قول 'ليس' في الفارسية: قوة `nist` (-am, -i, -ast)
nist وضيف لها النهاية المناسبة للشخص اللي بتتكلم عنه.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'is not' in Persian, use the base 'nist' and add person-specific endings to negate existence or identity.
- For 'I am not', add -am to nist: 'Nistam'.
- For 'You are not', add -i to nist: 'Nisti'.
- For 'He/She/It is not', use 'Nist' alone.
نظرة عامة
nist (نیست). هذه الكلمة هي المقابل المباشر لـ «ليس» في العربية. الفرق الجوهري هنا هو أن الفارسية لا تستخدم أداة نفي منفصلة (مثل «لا») مع فعل الكينونة، بل تستخدم فعلاً منفياً بذاته.این چای نیست (īn chāy nīst).nist مباشرة. هذا الدرس هو حجر الأساس، فبدونه لن تستطيع نفي أي حقيقة أو هوية أو مكان، وهو يشبه تماماً استخدام «ليس» في العربية لرفع المبتدأ ونصب الخبر، لكن بقواعد فارسية بحتة.hast (هست) أو ast (است).na أو ne التي نستخدمها مع الأفعال العادية مثل nemī-ravam أي «لا أذهب»)، بل نقوم باستبدال جذر الفعل بالكامل بجذر النفي nist- (نیستـ).Suppletion (التعويض)، حيث يأتي شكل النفي من جذر مختلف تماماً عن شكل الإثبات. بالنسبة لك كمتحدث بالعربية، فكر في الأمر كأنك تستخدم «ليس» بدلاً من «يكون». أنت لا تقول «أنا لا أكون»، بل تقول «أنا لست».nist تحمل معنى النفي في داخلها، فلا تحتاج لإضافة بادئة نفي. بمجرد أن تحفظ جذر nist وتضيف إليه النهايات الشخصية، ستكون قد أتقنت نفي الكينونة. هذه النهايات هي نفسها التي تُلحق بالأسماء والصفات في الفارسية، مما يجعل النظام متسقاً وسهلاً بمجرد فهم القاعدة.nist مع النهايات الشخصية. لاحظ أن النهايات هي نفسها التي نستخدمها مع فعل الكينونة في حالة الإثبات، باستثناء الغائب المفرد الذي يبقى nist دون إضافة.nīstam | لستُ |nīstī | لستَ/لستِ |nīst | ليس/ليست |nīstīm | لسنا |nīstīd | لستم |nīstand | ليسوا |nist هي الصيغة الأساسية للغائب المفرد، وتستخدم أيضاً لنفي الوجود (بمعنى «لا يوجد»). في اللغة المحكية (العامية الطهرانية)، قد تسمع nīstand تنطق nīstan بحذف الدال، وهو أمر شائع جداً في الحديث اليومي.nist في كل مرة تريد فيها نفي حالة أو هوية أو مكان في الزمن الحاضر.- 1نفي الهوية: عندما تقول «أنا لست طالباً»، تقول
من دانشجو نیستم(man dāneshjū nīstam). - 2نفي الحالة: «الجو ليس جيداً»، تقول
هوا خوب نیست(havā khūb nīst). - 3نفي المكان: «المفتاح ليس على الطاولة»، تقول
کلید روی میز نیست(kelīd rū-ye mīz nīst). - 4نفي الوجود: «لا يوجد مال»، تقول
پول نیست(pūl nīst).
او اینجا نیست (ū īnjā nīst) أي «هو ليس هنا». إنها أداة مرنة جداً وتغني عن الحاجة لأدوات نفي معقدة.- 1إضافة بادئة نفي: يحاول الطالب العربي إضافة
naأوneللفعلnistظناً منه أنه يحتاج لأداة نفي مثل «لا». الخطأ:*na-nīstam. السبب: العربية تستخدم «لا» منفصلة، بينما الفارسية دمجت النفي في الجذر، لذا فإضافةnaتجعل الجملة «لا لست»، وهو تكرار غير صحيح. - 2نسيان النهايات الشخصية: يكتفي الطالب بكلمة
nistلكل الضمائر. الخطأ:*man nist. السبب: في العربية، «ليس» لا تتغير مع الضمائر في بعض السياقات، لكن في الفارسية، النهايات الشخصية إلزامية لتحديد الفاعل، تماماً كما في تصريف الأفعال. - 3استخدام
nistكأداة نفي عامة: استخدامها لنفي أفعال الحركة. الخطأ:*man raftan nīstam(أنا لا أذهب). السبب: الطالب يخلط بين نفي الكينونة ونفي الفعل. الأفعال العادية تُنفى بـnemī-، بينماnistمخصصة فقط لـ «ليس».
nist وأدوات النفي الأخرى.nist (نیست) | na (نه) |من دکتر نیستم | نه، من دکتر نیستم |na هي «لا» المطلقة، بينما nist هي «ليس» التي تحتاج لاسم قبلها. لا تخلط بينهما!- 1هل أستخدم
nistمع الماضي؟ لا، الماضي له أداة نفي خاصة وهيnabūd(نبود). - 2هل
nistتتغير في الجمع؟ نعم، تأخذ نهايات الجمع مثلnīstīmوnīstand. - 3هل يمكنني استخدام
nistلنفي «أنا أملك»؟ لا، فعل الملكيةdāshtanيُنفى بـnadāram.
2. Conjugation of 'Nist' (Negative Copula)
| Person | Pronoun | Suffix | Full Form |
|---|---|---|---|
|
1st Sing
|
Man
|
-am
|
Nistam
|
|
2nd Sing
|
To
|
-i
|
Nisti
|
|
3rd Sing
|
Ou
|
-
|
Nist
|
|
1st Plur
|
Ma
|
-im
|
Nistim
|
|
2nd Plur
|
Shoma
|
-id
|
Nistid
|
|
3rd Plur
|
Anha
|
-and
|
Nistand
|
Colloquial Short Forms
| Formal | Informal (Spoken) |
|---|---|
|
Nistam
|
Nistam
|
|
Nisti
|
Nisi
|
|
Nist
|
Nist
|
|
Nistim
|
Nistim
|
|
Nistid
|
Nistin
|
|
Nistand
|
Nistan
|
Meanings
The negative form of the Persian verb 'to be' (boodan). It is used to negate identity, location, or state.
Negating Identity
Stating that someone or something is not a specific thing.
“او معلم نیست (He is not a teacher)”
“ما ایرانی نیستیم (We are not Iranian)”
Negating State/Quality
Stating that something does not have a specific quality.
“هوا سرد نیست (The weather is not cold)”
“غذا خوب نیست (The food is not good)”
Negating Existence
Stating that something does not exist in a place.
“او اینجا نیست (He is not here)”
“پول کافی نیست (There is not enough money)”
Reference Table
| الضمير | الفعل المنفي | النطق (لاتيني) | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
من (man)
|
نیستم
|
nistam
|
أنا لستُ
|
|
تو (to)
|
نیستی
|
nisti
|
أنتَ لستَ
|
|
او (oo)
|
نیست
|
nist
|
هو/هي ليس/ليست
|
|
ما (ma)
|
نیستیم
|
nistim
|
نحن لسنا
|
|
شما (shoma)
|
نیستید
|
nistid
|
أنتم لستم (أو حضرتك)
|
|
آنها (anha)
|
نیستند
|
nistand
|
هم ليسوا
|
طيف الرسمية
من دانشجو نیستم. (General)
دانشجو نیستم. (General)
دانشجو نیستم. (General)
دانشجو نیستم (no change, but tone is casual). (General)
نفي الهوية باستخدام 'nist'
الهوية
- nistam أنا لستُ
- nist هو/هي ليس
الحالة
- nistim نحن لسنا
- nistid أنتم لستم
الإثبات (ast) ضد النفي (nist)
اختيار النهاية الصحيحة لـ 'nist'
هل تتحدث عن نفسك؟
هل تتحدث عن شخص ثالث مفرد (هو/هي)؟
النفي الرسمي ضد العامي
عامي / محكي
- • nisti (أنت)
- • nistan (هم)
- • nist (هو/هي)
رسمي / مكتوب
- • nistid (أنتم)
- • nistand (هم)
- • nist (هو/هي)
أمثلة حسب المستوى
من دانشجو نیستم
I am not a student
او اینجا نیست
He is not here
این خوب نیست
This is not good
ما خسته نیستیم
We are not tired
شما معلم نیستید
You are not a teacher
آنها در خانه نیستند
They are not at home
این ماشین گران نیست
This car is not expensive
هوا امروز سرد نیست
The weather is not cold today
اگر او آماده نیست، ما میرویم
If he is not ready, we will go
این راه حل منطقی نیست
This solution is not logical
من مطمئن نیستم که او بیاید
I am not sure that he will come
این قانون عادلانه نیست
This law is not fair
این مسئله آنقدر که فکر میکنی ساده نیست
This issue is not as simple as you think
او به هیچ وجه راضی نیست
He is not satisfied at all
اینکه او نیامده، عجیب نیست
It is not strange that he hasn't come
هیچکس در این مورد مقصر نیست
No one is guilty in this matter
این ادعا با واقعیت همخوانی ندارد و منطقی نیست
This claim does not align with reality and is not logical
اگرچه او تلاش کرد، نتیجه مطلوب نیست
Although he tried, the result is not desirable
این رویکرد در شرایط فعلی کارآمد نیست
This approach is not efficient in the current situation
هیچ شواهدی مبنی بر اینکه او دروغ میگوید، نیست
There is no evidence that he is lying
این پدیده در متون کهن به ندرت دیده میشود و رایج نیست
This phenomenon is rarely seen in ancient texts and is not common
آنچه او میگوید، با اصول اخلاقی سازگار نیست
What he says is not compatible with ethical principles
در این بافتار، این واژه مناسب نیست
In this context, this word is not appropriate
این استدلال، هرچند پیچیده، قانعکننده نیست
This argument, although complex, is not convincing
سهل الخلط
Learners mix up present and past negation.
Using 'na' as a verb.
Using singular for plural.
أخطاء شائعة
Man na daneshju
Man daneshju nistam
Anha nist
Anha nistand
Man nist
Man nistam
Nistam man
Man nistam
In nistam
In nist
Ma nisti
Ma nistim
To nistid
To nisti
Nistam khaste
Khaste nistam
Nistam ke beravam
Nistam ke beravam (Wait, this is a different structure)
Anha nistand inja
Anha inja nistand
Nistam-esh
Nistam (no object pronoun needed)
Nistand-an
Nistand
Nist-e
Nist
أنماط الجُمل
من ___ نیستم.
او در ___ نیست.
این ___ نیست.
آنها ___ نیستند.
Real World Usage
من خونه نیستم.
این غذا تند نیست.
من آماده نیستم.
این هتل گران نیست.
این عادلانه نیست!
این سایز مناسب نیست.
مش لازم تقول الضمير
فخ كلمة Na
زر النفي السحري
Smart Tips
Always put the noun/adjective before the verb.
Use the contracted forms like 'nisi' to sound like a local.
Focus on the subject pronoun; the ending usually matches the pronoun's last letter.
Always use the full 'nistand' instead of 'nistan'.
النطق
Nist
Pronounced like 'neest'.
Statement
Man nistam ↓
Falling intonation for facts.
Question
Ou nist? ↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'Nist' as 'Not-Is'. Just add the person ending to the 'Not-Is' block.
ربط بصري
Imagine a 'No' sign (a red circle with a slash) hovering over a person. The sign says 'Nist' and the person is wearing a shirt with their pronoun ending.
Rhyme
For 'I am not', say 'Nistam', for 'You are not', say 'Nisti', it's easy as can be!
Story
Ali is a detective. He looks for clues. He says 'This is not a key' (In kelid nist). 'I am not sure' (Man motmaen nistam). 'They are not here' (Anha inja nistand). He solves the mystery using only 'Nist' forms.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things that are NOT in your room right now using 'Nist' or 'Nistand'.
ملاحظات ثقافية
In Tehran, 'nistand' often becomes 'nistan' in speech.
In formal writing, always use the full 'nistand'.
In poetry, the word order can be inverted.
Comes from the Middle Persian 'nē ast' (not is).
بدايات محادثة
آیا شما معلم هستید؟
آیا هوا سرد است؟
آیا آنها در خانه هستند؟
آیا این کتاب مال شماست؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
من امروز خوشحال ___ (أنا لست سعيداً اليوم).
كيف تقول 'إنه ليس غالياً'؟
تو اینجا نیست.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesمن دانشجو ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
آنها خسته نیست.
نیستم / من / خانه / در
شما ___.
Match: Man, To, Ma
Can 'Nist' be used for past tense?
A: Are you tired? B: No, ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesnistam / man / khaste
نحن لسنا عطشى.
وصل كل ضمير بالفعل المناسب!
هم مش هنا (بالعامية).
شما در خانه ___؟ (ألستم في المنزل؟ - رسمي)
این غذا خوشمزه نه هست.
nistand / anha / amade
إنه ليس حقيقياً.
أنا لست طالباً.
او ناراحت ___.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, for negating 'to be' in the present tense.
That is a colloquial contraction used in spoken Persian.
No, 'na' is 'no', 'nist' is 'is not'.
You use 'nadaram', not 'nist'.
No, it is neutral and standard.
Use 'nistand'.
Yes, with rising intonation.
Forgetting the person suffix.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no es / no está
Persian conjugates the negative verb; Spanish uses a particle.
n'est pas
French uses 'ne...pas'; Persian uses a single word 'nist'.
ist nicht
German uses a separate word; Persian uses a fused form.
dewa arimasen
Japanese is SOV; Persian is SVO.
laysa
Arabic 'laysa' has more complex conjugation.
bù shì
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أي؟ (kodām؟) — اتخاذ الخيارات بالفارسية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
نفي أزمنة التام والمستمر (نمیـ، نـ)
هل سبق لك أن أرسلت رسالة وندمت عليها فورًا؟ أو ربما تحاول إخبار صديقك الإيراني أنك *لم* تنهِ فعليًا مسلسل نتفليكس الذي أ...
"ليس لدي": نفي الملكية (nadāshtan)
Overview هل دخلت يومًا مقهى عصريًا في طهران، واشتهيت معجنات معينة، لتسمع النادل يقول: "ليس لدينا"؟ تلك اللحظة المحبطة هي...
قول 'لا' في الزمن المضارع (nemi-)
Overview تخيل أن صديقك يسألك إذا كنت تريد الذهاب للمشي لمسافات طويلة في الساعة 5 صباحًا يوم الجمعة. أنت لا تريد فقط أن ت...
السؤال عن 'كم/بكم' في الفارسية (chand?)
Overview هل شعرت يوماً بالضياع وأنت تتصفح قائمة طعام فارسية على تطبيق توصيل؟ ربما تحاول معرفة عدد 'الإعجابات' التي حصلت...
