول «أحمد أطول من محمد»، حيث نعتمد على صيغة «أفعل» (أطول). في الصينية، لا توجد صيغة «أفعل» للفعل أو الصفة، بل نستخدم 比 (bǐ) كحرف جر (أو ما نسميه في النحو العربي شبه أداة ربط) ليدخل على الطرف الثاني للمقارنة.比 (bǐ) ليس مجرد قاعدة نحوية، بل هو مفتاح لتطوير قدرتك على الوصف الدقيق، وهو ما يجعلك تنتقل من مستوى المبتدئ إلى مستوى أكثر ثقة في التحدث.大 كبير أو 快 سريع) تبقى كما هي دون تغيير. الأداة 比 (bǐ) هي التي تقوم بوظيفة «من» في العربية، لكن موقعها في الجملة هو A + 比 + B + الصفة.很 (hěn) (جداً) أو 非常 (fēicháng) (للغاية) قبل الصفة في جملة 比 (bǐ). لماذا؟ لأن 比 (bǐ) بحد ذاتها تحمل معنى التفضيل، فإضافة «جداً» تعطي معنى متناقضاً.得 (de). في العربية نقول «هو يجري بسرعة أكبر مني»، وفي الصينية نقول 他跑得比我快 (tā pǎo de bǐ wǒ kuài). هنا 跑 هو الفعل، و得 تعمل كجسر يربط الفعل بالنتيجة أو الدرجة التي يظهر بها، ثم نضع المقارنة 比我快.他 | هو |比 | أداة المقارنة | 比 | (مقارنة بـ) |我 | أنا |高 | طويل |A + 比 + B + الصفة (مثال: 他比我高 - هو أطول مني).... الصفة + 一点儿 | 今天比昨天冷一点儿 | اليوم أبرد قليلاً من أمس |... الصفة + 得多 | 他比我聪明得多 | هو أذكى مني بكثير |... الصفة + رقم + تمييز | 他比我大两岁 | هو أكبر مني بسنتين |比 (bǐ) في كل سياق يتطلب تحديد تفاوت في الدرجة. في حياتك اليومية، ستستخدمها في مواقف مثل:- 1مقارنة الصفات الجسدية أو الشخصية: مثل
姐姐比我漂亮 (jiějie bǐ wǒ piàoliang)(أختي أجمل مني). - 2مقارنة الأسعار أو الكميات: في السوق، يمكنك قول
这个比那个便宜 (zhège bǐ nàge piányi)(هذا أرخص من ذاك). - 3مقارنة الأداء أو المهارات: عند الحديث عن الدراسة أو الرياضة، مثل
学中文比学英语难 (xué Zhōngwén bǐ xué Yīngyǔ nán)(تعلم الصينية أصعب من تعلم الإنجليزية).
比 (bǐ) هي خيارك الأول. تذكر أن الصينيين يقدرون الدقة، لذا استخدام 一点儿 للفرق البسيط و 得多 للفرق الكبير يعطي كلامك طابعاً طبيعياً جداً، تماماً كما نقول في العربية «أكبر بقليل» أو «أكبر بكثير».- 1إضافة
很قبل الصفة: الخطأ:他比我很高(خطأ). السبب: نحن في العربية نعتاد على قول «هو طويل جداً»، فنحاول ترجمة «جداً» حرفياً. في الصينية،比تلغي الحاجة لـ很. - 2تغيير ترتيب الجملة: الخطأ:
比我他高(خطأ). السبب: في العربية لدينا مرونة في تقديم وتأخير الجار والمجرور، لكن الصينية لغة صارمة في الترتيب (SVO). يجب أن يسبق比الطرف الثاني دائماً. - 3نسيان
得عند مقارنة الأفعال: الخطأ:他跑比我快(خطأ). السبب: في العربية نقول «يجري أسرع مني» مباشرة، لكن الصينية تتطلب得لربط الفعل (يجري) بالدرجة (أسرع).
比 (bǐ) | 没有 (méiyǒu) |A 比 B 大 (A أكبر من B) | A 没有 B 大 (A ليس بحجم B / أصغر من B) |- 1س: هل يمكن استخدام
比في الجمل المنفية؟
他不比我高 (هو ليس أطول مني)، لكنها تستخدم غالباً للتشكيك في التفاوت.- 1س: هل
比تستخدم للمقارنة بين أكثر من شيئين؟
比 مخصصة للمقارنة بين طرفين (A و B). للمقارنة بين مجموعة، نستخدم صيغة التفضيل المطلق مثل 最 (zuì).- 1س: هل يمكنني قول
比我更...؟
更 تعني «أكثر» وتستخدم لزيادة التأكيد، مثل 他比我更高 (هو أطول مني أكثر)، وهي شائعة جداً في السياقات الرسمية.Bǐ Comparison Structure
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
A + 比 + B + Adj
|
我比你高
|
|
Negative
|
A + 没有 + B + Adj
|
我不比你高
|
|
Question
|
A + 比 + B + Adj + 吗
|
他比你大吗
|
|
Degree
|
A + 比 + B + Adj + 得多
|
他比我高得多
|
|
Small Diff
|
A + 比 + B + Adj + 一点
|
他比我高一点
|
|
Comparison
|
A + 比 + B + 更 + Adj
|
他比我更努力
|
Meanings
The particle '比' (bǐ) is used to compare two nouns, indicating that one possesses a quality to a greater degree than the other.
Direct Comparison
Comparing the degree of an adjective between two subjects.
“他{比|bǐ}我{大|dà}。”
“这{本|běn}{书|shū}{比|bǐ}那{本}{贵|guì}。”
Reference Table
| النمط | الهيكل | المعنى بالعربي | مثال |
|---|---|---|---|
|
أساسي
|
A 比 B Adj
|
A يكون [صفة] من B
|
{他|tā}{比|bǐ}{我|wǒ}{忙|máng}
|
|
قليلاً
|
A 比 B Adj + 一点儿
|
A يكون [صفة] بقليل من B
|
{今天|jīntiān}{比|bǐ}{昨天|zuótiān}{热|rè}{一点儿|yīdiǎnr}
|
|
بكثرة
|
A 比 B Adj + 得多
|
A يكون [صفة] بكثير من B
|
{这|zhè}{个|ge}{比|bǐ}{那|nà}{个|ge}{好|hǎo}{得多|deduō}
|
|
أكثر حتى
|
A 比 B 更 + Adj
|
A يكون [صفة] أكثر حتى من B
|
{苹果|píngguǒ}{比|bǐ}{香蕉|xiāngjiāo}{更|gèng}{贵|guì}
|
|
نفي
|
A 没有 B Adj
|
A ليس [صفة] مثل B
|
{咖啡|kāfēi}{没有|méiyǒu}{茶|chá}{好喝|hǎohē}
|
|
فرق محدد
|
A 比 B Adj + الكمية
|
A [صفة] بمقدار [كمية] من B
|
{他|tā}{比|bǐ}{我|wǒ}{高|gāo}{五|wǔ}{厘米|límǐ}
|
طيف الرسمية
此物比彼物昂贵。 (Shopping)
这个比那个贵。 (Shopping)
这个比那个贵多了。 (Shopping)
这个比那个贵死啦！ (Shopping)
طرق المقارنة في الصينية
أكبر من / أكثر من
- {比|bǐ} مِن (أكثر)
أقل من / ليس مثل
- {没有|méiyǒu} ليس بـ (صفة) مثل
متساوي
- {一样|yīyàng} نفس الشيء
Bǐ مقابل Méiyǒu
إزاي تبني جملة 比
هل عندك طرفين للمقارنة؟
هل بتفكر تستخدم 'hěn' أو 'fēicháng'؟
كلمات توضيح درجة الفرق مع 比
فرق بسيط
- • {一点儿|yīdiǎnr}
- • {一些|yīxiē}
فرق كبير
- • {得多|deduō}
- • {多了|duōle}
أكثر حتى
- • {更|gèng}
أمثلة حسب المستوى
我比你高。
I am taller than you.
这比那好。
This is better than that.
猫比狗小。
Cats are smaller than dogs.
他比我大。
He is older than me.
今天比昨天热。
Today is hotter than yesterday.
中文比英文难吗？
Is Chinese harder than English?
这件衣服没有那件贵。
This shirt is not as expensive as that one.
他比我多吃了一碗饭。
He ate one more bowl of rice than I did.
北京的冬天比上海冷得多。
Beijing's winter is much colder than Shanghai's.
他比我更努力学习。
He studies harder than me.
这辆车比那辆车快一点。
This car is a little faster than that one.
工作比以前忙了。
Work is busier than before.
他的能力比我预想的要强。
His ability is stronger than I expected.
与其说他聪明，不如说他比别人更勤奋。
Rather than saying he is smart, it's better to say he is more diligent than others.
这项目的难度比我们预期的还要大。
The difficulty of this project is even greater than we anticipated.
他比任何人都清楚这件事。
He knows this matter better than anyone else.
相较于过去，现在的技术比以往任何时候都更先进。
Compared to the past, current technology is more advanced than ever before.
这不仅是比谁跑得快，更是比谁更有毅力。
This is not just about who runs faster, but who has more perseverance.
他比谁都明白，这不过是权宜之计。
He understands better than anyone that this is just a stopgap measure.
与其抱怨，不如比别人做得更好。
Rather than complaining, it is better to perform better than others.
古人云，青出于蓝而胜于蓝，意即后人比前人更卓越。
The ancients said, 'blue comes from indigo but is bluer than indigo,' meaning the successor is more excellent than the predecessor.
在这一语境下，比之于其他方案，此举更为稳妥。
In this context, compared to other plans, this move is more secure.
其复杂程度远非一般人所能比拟。
Its complexity is far beyond what the average person can compare to.
无论从何种角度审视，他都比对手高出一筹。
From any perspective, he is a cut above his opponent.
سهل الخلط
Learners mix up the direction of comparison.
أخطاء شائعة
他比我很高。
他比我高。
比我他高。
他比我高。
他比我更很高。
他比我更高。
这比那更要好的多。
这比那好得多。
أنماط الجُمل
___ 比 ___ ___
Real World Usage
这个比那个便宜。
坐火车比坐飞机慢。
今天比昨天冷！
我的经验比他丰富。
这家店比那家好吃。
现在的我比以前更自信。
حظر كلمة 'جداً'
تحديد الفرق بدقة
المقارنة اللطيفة
Smart Tips
Use '比' as the pivot.
Use '没有' instead of '比'.
Add '得多' or '一点' at the end.
Use a verb complement.
النطق
Bǐ Tone
Bǐ is a third tone. Keep it low and dipping.
Statement
A 比 B 高 ↘
Neutral statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Bǐ looks like two people standing side-by-side, comparing heights.
ربط بصري
Imagine two people standing back-to-back with a giant '比' character between them.
Rhyme
A比B，比高低，千万别加很，记在心底里。
Story
Xiao Wang and Xiao Li are racing. Xiao Wang says, 'I am faster than you!' He uses '比'. Xiao Li says, 'I am not as fast as you.' He uses '没有'.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences comparing objects in your room using '比'.
ملاحظات ثقافية
Comparisons are often used to show modesty or status.
The character 比 originally depicted two people standing side-by-side.
بدايات محادثة
你觉得中文比英文难吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
{她|tā} ___ {我|wǒ} {高|gāo}。
Find and fix the mistake:
{今天|jīntiān} {比|bǐ} {昨天|zuótiān} {很|hěn} {热|rè}。
اختار الترجمة الصحيحة:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我 ___ 你高。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
苹果比香蕉很贵。
我 / 比 / 高 / 你
He is older than me.
Match: A比B大
Use: 咖啡, 茶, 贵
What is the negative of '他比我高'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{弟弟|dìdi} / {哥哥|gēge} / {比|bǐ} / {高|gāo}
أنا أكبر منك سناً.
وصل الجمل بالمعنى الصحيح:
{今天|jīntiān} {比|bǐ} {昨天|zuótiān} {冷|lěng} _______。
اختار الإجابة الصحيحة:
{我|wǒ} {不|bù} {比|bǐ} {他|tā} {漂亮|piàoliang}。
ترجم للصينية:
{岁|suì} / {他|tā} / {比|bǐ} / {大|dà} / {三|sān} / {我|wǒ}
أيهم أصح؟
{南京|Nánjīng} {比|bǐ} {北京|Běijīng} {暖和|nuǎnhuo} ________。
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, never. Using '很' makes the sentence grammatically incorrect.
You can add '一点' at the end of the sentence.
Add '吗' at the end of the sentence.
Yes, but you need a complement, like '他跑得比我快'.
Usually, '比' is for two things. For three, use '最' (most).
It means 'not as... as'.
It is neutral and used in all contexts.
It's a pictograph of two people standing side-by-side.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más... que
Chinese does not change the adjective form.
plus... que
Chinese word order is fixed.
-er als
Chinese adjectives are invariant.
A wa B yori...
The particle position differs.
أكثر من
Chinese uses the base adjective form.
比
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
مقارنة الأشياء باستخدام 'bǐ' (أكثر من)
### Overview تعتبر بنية المقارنة `比` (`bǐ`) في اللغة الصينية حجر الزاوية في المستوى A2، وهي الأداة الأساسية التي ستحتا...
المقارنات باستخدام Méiyǒu (ليس مثل...)
### Overview تعد المقارنة في اللغة الصينية جزءاً لا يتجزأ من التعبير اليومي، تماماً كما في لغتنا العربية. عندما نريد أن...
مقارنة المساواة: 'مثل... تماماً' (跟...一样)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن مقارن...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
المقارنات الصينية: 'نفس الشيء تقريباً' مع 差不多
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا كع...
مقارنة الأفعال: أفعلها أفضل منك ({比|bǐ} + {得|de})
Overview هل حاولت يوماً إخبار صديقك، "أنت تقود أسرع من المجنون" بالصينية؟ ربما شعرت بالذعر، ووضعت {比|bǐ} هناك، وأملت خي...
كلما... كلما... (越...越...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتناول قاعدة غاية في الأهمية والجمال، وهي صيغة `越......
المقارنة بدقة: التعبير عن مقدار الفرق (比 + Degree)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
التعبير عن التدرج: أكثر فأكثر (越来越)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول قاعدة من أجمل وأكثر القواعد استخداماً في الحيا...
