Demander 'combien' en persan (chand?)
chand, le nom est toujours au singulier pour demander une quantité ou un prix.
Grammar Rule in 30 Seconds
To ask 'how many' or 'how much' in Persian, simply use the word 'chand' before the noun you are counting.
- Use 'chand' (چند) before the noun: 'Chand sib?' (How many apples?)
- The noun remains in the singular form even if the quantity is plural.
- Add the verb 'hast' or 'darid' at the end to complete the question.
Overview
chand. C'est court, c'est efficace, et c'est le roi des questions en persan.chand. Évitez juste de compter vos cheveux après une semaine d'examens ; le résultat pourrait vous déplaire.How This Grammar Works
chand ketâb?, ce qui signifie littéralement 'Combien de livre ?'.chand implique déjà qu'il y en a plusieurs.
Formation Pattern
chand est plus facile que de commander une pizza un vendredi soir. Suivez ces étapes :
chand (چند).
tâ (تا) entre les deux. C'est très courant à l'oral.
chand + tâ + sib + dari? (Combien de pommes as-tu ?).
in + chande? (Combien ça coûte ?). Ici, chande est une contraction de chand ast. C'est la phrase la plus utile dans n'importe quel magasin.
When To Use It
chand chaque fois que vous avez besoin d'un nombre ou d'un prix. C'est parfait pour le shopping ('Combien coûte cette veste ?' → in kâpshan chande ?). Utilisez-le pour l'heure ('Quelle heure est-il ?' → sâ'at chande ?).chand sâlete ?). C'est aussi génial pour les réseaux sociaux ('Combien d'abonnés ?' → chand tâ folover ?) ou pour voyager ('Combien de billets ?' → chand tâ belit ?). Si vous pouvez mettre un chiffre devant, chand est votre mot.chand. C'est la façon polie d'être curieux de la consommation de café de quelqu'un.
Common Mistakes
chand ketâbhâ ?. Ça fait mal aux oreilles des natifs. Dites toujours chand ketâb ?. Une autre erreur est de confondre chand avec che-ghadr. chand est pour les choses comptables (pommes, personnes, prix). che-ghadr est pour les choses non comptables (eau, amour, sel, le temps en tant que concept). Ne demandez pas chand âb mikhori ? (Combien d'eau bois-tu ?). On dirait que vous comptez les molécules d'eau. Utilisez che-ghadr pour cela. N'oubliez pas non plus le tâ. Bien qu'optionnel, l'omettre à l'oral vous donne l'air d'un vieux manuel scolaire des années 50. Ajoutez tâ pour sonner comme un local.Contrast With Similar Patterns
chand contre che-ghadr (چقدر). C'est le duel classique. chand est pour les choses que vous pouvez compter sur vos doigts.che-ghadr est pour ce qui vient en 'masse'. Si vous ne pouvez pas le compter sans un récipient, utilisez che-ghadr.che-ghadr shekar ?. Mais si vous voulez dire 'Combien de morceaux de sucre ?', vous revenez à chand tâ ghand ?. Tout dépend de l'unité.Quick FAQ
chand change selon le genre ?R: Pas du tout ! Le persan n'a pas de genre. chand fonctionne pour tout.
chand seul ?R: Oui ! Si vous désignez quelque chose dans un magasin et dites chande ?, ils sauront que vous demandez le prix.
tâ est-il nécessaire ?R: À l'écrit non, à l'oral presque toujours oui.
R: Dites chand sâlete ? à vos amis.
R: Fait amusant : chand signifie aussi 'quelques' dans les phrases affirmatives.
R: Pas du tout. Tout le monde veut connaître le prix.
3. Basic Structure of 'Chand' Questions
| Step 1 | Step 2 | Step 3 | Example |
|---|---|---|---|
|
Interrogative
|
Classifier (Optional)
|
Noun (Singular)
|
Full Question
|
|
چند
|
تا
|
سیب
|
چند تا سیب؟
|
|
چند
|
-
|
نفر
|
چند نفر؟
|
|
چند
|
تا
|
کتاب
|
چند تا کتاب؟
|
|
چند
|
-
|
روز
|
چند روز؟
|
|
چند
|
تا
|
مداد
|
چند تا مداد؟
|
|
چند
|
-
|
ماه
|
چند ماه؟
|
Common Variations
| Form | Meaning |
|---|---|
|
چند تا
|
How many (objects)
|
|
چند نفر
|
How many (people)
|
|
چند بار
|
How many times
|
|
چند روز
|
How many days
|
Meanings
The word 'chand' is the primary interrogative used to inquire about quantity, countability, or price.
Countable quantity
Asking for a specific number of items.
“چند نفر آمدند؟”
“چند سیب میخواهی؟”
Price inquiry
Asking how much something costs.
“این چند است؟”
“قیمت این چند است؟”
Indefinite quantity
Referring to 'a few' or 'several'.
“چند روز پیش”
“چند نفر گفتند”
Reference Table
| Persan | Prononciation | Signification | Contexte d'utilisation |
|---|---|---|---|
|
چند؟
|
chand?
|
Combien ?
|
Quantité/prix général
|
|
چنده؟
|
chande?
|
C'est combien ?
|
Achats/Prix
|
|
چند تا؟
|
chand tâ?
|
Combien (d'unités) ?
|
Oral/Comptage informel
|
|
چند نفر؟
|
chand nafar?
|
Combien de personnes ?
|
Groupes/Réunions
|
|
ساعت چنده؟
|
sâ'at chande?
|
Quelle heure est-il ?
|
Demander l'heure
|
|
چند سالته؟
|
chand sâlete?
|
Quel âge as-tu ?
|
Demander l'âge (informel)
|
Spectre de formalité
چند کتاب دارید؟ (General)
چند تا کتاب دارید؟ (General)
چند تا کتاب داری؟ (General)
چند تا کتاب داری؟ (General)
Utilisations de `chand?`
Prix
- chande? C'est combien ?
Quantité
- chand tâ? Combien ?
Temps
- sâ'at chande? Quelle heure est-il ?
Âge
- chand sâlete? Quel âge as-tu ?
`chand` vs. `che-ghadr`
Comment demander 'Combien ?'
L'article est-il dénombrable ?
Demandes-tu le prix ?
Classificateurs courants avec `chand`
Articles généraux
- • tâ (تا)
Personnes
- • nafar (نفر)
Livres/Papiers
- • jeld (جلد)
Exemples par niveau
چند سیب؟
How many apples?
این چند است؟
How much is this?
چند کتاب دارید؟
How many books do you have?
چند نفر؟
How many people?
چند تا مداد میخواهی؟
How many pencils do you want?
قیمت این پیراهن چند است؟
What is the price of this shirt?
چند تا دوست در تهران داری؟
How many friends do you have in Tehran?
چند تا بلیت برای کنسرت میخواهی؟
How many tickets for the concert do you want?
چند روز دیگر میمانی؟
How many more days are you staying?
چند بار به ایران سفر کردهای؟
How many times have you traveled to Iran?
چند نفر در جلسه حضور داشتند؟
How many people were present at the meeting?
چند تا از اینها را لازم داری؟
How many of these do you need?
چند و چون این قرارداد را باید بررسی کنیم.
We must examine the ins and outs of this contract.
چند تا از دانشجویان در امتحان رد شدند؟
How many of the students failed the exam?
چند سال طول میکشد تا زبان فارسی را یاد بگیری؟
How many years does it take to learn Persian?
چند تا پیشنهاد برای بهبود پروژه داری؟
How many suggestions do you have for improving the project?
چند چندیم؟
What's the score? (Idiomatic)
چندین بار به او تذکر دادم.
I warned him several times.
چند تا از اینها را میتوانیم بهینه کنیم؟
How many of these can we optimize?
چند نفر از اعضای هیئت مدیره موافق هستند؟
How many board members are in favor?
چند و چونِ این ماجرا بر کسی پوشیده نیست.
The ins and outs of this affair are hidden from no one.
چندین و چند بار این کتاب را خواندهام.
I have read this book many, many times.
چند تا از این متغیرها در مدل لحاظ شدهاند؟
How many of these variables are included in the model?
چند نفر از بزرگان در این مراسم شرکت کردند؟
How many dignitaries attended this ceremony?
Facile à confondre
Learners often use them interchangeably for 'how much'.
Learners aren't sure when to use the classifier 'ta'.
Learners mix up the interrogative 'chand' with the indefinite 'chand-in'.
Erreurs courantes
چند سیبها؟
چند سیب؟
چند تا سیبها؟
چند تا سیب؟
چقدر سیب؟
چند سیب؟
سیب چند تا؟
چند تا سیب؟
چند تا آب؟
چقدر آب؟
چند تا پول؟
چقدر پول؟
چند تا زمان؟
چقدر زمان؟
چندین سیبها
چندین سیب
چند تا از سیبها
چند تا از سیبها
چند بارها
چند بار
چند و چونها
چند و چون
چندین و چند بارها
چندین و چند بار
چند تا از متغیرها
چند متغیر
Structures de phrases
چند تا ___ داری؟
قیمت این ___ چند است؟
چند بار در هفته ___ میکنی؟
چند تا از ___ را انتخاب کردی؟
Real World Usage
این چند؟
چند تا دانشجو غایب هستند؟
چند تا؟
چند سال سابقه کار دارید؟
چند تا بلیت میخواهید؟
چند تا پیتزا؟
Singulier seulement !
chand. C'est chand tâ sib, pas chand tâ sibhâ.Le raccourci pour le prix
chande?. C'est la façon la plus naturelle de demander le prix !L'âge, une question délicate
chand sâlete? (Quel âge as-tu ?) est bien pour les enfants, mais c'est parfois un peu direct avec les adultes.Smart Tips
Keep it short. Just say 'in chand?'
Always add 'ta'.
Use 'nafar' instead of 'ta'.
Use 'bar' for 'times'.
Prononciation
Chand
The 'ch' is like in 'church', 'a' is like 'father', 'n' is nasal, 'd' is soft.
Rising intonation
چند تا سیب؟ ↗
Standard question intonation.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Chand' as 'Ch-and' (Change and). How many changes do you have in your pocket? Chand!
Association visuelle
Imagine a shopkeeper holding a basket of apples. You point at them and say 'Chand?' to ask how many there are.
Rhyme
For things you can count, use 'chand', it's the best way to understand!
Story
Ali goes to the market. He sees beautiful red apples. He asks the shopkeeper, 'Chand ta sib?' The shopkeeper replies, 'Panj ta!' Ali smiles and buys five.
Word Web
Défi
Go to a virtual store or look at items in your room and ask 'Chand ta?' for each one.
Notes culturelles
In the bazaar, 'chand' is the most important word. You don't need full sentences; just pointing and saying 'chand?' is perfectly polite and expected.
In Tehran, 'ta' is almost always added to 'chand' when counting objects to make the speech flow better.
In formal or literary contexts, the 'ta' classifier is often dropped for a more concise, elegant sound.
Derived from Middle Persian 'chand', which has Indo-European roots related to quantity.
Amorces de conversation
چند تا خواهر و برادر داری؟
چند تا کتاب در خانه داری؟
چند بار به سینما میروی؟
چند تا پیشنهاد برای یادگیری بهتر زبان داری؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
___ tâ sib?
chand est utilisé pour compter des articles comme les pommes.Find and fix the mistake:
Chand tâ ketâbhâ dâri?
chand doit être au singulier (ketâb et non ketâbhâ).Choisis la meilleure phrase informelle :
In chande? est la façon informelle standard de demander un prix.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises___ سیب میخواهی؟
Which is correct?
Find and fix the mistake:
چند تا سیبها میخواهی؟
داری / چند / کتاب / تا
How many friends?
Match: Price, Count, Frequency
Use 'chand', 'nafar', 'dar', 'kelas'.
___ آب میخواهی؟
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHow many people?
chande / pizza / in / ?
Associe les éléments suivants :
___ tâ folover dâri?
Chand ___ sib dâri?
Which word is used for 'How much salt?'
How many years?
In ghahve ___ ?
chand / ketâb / dâri / ?
Choose the best spoken form:
Score: /10
FAQ (8)
Yes, 'chand' is the standard way to ask for the price of an item.
Persian grammar does not require pluralization after quantifiers like 'chand'.
It is a classifier used to count objects, making the sentence sound more natural.
For duration, yes (e.g., 'chand ruz' - how many days). For abstract time, 'cheghadr' is better.
Yes, it is used in both formal and informal writing.
No, 'chand' is invariant.
It is still grammatically correct but might sound less natural in daily speech.
Use 'chand bar'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuántos/cuántas
Persian 'chand' does not change for gender or number.
combien de
French requires the preposition 'de', while Persian uses direct concatenation.
wie viele
German has distinct forms for count/mass, Persian uses two different words (chand/cheghadr).
ikutsu / ikura
Japanese has complex counter systems, Persian uses 'ta' as a general classifier.
kam
Arabic 'kam' often requires the noun to be in the accusative case.
jǐ / duōshǎo
Persian 'chand' covers all ranges of numbers.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Quel ? (kodām ?) — Faire des choix en persan
### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le persan, tu vas vite te rendre compte que poser des questions est la...
Négation des temps parfaits et continus (nemi-, na-)
Vous avez déjà envoyé un message et l'avez regretté immédiatement ? Ou peut-être essayez-vous de dire à votre ami iranie...
"Je n'ai pas" : La négation d'avoir (nadāshtan)
Overview Vous est-il déjà arrivé d'entrer dans un café branché à Téhéran, d'avoir envie d'une pâtisserie et d'entendre l...
Dire 'Non' au Présent (nemi-)
Overview Imaginez que votre ami vous demande si vous voulez aller faire une randonnée à 5h du matin un vendredi. Vous ne...
Comment poser des questions et dire non en persan (Questions fermées et négation)
### Overview Salut ! Si tu apprends le persan, tu as sûrement remarqué que cette langue est d'une élégance rare. Pour n...
