A1 Questions & Negation 17 min read Facile

Nier le verbe 'être' : dire 'n'est pas' en persan (`nist`) (-am, -i, -ast)

Pour dire 'ne pas être' en persan, tu utilises la racine nist et tu ajoutes la bonne terminaison personnelle pour le sujet. C'est comme ça que tu formes nistam, nisti, nist, etc.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To say 'is not' in Persian, use the base 'nist' and add person-specific endings to negate existence or identity.

  • For 'I am not', add -am to nist: 'Nistam'.
  • For 'You are not', add -i to nist: 'Nisti'.
  • For 'He/She/It is not', use 'Nist' alone.
Subject + (Noun/Adjective) + Nist + [Ending]

Overview

### Overview
Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une brique essentielle du persan : la négation du verbe être.
Si tu as déjà commencé à apprendre le persan, tu sais que pour dire je suis ou il est, on utilise des terminaisons que l'on colle au mot. Mais comment dire
je ne suis pas
ou "ce n'est pas" ? En français, c'est simple : on ajoute "ne...
pas
autour du verbe. Par exemple,
Je suis fatigué devient Je ne suis pas fatigué". En persan, c'est totalement différent et, honnêtement, beaucoup plus simple une fois qu'on a compris le truc.
En persan, il n'y a pas de ne... pas pour le verbe être. À la place, on utilise un mot spécial : nist (نیست).
C'est ce qu'on appelle en linguistique un phénomène de suppléance. En gros, le verbe change complètement de forme pour devenir négatif. C'est comme si, en français, au lieu de dire
je ne suis pas
, on avait un verbe unique qui signifiait être-pas.
Ce nist est le pilier de tes futures phrases négatives. C'est l'outil que tu utiliseras pour nier une identité, un état ou une localisation. Sans lui, impossible de dire "ce n'est pas moi«, »il n'est pas là ou ce n'est pas du café".
C'est une structure très régulière qui, une fois apprise, ne te posera plus jamais de problème. Allez, respire un bon coup, c'est vraiment plus simple que la grammaire française avec ses accords complexes !
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre nist, il faut le comparer à ce que tu connais. En français, la négation est un cadre : Je ne... pas.
En persan, pour les verbes d'action, on utilise un préfixe na- ou ne-. Mais pour le verbe être (būdan), le persan est rebelle. Il refuse d'utiliser le préfixe.
Il utilise une forme unique : nist-.
C'est fascinant parce que cela ressemble à la différence entre être et ne pas être. En français, on garde la racine être et on ajoute des outils de négation. En persan, le mot nist contient déjà la négation en lui-même.
C'est un bloc monolithique. Si tu veux dire
je ne suis pas
, tu prends la base nist- et tu ajoutes la terminaison personnelle correspondante.
Regarde la logique :
  • Positif : hastam (je suis) -> Ici, hast est la base.
  • Négatif : nīstam (je ne suis pas) -> Ici, nīst est la base.
Tu vois ? La négation est fusionnée dans le mot. C'est une économie de moyens géniale.
Pour nous, francophones, le piège est de vouloir ajouter un ne devant. Mais attention ! Si tu dis *ne-nīstam, c'est comme si tu disais ne-ne-suis-pas.
C'est une double négation qui n'existe pas en persan. Cette structure est très stable. Une fois que tu as nist, tu as fait 90% du travail.
Il suffit de rajouter les petites terminaisons que tu connais déjà pour les autres personnes. C'est beaucoup plus linéaire que le français où le verbe être change à chaque personne (suis, es, est, sommes, êtes, sont) et où la négation doit en plus être placée correctement.
### Formation Pattern
La formation est ultra-logique. Tu prends nist et tu colles la terminaison. C'est tout.
| Personne | Terminaison | Forme Négative | Transcription | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Je | -am | نیستم | nīstam | Je ne suis pas |
| Tu | -ī | نیستی | nīstī | Tu n'es pas |
| Il/Elle | (rien) | نیست | nīst | Il/Elle n'est pas |
| Nous | -īm | نیستیم | nīstīm | Nous ne sommes pas |
| Vous | -īd | نیستید | nīstīd | Vous n'êtes pas |
| Ils/Elles | -and | نیستند | nīstand | Ils/Elles ne sont pas |
Comme tu peux le voir, la 3ème personne du singulier est la plus simple : c'est juste nist. C'est aussi celle qu'on utilise pour dire "il n'y a pas" (existence). Dans la langue parlée à Téhéran, les locaux ont tendance à raccourcir la fin de la 3ème personne du pluriel : nīstand devient souvent nīstan.
C'est normal, c'est comme quand on dit "j'sais pas au lieu de je ne sais pas".
### When To Use It
Tu utilises nist dans toutes les situations où tu exprimes une non-existence ou une négation d'état.
  1. 1Identité :
    Je ne suis pas français
    -> من فرانسوی نیستم (man farānsavī nīstam). C'est direct.
  2. 2Localisation : "Le livre n'est pas sur la table" -> کتاب روی میز نیست (ketāb rū-ye mīz nīst).
  3. 3État : "Il n'est pas fatigué" -> او خسته نیست (ū khaste nīst).
  4. 4Existence : C'est le fameux "il n'y a pas". Si tu cherches tes clés et qu'elles ne sont pas là, tu dis کلید نیست (kelīd nīst).
C'est vraiment l'équivalent de notre ne pas être. La seule chose à retenir, c'est que c'est réservé au présent. Si tu veux parler du passé ("je n'étais pas"), la règle change, mais pour l'instant, concentre-toi sur le présent.
C'est un outil très puissant pour clarifier les choses au quotidien, que ce soit au café pour dire que ce n'est pas ta commande, ou au bureau pour dire qu'une personne n'est pas là.
### Common Mistakes
  1. 1L'ajout inutile du na- : Les francophones ont le réflexe du ne. On veut dire *na-nīstam. C'est l'erreur n°1. Pourquoi ? Parce que notre cerveau cherche une équivalence structurelle avec le français. Rappelle-toi : nist est déjà négatif. C'est comme si le ne était déjà à l'intérieur du mot.
  2. 2Oublier la terminaison : Parfois, les élèves apprennent nist et l'utilisent pour tout le monde : *man nist, *mā nist. C'est comme si tu disais "je n'est pas". N'oublie pas d'ajouter -am, -ī, -īm, etc., sinon la phrase est incomplète.
  3. 3Confondre non et "n'est pas
    : En français, on dit
    Non, ce n'est pas moi
    . En persan, on utilise na pour le
    non
    (interjection) et nist pour le verbe. Dire *nist pour répondre à une question comme
    Veux-tu du thé ?" serait bizarre. Il faut dire na.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas mélanger nist avec la négation des verbes d'action.
| Type de verbe | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Être (Présent) | nist + terminaison | من معلم نیستم (Je ne suis pas prof) |
| Verbes d'action | na + radical + terminaison | من نمی‌روم (Je n'y vais pas) |
En français, on utilise ne... pas pour les deux :
Je ne suis pas prof
et
Je ne vais pas
. En persan, le verbe être est une exception totale.
Les verbes d'action utilisent le préfixe ne- (ou na-), mais le verbe être utilise nist. C'est cette distinction qui est le plus grand changement par rapport au français.
### Quick FAQ
Est-ce que nist change selon le genre ?
Non ! C'est la meilleure nouvelle de la journée. Le persan ne connaît pas le genre grammatical. nist est le même pour "il n'est pas et elle n'est pas". C'est beaucoup plus simple que le français où il faut accorder les adjectifs.
Puis-je utiliser nist au passé ?
Non, nist est strictement pour le présent. Au passé, on utilise nabūd (il n'était pas). Mais ne t'inquiète pas pour ça maintenant, chaque chose en son temps !
Pourquoi dit-on nīstan au lieu de nīstand parfois ?
C'est simplement une évolution de la langue parlée. Comme en français on dit "t'as au lieu de tu as
, les Iraniens tombent le
d" final pour aller plus vite. C'est tout à fait correct dans une conversation informelle.
Est-ce que je peux dire hast nist ?
Surtout pas ! C'est comme dire "est n'est pas". hast et nist sont deux contraires qui ne se mélangent jamais. Choisis ton camp : soit c'est positif (hast), soit c'est négatif (nist).

2. Conjugation of 'Nist' (Negative Copula)

Person Pronoun Suffix Full Form
1st Sing
Man
-am
Nistam
2nd Sing
To
-i
Nisti
3rd Sing
Ou
-
Nist
1st Plur
Ma
-im
Nistim
2nd Plur
Shoma
-id
Nistid
3rd Plur
Anha
-and
Nistand

Colloquial Short Forms

Formal Informal (Spoken)
Nistam
Nistam
Nisti
Nisi
Nist
Nist
Nistim
Nistim
Nistid
Nistin
Nistand
Nistan

Meanings

The negative form of the Persian verb 'to be' (boodan). It is used to negate identity, location, or state.

1

Negating Identity

Stating that someone or something is not a specific thing.

“او معلم نیست (He is not a teacher)”

“ما ایرانی نیستیم (We are not Iranian)”

2

Negating State/Quality

Stating that something does not have a specific quality.

“هوا سرد نیست (The weather is not cold)”

“غذا خوب نیست (The food is not good)”

3

Negating Existence

Stating that something does not exist in a place.

“او اینجا نیست (He is not here)”

“پول کافی نیست (There is not enough money)”

Reference Table

Reference table for Nier le verbe 'être' : dire 'n'est pas' en persan (`nist`) (-am, -i, -ast)
Pronom Verbe Négatif Translittération Signification
من (man)
نیستم
nistam
Je ne suis pas
تو (to)
نیستی
nisti
Tu n'es pas (singulier)
او (oo)
نیست
nist
Il/Elle/Ce n'est pas
ما (ma)
نیستیم
nistim
Nous ne sommes pas
شما (shoma)
نیستید
nistid
Vous n'êtes pas (pluriel/formel)
آن‌ها (anha)
نیستند
nistand
Ils/Elles ne sont pas

Spectre de formalité

Formel
من دانشجو نیستم.

من دانشجو نیستم. (General)

Neutre
دانشجو نیستم.

دانشجو نیستم. (General)

Informel
دانشجو نیستم.

دانشجو نیستم. (General)

Argot
دانشجو نیستم (no change, but tone is casual).

دانشجو نیستم (no change, but tone is casual). (General)

Nier l'identité avec 'nist'

nist

Identité

  • nistam Je ne suis pas
  • nist Il/Elle n'est pas

Statut

  • nistim Nous ne sommes pas
  • nistid Vous n'êtes pas

Positif (ast) vs. Négatif (nist)

Affirmatif (Je suis)
hastam Je suis
hasti Tu es
ast / -e Il/Elle/C'est
Négatif (Je ne suis pas)
nistam Je ne suis pas
nisti Tu n'es pas
nist Il/Elle/Ce n'est pas

Choisir la bonne terminaison pour 'nist'

1

Parles-tu de toi ?

YES
Utilise 'nistam'
NO
Passe à l'étape suivante
2

Parles-tu de la 3ème personne du singulier (il/elle/ça) ?

YES
Utilise 'nist' (pas de terminaison !)
NO ↓

Négation Formelle vs. Informelle

📱

Informel / Parlé

  • • nisti (tu)
  • • nistan (ils/elles)
  • • nist (il/elle/ça)
📄

Formel / Écrit

  • • nistid (vous)
  • • nistand (ils/elles)
  • • nist (il/elle/ça)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من دانشجو نیستم

I am not a student

2

او اینجا نیست

He is not here

3

این خوب نیست

This is not good

4

ما خسته نیستیم

We are not tired

1

شما معلم نیستید

You are not a teacher

2

آنها در خانه نیستند

They are not at home

3

این ماشین گران نیست

This car is not expensive

4

هوا امروز سرد نیست

The weather is not cold today

1

اگر او آماده نیست، ما می‌رویم

If he is not ready, we will go

2

این راه حل منطقی نیست

This solution is not logical

3

من مطمئن نیستم که او بیاید

I am not sure that he will come

4

این قانون عادلانه نیست

This law is not fair

1

این مسئله آنقدر که فکر می‌کنی ساده نیست

This issue is not as simple as you think

2

او به هیچ وجه راضی نیست

He is not satisfied at all

3

اینکه او نیامده، عجیب نیست

It is not strange that he hasn't come

4

هیچ‌کس در این مورد مقصر نیست

No one is guilty in this matter

1

این ادعا با واقعیت همخوانی ندارد و منطقی نیست

This claim does not align with reality and is not logical

2

اگرچه او تلاش کرد، نتیجه مطلوب نیست

Although he tried, the result is not desirable

3

این رویکرد در شرایط فعلی کارآمد نیست

This approach is not efficient in the current situation

4

هیچ شواهدی مبنی بر اینکه او دروغ می‌گوید، نیست

There is no evidence that he is lying

1

این پدیده در متون کهن به ندرت دیده می‌شود و رایج نیست

This phenomenon is rarely seen in ancient texts and is not common

2

آنچه او می‌گوید، با اصول اخلاقی سازگار نیست

What he says is not compatible with ethical principles

3

در این بافتار، این واژه مناسب نیست

In this context, this word is not appropriate

4

این استدلال، هرچند پیچیده، قانع‌کننده نیست

This argument, although complex, is not convincing

Facile à confondre

Saying 'Is Not' in Persian: The Power of `nist` (-am, -i, -ast) vs Nist vs Nabood

Learners mix up present and past negation.

Saying 'Is Not' in Persian: The Power of `nist` (-am, -i, -ast) vs Nist vs Na

Using 'na' as a verb.

Saying 'Is Not' in Persian: The Power of `nist` (-am, -i, -ast) vs Nist vs Nistand

Using singular for plural.

Erreurs courantes

✗

Man na daneshju

✓

Man daneshju nistam

You cannot use 'na' as a verb.
✗

Anha nist

✓

Anha nistand

Must use plural ending for plural subjects.
✗

Man nist

✓

Man nistam

Must match the verb to the subject.
✗

Nistam man

✓

Man nistam

Subject usually comes first.
✗

In nistam

✓

In nist

Use 3rd person for objects.
✗

Ma nisti

✓

Ma nistim

Wrong suffix for 'we'.
✗

To nistid

✓

To nisti

Wrong suffix for 'you'.
✗

Nistam khaste

✓

Khaste nistam

Adjective usually comes before the verb.
✗

Nistam ke beravam

✓

Nistam ke beravam (Wait, this is a different structure)

Confusing copula with other verbs.
✗

Anha nistand inja

✓

Anha inja nistand

Location comes before the verb.
✗

Nistam-esh

✓

Nistam (no object pronoun needed)

Copula doesn't take direct objects.
✗

Nistand-an

✓

Nistand

Redundant pronoun suffix.
✗

Nist-e

✓

Nist

Adding unnecessary particles.

Structures de phrases

من ___ نیستم.

او در ___ نیست.

این ___ نیست.

آنها ___ نیستند.

Real World Usage

Texting constant

من خونه نیستم.

Ordering Food common

این غذا تند نیست.

Job Interview common

من آماده نیستم.

Travel common

این هتل گران نیست.

Social Media very common

این عادلانه نیست!

Shopping common

این سایز مناسب نیست.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Oublie le pronom !

Puisque la terminaison du verbe te dit déjà de qui tu parles, tu n'as pas toujours besoin de dire 'man' ou 'to'. Dis juste nistam pour sonner plus naturel !
⚠️

Le piège du 'Na'

Ne dis jamais 'na hastam'. C'est l'erreur la plus courante pour les débutants. La négation est déjà incluse dans nist.
🎯

Pense-y comme un 'non-verbe' !

Imagine 'nist' comme un bouton spécial 'non-est'. C'est le seul verbe qui change sa racine de manière si complète. nist

Smart Tips

Always put the noun/adjective before the verb.

Nistam daneshju → Daneshju nistam

Use the contracted forms like 'nisi' to sound like a local.

To nisti → To nisi

Focus on the subject pronoun; the ending usually matches the pronoun's last letter.

Man nistid → Man nistam

Always use the full 'nistand' instead of 'nistan'.

Anha nistan → Anha nistand

Prononciation

/nist/

Nist

Pronounced like 'neest'.

Statement

Man nistam ↓

Falling intonation for facts.

Question

Ou nist? ↑

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember 'Nist' as 'Not-Is'. Just add the person ending to the 'Not-Is' block.

Association visuelle

Imagine a 'No' sign (a red circle with a slash) hovering over a person. The sign says 'Nist' and the person is wearing a shirt with their pronoun ending.

Rhyme

For 'I am not', say 'Nistam', for 'You are not', say 'Nisti', it's easy as can be!

Story

Ali is a detective. He looks for clues. He says 'This is not a key' (In kelid nist). 'I am not sure' (Man motmaen nistam). 'They are not here' (Anha inja nistand). He solves the mystery using only 'Nist' forms.

Word Web

NistamNistiNistNistimNistidNistandBoodanNa

Défi

Write 5 sentences about things that are NOT in your room right now using 'Nist' or 'Nistand'.

Notes culturelles

In Tehran, 'nistand' often becomes 'nistan' in speech.

In formal writing, always use the full 'nistand'.

In poetry, the word order can be inverted.

Comes from the Middle Persian 'nē ast' (not is).

Amorces de conversation

“

آیا شما معلم هستید؟

“

آیا هوا سرد است؟

“

آیا آنها در خانه هستند؟

“

آیا این کتاب مال شماست؟

Sujets d'écriture

Describe three things you are NOT.
Describe your room and what is NOT in it.
Write about a place you are NOT at right now.
Explain why a certain activity is NOT fun for you.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec la bonne forme de 'ne pas être'.

من امروز خوشحال ___ (I am not happy today).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیستم
Puisque le sujet est 'man' (je), tu dois utiliser la terminaison '-am' : 'nistam'.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ? Choix multiple

Comment dit-on 'Ce n'est pas cher' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این گران نیست.
En persan, 'n'est pas' est simplement 'nist' placé à la fin de la phrase. Aucun mot supplémentaire comme 'na' n'est nécessaire.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

تو اینجا نیست.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو اینجا نیستی.
Le sujet 'to' (tu) nécessite la terminaison '-i'. 'nist' seul est uniquement pour il/elle/ça.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct form of 'nist'.

من دانشجو ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیستم
1st person singular requires -am.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او دانشجو نیست
Subject + Noun + Verb order.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

آنها خسته نیست.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها خسته نیستند
Plural subject needs plural verb.
Reorder the words. Sentence Building

نیستم / من / خانه / در

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من در خانه نیستم
Standard SVO order.
Conjugate for 'You (plural)'. Conjugation Drill

شما ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیستید
2nd person plural suffix is -id.
Match the pronoun to the verb. Match Pairs

Match: Man, To, Ma

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nistam, Nisti, Nistim
Correct person-ending match.
Is this true? True False Rule

Can 'Nist' be used for past tense?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Nist is present tense only.
Complete the response. Dialogue Completion

A: Are you tired? B: No, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خسته نیستم
Matching the question to the answer.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Mets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

nistam / man / khaste

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man khaste nistam
Traduis 'Nous n'avons pas soif' en persan. Traduction

We are not thirsty.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما تشنه نیستیم.
Associe le pronom à la bonne forme verbale. Match Pairs

Match them up!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من : نیستم
Choisis la version informelle de 'Ils ne sont pas ici'. Choix multiple

They are not here (spoken/informal).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اونا اینجا نیستن.
Remplis le blanc. Texte trous

شما در خانه ___؟ (Are you not at home? - formal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیستید
Corrige l'erreur. Error Correction

این غذا خوشمزه نه هست.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این غذا خوشمزه نیست.
Réordonne la phrase. Sentence Reorder

nistand / anha / amade

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: anha amade nistand
Traduis : 'Ce n'est pas réel.' Traduction

It is not real.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: واقعی نیست.
Lequel signifie 'Je ne suis pas étudiant' ? Choix multiple

I am not a student.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من دانشجو نیستم.
Remplis le blanc. Texte trous

او ناراحت ___. (He/She is not sad.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیست

Score: /10

FAQ (8)

Yes, for negating 'to be' in the present tense.

That is a colloquial contraction used in spoken Persian.

No, 'na' is 'no', 'nist' is 'is not'.

You use 'nadaram', not 'nist'.

No, it is neutral and standard.

Use 'nistand'.

Yes, with rising intonation.

Forgetting the person suffix.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

no es / no está

Persian conjugates the negative verb; Spanish uses a particle.

French moderate

n'est pas

French uses 'ne...pas'; Persian uses a single word 'nist'.

German moderate

ist nicht

German uses a separate word; Persian uses a fused form.

Japanese low

dewa arimasen

Japanese is SOV; Persian is SVO.

Arabic high

laysa

Arabic 'laysa' has more complex conjugation.

Chinese low

bù shì

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Dire 'Non' au Présent (nemi-)
Next
"Je n'ai pas" : La négation d'avoir (nadāshtan)

Related Grammar Rules

A1

Quel ? (kodām ?) — Faire des choix en persan

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le persan, tu vas vite te rendre compte que poser des questions est la...
B1

Négation des temps parfaits et continus (nemi-, na-)

Vous avez déjà envoyé un message et l'avez regretté immédiatement ? Ou peut-être essayez-vous de dire à votre ami iranie...
A1

"Je n'ai pas" : La négation d'avoir (nadāshtan)

Overview Vous est-il déjà arrivé d'entrer dans un café branché à Téhéran, d'avoir envie d'une pâtisserie et d'entendre l...
A1

Dire 'Non' au Présent (nemi-)

Overview Imaginez que votre ami vous demande si vous voulez aller faire une randonnée à 5h du matin un vendredi. Vous ne...
A1

Demander 'combien' en persan (chand?)

Overview Vous êtes-vous déjà senti perdu en parcourant un menu persan sur une application de livraison ? Ou peut-être es...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !