Le verbe 'Être' (Identité) : 是 (shì)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {是|shì} to connect two nouns, like an equals sign (=) in math.
- Use {是|shì} to define identity: {我|wǒ} {是|shì} {学生|xuéshēng} (I am a student).
- Never use {是|shì} with adjectives; use {很|hěn} instead: {他|tā} {很|hěn} {高|gāo} (He is tall).
- Make it negative by adding {不|bù} before it: {我|wǒ} {不是|búshì} {老师|lǎoshī} (I am not a teacher).
Overview
是 est le verbe le plus fondamental en mandarin. Nous le traduisons par être (suis, est, sont). Cependant, son rôle principal est d'agir comme un signe égal (=) entre deux noms.我 (Je) = 学生 (étudiant).Je suis grand, utiliser 是 est strictement interdit.是 + Nom.Word Order Rules
是 à la place du verbe. Sujet + 是 + Nom.我 (Je) + 是 + 美国人 (Américain). Il n'y a aucune conjugaison à mémoriser. Le mot 是 reste exactement le même, quel que soit le sujet.是.是. Futur ?是. Vous ajoutez simplement des marqueurs de temps comme hier.How This Grammar Works
是 comme un opérateur mathématique. Quand vous dites 她是老师 (Elle est professeur), c'est une équation : Elle = Professeur. Que se passe-t-il avec un adjectif ?我是累 (Je suis fatigué), l'équation est brisée. Le chinois utilise un autre système pour les adjectifs, généralement avec 很 (très). Vous devez dire 我很累.是 exclusivement aux identités.Formation Pattern
是 juste après.
吗 à la fin. 你是学生吗? (Es-tu étudiant ?).
Pattern Variations
不是. Mettez 不 juste devant 是. Attention à la prononciation !不 se transforme magiquement en un 2ème ton montant : {bú} pour éviter deux 4èmes tons de suite. Une autre variation courante est la question affirmative-négative : 是不是. 你是不是老师? (Es-tu professeur ou non ?).Real Conversations
Imaginez une rencontre :
Locuteur A : 你好,我是大卫。 (Bonjour, je suis David.)
Locuteur B : 你好!你是美国人吗? (Bonjour ! Es-tu américain ?)
Locuteur A : 不是,我是加拿大人。你呢? (Non, je suis canadien. Et toi ?)
Vous pouvez utiliser 不是 comme réponse autonome pour dire Non.
Common Mistakes
我是好 pour Je vais bien. Utilisez 我很好. Le piège du lieu : N'utilisez pas 是 pour les emplacements. Utilisez 在. Si vous dites 我是图书馆。, vous affirmez littéralement Je suis une bibliothèque.
Quick FAQ
是 change pour il/elle ?是 et ajoutez un mot de temps comme 昨天 (hier).是 ?Oui, je le suis.
是的 ?The 'To Be' Verb (是)
| Form | Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
我是
|
wǒ shì
|
I am
|
|
Negative
|
我不是
|
wǒ búshì
|
I am not
|
|
Question
|
你是吗
|
nǐ shì ma
|
Are you?
|
|
Past (Emphasis)
|
我是...的
|
wǒ shì...de
|
I did...
|
|
Plural
|
我们是
|
wǒmen shì
|
We are
|
|
Third Person
|
他是
|
tā shì
|
He is
|
Meanings
The verb {是|shì} functions as a copula, equating a subject with a noun phrase or pronoun.
Identity
Equating two entities.
“{他|tā} {是|shì} {我的|wǒde} {朋友|péngyǒu}.”
“{这|zhè} {是|shì} {书|shū}.”
Classification
Assigning a category to a subject.
“{猫|māo} {是|shì} {动物|dòngwù}.”
“{苹果|píngguǒ} {是|shì} {水果|shuǐguǒ}.”
Emphasis
Used in the {是...的|shì...de} construction for emphasis.
“{我|wǒ} {是|shì} {昨天|zuótiān} {来|lái} {的|de}.”
“{他|tā} {是|shì} {开车|kāichē} {来|lái} {的|de}.”
Reference Table
| Sujet | Verbe (是/不是) | Nom (Identité) | Traduction |
|---|---|---|---|
|
我 (wǒ)
|
是 (shì)
|
学生 (xuésheng)
|
Je suis étudiant.
|
|
你 (nǐ)
|
不是 (bú shì)
|
医生 (yīshēng)
|
Tu n'es pas médecin.
|
|
他 (tā)
|
是 (shì)
|
美国人 (Měiguórén)
|
Il est américain.
|
|
这 (zhè)
|
是 (shì)
|
我的手机 (wǒ de shǒujī)
|
C'est mon téléphone.
|
|
那 (nà)
|
不是 (bú shì)
|
猫 (māo)
|
Ce n'est pas un chat.
|
|
我们 (wǒmen)
|
是 (shì)
|
朋友 (péngyou)
|
Nous sommes amis.
|
Spectre de formalité
本人是学生。 (Introduction)
我是学生。 (Introduction)
我是学生啊。 (Introduction)
我是学生呗。 (Introduction)
Les fonctions clés de 是 (shì)
Lien de base
- A = B Nom égale Nom
- 我是学生 Je suis étudiant
Négation
- 不是 N'est pas / Ne suis pas
Questions
- 是...吗? Es-tu... ?
- 是不是...? Es-tu ou n'es-tu pas... ?
Le piège de l'adjectif : 是 vs 很
Quand utiliser 是 (shì)
Quel mot suit 'suis/est/sommes' ?
Utiliser 是 (shì) ?
Modèles de phrases
Affirmatif
- • 我是...
- • 他是...
Négatif
- • 我不是...
- • 他不是...
Question (ma)
- • 你是...吗?
- • 这是...吗?
Question (V-pas-V)
- • 你是不是...?
- • 这是是不是...?
Exemples par niveau
{我|wǒ} {是|shì} {学生|xuéshēng}.
I am a student.
{这|zhè} {是|shì} {苹果|píngguǒ}.
This is an apple.
{他|tā} {是|shì} {老师|lǎoshī}.
He is a teacher.
{那|nà} {是|shì} {学校|xuéxiào}.
That is the school.
{你|nǐ} {是|shì} {医生|yīshēng} {吗|ma}?
Are you a doctor?
{我|wǒ} {不是|búshì} {美国人|měiguórén}.
I am not American.
{她|tā} {是|shì} {你的|nǐde} {朋友|péngyǒu} {吗|ma}?
Is she your friend?
{这|zhè} {不是|búshì} {我的|wǒde} {书|shū}.
This is not my book.
{我|wǒ} {是|shì} {昨天|zuótiān} {来|lái} {的|de}.
I came yesterday.
{他|tā} {是|shì} {开车|kāichē} {来|lái} {的|de}.
He came by car.
{这|zhè} {是|shì} {谁|shéi} {写|xiě} {的|de}?
Who wrote this?
{你|nǐ} {是|shì} {怎么|zěnme} {知道|zhīdào} {的|de}?
How did you know?
{这|zhè} {是|shì} {事实|shìshí}, {不|bù} {是|shì} {意见|yìjiàn}.
This is a fact, not an opinion.
{无论|wúlùn} {是|shì} {谁|shéi}, {都|dōu} {要|yào} {遵守|zūnshǒu} {规则|guīzé}.
No matter who it is, everyone must follow the rules.
{他|tā} {是|shì} {那种|nàzhǒng} {会|huì} {帮助|bāngzhù} {别人|biérén} {的|de} {人|rén}.
He is the kind of person who helps others.
{这|zhè} {是|shì} {我们|wǒmen} {必须|bìxū} {面对|miànduì} {的|de} {挑战|tiǎozhàn}.
This is the challenge we must face.
{是|shì} {非|fēi} {曲直|qūzhí}, {大家|dàjiā} {心知肚明|xīnzhīdùmíng}.
Right and wrong are clear to everyone.
{这|zhè} {是|shì} {一种|yīzhǒng} {哲学|zhéxué} {思考|sīkǎo}.
This is a form of philosophical thinking.
{他|tā} {所|suǒ} {说|shuō} {的|de} {是|shì} {真理|zhēnlǐ}.
What he said is the truth.
{这|zhè} {是|shì} {历史|lìshǐ} {的|de} {必然|bìrán}.
This is a historical necessity.
{是|shì} {也|yě}, {非|fēi} {也|yě}, {皆|jiē} {由|yóu} {天|tiān} {定|dìng}.
Right or wrong, all is determined by heaven.
{此|cǐ} {是|shì} {吾|wú} {之|zhī} {本意|běnyì}.
This is my original intention.
{是|shì} {可|kě} {忍|rěn}, {孰|shú} {不可|bùkě} {忍|rěn}?
If this can be tolerated, what cannot?
{这|zhè} {是|shì} {对|duì} {传统|chuántǒng} {的|de} {一种|yīzhǒng} {重构|chónggòu}.
This is a reconstruction of tradition.
Facile à confondre
Learners mix up identity and possession.
Learners use 是 for adjectives.
Learners use 是 for location.
Erreurs courantes
我是高兴
我很高兴
我学生
我是学生
我是累
我很累
他不是是老师
他不是老师
你是不是学生吗?
你是学生吗?
我不是是学生.
我不是学生.
是他是学生.
他是学生.
我是昨天来.
我是昨天来的.
这事是重要.
这事很重要.
他是去北京的.
他是去北京的.
此是我的书.
这是我的书.
是也.
是的.
这事是是.
这事确实是.
Structures de phrases
我是___。
这是___吗?
他不是___。
___是我的朋友。
Real World Usage
你是谁?
这是我的照片。
我是应聘者。
这是火车站吗?
这是我的订单。
我是老师。
Le piège de l'adjectif
Prononcer 不是 (bú shì)
Répondre avec juste 是
Oui ou Non en disant «是» ou «不是» : «是,我是学生。»Pas besoin de passé
Smart Tips
Use 很 instead of 是.
Use 是.
Add 吗.
Put 不 before 是.
Prononciation
Tone
是 is 4th tone (falling).
Emphasis
In questions, emphasize 是.
Question
Sentence + 吗 ↑
Rising pitch at the end.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '是' as a bridge connecting two islands (nouns).
Association visuelle
Imagine a giant equals sign (=) made of wood, standing in the middle of a sentence.
Rhyme
Use 是 for a noun, don't use it for a clown (adjective).
Story
Xiao Ming is a student. He says 'I am a student'. He uses '是'. But when he is tired, he says 'I am very tired', and he drops the '是'!
Word Web
Défi
Write 5 sentences introducing yourself and your friends using '是'.
Notes culturelles
Standard usage.
Similar, but sometimes uses '是' more frequently in formal speech.
Often use '系' (hai6) instead of '是' in spoken Cantonese.
Originally, 是 meant 'this' or 'right' in classical Chinese.
Amorces de conversation
你是学生吗?
这是你的书吗?
他是你的老师吗?
这是什么?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Choisis la bonne façon de dire 'Je suis fatigué'.
他 ___ 医生。(Il est médecin.)
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises我___学生。
Find and fix the mistake:
我是高兴。
Which is correct?
是 / 我 / 学生
I am not a teacher.
A: 你是学生吗? B: ___.
Subject: 他, Noun: 医生
Match: 我是老师
Score: /8
Practice Bank
12 exercises我 ___ 美国人,我是加拿大人。(Je ne suis pas américain, je suis canadien.)
你 ___ 老师吗?(Es-tu professeur ?)
Sélectionne la phrase chinoise correcte.
Comment prononce-t-on correctement 不是 ?
Ordonne ces mots :
Ordonne ces mots :
C'est mon ami.
Es-tu occupé ?
Quelle phrase est correcte ?
Comment dire 'Non, je ne le suis pas' ?
Associe les paires :
Associe le sujet pour former une phrase logique :
Score: /12
FAQ (8)
No, it is always 是.
No, use 很.
Add 吗 at the end.
No, use 在.
不是.
Yes, it is universal.
Only in the 是...的 construction.
It links subject and predicate.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser
Chinese does not conjugate.
être
Chinese excludes adjectives.
sein
Chinese excludes adjectives.
desu
Japanese is SOV, Chinese is SVO.
kāna
Chinese requires it for identity.
是
The baseline.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Les adjectifs chinois n'ont pas besoin de 'être' (Pas de 是)
### Overview Bienvenue dans cette aventure linguistique ! Aujourd'hui, nous allons aborder un pilier fondamental du chi...
Négation avec 不 (bù) : Dire « Ne... pas » en chinois
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental du c...
Aussi / Également (也 yě)
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Si tu es ici, c'est que tu commences à construire tes première...
Le mot tout-inclus : {都|dōu} (Tous/Les deux)
Overview Vous savez comment en français on peut dire "Nous sommes tous heureux" ou "Tout le monde est heureux" ? Le chin...
Le mot « encore une chose » : aussi & encore (还 - hái)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant du chinois ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit mot qui va devenir...
Questions Oui/Non avec 吗 (ma)
Overview Vous voulez transformer une affirmation en question sans déplacer un seul mot ? En français, on doit souvent in...
Changer de sujet avec 'Quant à' ({至于|zhìyú})
### Overview Bienvenue dans cette exploration de la grammaire chinoise ! Aujourd'hui, on s'attaque à un outil indispens...
Faire deux choses en même temps (一边...一边)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une structure fondamentale...
Expliquer le pourquoi et le donc : La paire (因为...所以)
Avez-vous déjà essayé d'expliquer à votre patron pourquoi votre Wi-Fi a coupé en pleine présentation ? Ou peut-être avez...
Si... Alors... (如果...就) : La Formule Magique
As-tu déjà promis à un ami de lui payer un boba, mais *seulement* s'il t'aide à déménager ? Cette connexion condition-ré...
Utiliser `虽然...但是` (suīrán...dànshì) pour dire « Bien que... mais... »
Vous avez déjà voulu dire que vous aimez quelque chose, mais qu'il y a un gros « mais » ? Par exemple, « Bien que ce jeu...
Désirs Polis : Utiliser 想 (xiǎng) pour Vouloir, Penser et Manquer
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la langue...
Yào (要): L'essentiel 'Vouloir' & Futur
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant du chinois ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier fondamental de la...
Expliquer pourquoi (因为...所以...)
### Overview Salut ! Si tu apprends le chinois, tu as sûrement remarqué que la logique est le pilier central de cette l...
Si... alors... (Ruguo... Jiu...)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la langue chinoise : la structure conditionne...
Souligner des détails avec 是...的 (shì...de)
Ton ami vient de poster une superbe photo de Tokyo sur Instagram. Tu sais déjà qu'il est allé au Japon. C'est un fait ét...
Antéposition classique de l'objet : soulignez comme un érudit (宾语前置)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1 en chinois, tu as sûrement déjà remarqué que le chinois moderne est,...
Constructions causatives formelles : Faire et laisser en chinois (使, 令, 让)
### Overview En tant que francophones apprenant le chinois, nous avons une chance incroyable : notre langue maternelle,...
Nominalisateurs Formels : Suo-wei, Suo-yi, Suo-zai (所谓, 所以, 所在)
### Overview Passer du niveau intermédiaire au niveau C1 en chinois demande de délaisser les structures linéaires simpl...
Réflexifs et réciproques classiques : Soi-même et l'un l'autre (自, 相, 互)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les posts LinkedIn des PDG ont l'air tellement plus élégants que votre cha...
Dire adieu avec respect (逝世, 驾崩, 仙逝)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser des euphémismes pour parler de la mort : « nous...
Honorifiques et termes humbles : L'art du "Noble" contre "Mon moi stupide"
Aperçu Vous maîtrisez la politesse de base comme `qǐng` et `xièxiè`. Mais êtes-vous déjà entré dans un banquet formel ou...
Maîtriser le 'Être' littéraire : Utiliser 乃, 即 et 为 en chinois formel
### Overview Bienvenue dans ce cours de perfectionnement. En tant que francophone, tu as l'habitude de manipuler le ver...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Possession et existence : 'Avoir' et 'Il y a' ({有|yǒu})
Overview Vous avez déjà fait défiler votre flux Instagram en pensant : « Je veux ce qu'ils ont » ? Ou peut-être êtes-vo...
Souligner des détails avec 是...的 (shì...de)
Ton ami vient de poster une superbe photo de Tokyo sur Instagram. Tu sais déjà qu'il est allé au Japon. C'est un fait ét...
Expliquer le « Pourquoi » (之所以...是因为...)
### Overview Salut à toi ! En tant que francophone apprenant le chinois, tu connais déjà sûrement la structure classiqu...
Expliquer le 'Pourquoi' : Mettre l'accent sur les raisons (之所以...是因为...)
### Overview Salut à toi, futur expert du chinois ! On s'attaque aujourd'hui à une structure qui va faire passer ton ch...
Structures formelles Thème-Commentaire : Guanyu, Zhiyu et Lun (关于、至于、论)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases autour d'un sujet grammatical ri...