فعل الكينونة (أن تكون): 是 (shì)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {是|shì} to connect two nouns, like an equals sign (=) in math.
- Use {是|shì} to define identity: {我|wǒ} {是|shì} {学生|xuéshēng} (I am a student).
- Never use {是|shì} with adjectives; use {很|hěn} instead: {他|tā} {很|hěn} {高|gāo} (He is tall).
- Make it negative by adding {不|bù} before it: {我|wǒ} {不是|búshì} {老师|lǎoshī} (I am not a teacher).
نظرة عامة
是 أهم فعل ستتعلمه في اللغة الصينية. نترجمه عادةً كفعل «يكون» (am, is, are). لكن وظيفته الأساسية هي العمل كعلامة يساوي (=) بين اسمين.我 (أنا) = 学生 (طالب).是 ممنوع تماماً. التزم بالمسار: اسم + 是 + اسم.Word Order Rules
是 مباشرة في مكان الفعل. فاعل + 是 + اسم.我 (أنا) + 是 + 美国人 (أمريكي). لا يوجد توافق بين الفاعل والفعل، ولا توجد جداول تصريف. الفعل 是 يبقى كما هو سواء كان الفاعل «أنا» أو «نحن» أو «هم».是 وأضف كلمات تدل على الزمن مثل «أمس».كيف تعمل هذه القاعدة
是 كعملية حسابية. عندما تقول 她是老师 (هي معلمة)، فأنت تقول: هي = معلمة. كلا الجانبين يجب أن يكونا أسماء.我是累 (أنا متعب)، فالمعادلة تنهار. لا يمكنك أن *تكون* صفة في المنطق الصيني.很 (جداً). قل 我很累. احتفظ بـ 是 للهويات فقط.نمط التكوين
是 بعد الفاعل مباشرة.
吗 في نهاية الجملة. 你是学生吗? (هل أنت طالب؟).
Pattern Variations
不是. ضع كلمة النفي 不 قبل 是.不 إلى نغمة ثانية صاعدة {bú} لتجنب تكرار نغمتين هابطتين. انطقها دائماً {bú shì}.是不是. مثل 你是不是老师? (هل أنت معلم أم لا؟). هذا شائع جداً في المحادثات.محادثات حقيقية
تخيل أنك تتعرف على شخص:
شخص أ: 你好,我是大卫。 (مرحباً، أنا ديفيد.)
شخص ب: 你好!你是美国人吗? (مرحباً! هل أنت أمريكي؟)
شخص أ: 不是,我是加拿大人。你呢? (لا، أنا كندي. وأنت؟)
يمكنك استخدام 不是 كإجابة مستقلة بمعنى «لا».
الأخطاء الشائعة
我是好 بمعنى «أنا بخير»، بل استخدم 我很好. فخ المكان: لا تستخدم 是 للمواقع. لا تقل 我是图书馆。 لأنها تعني «أنا مكتبة». استخدم الفعل 在. وأخيراً، نسيان تغيير نغمة النفي 不是 يجعلك تبدو كمبتدئ.أسئلة شائعة
是 وأضف كلمة زمان مثل 昨天 (أمس).是 فقط؟是的 كثيراً؟The 'To Be' Verb (是)
| Form | Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
我是
|
wǒ shì
|
I am
|
|
Negative
|
我不是
|
wǒ búshì
|
I am not
|
|
Question
|
你是吗
|
nǐ shì ma
|
Are you?
|
|
Past (Emphasis)
|
我是...的
|
wǒ shì...de
|
I did...
|
|
Plural
|
我们是
|
wǒmen shì
|
We are
|
|
Third Person
|
他是
|
tā shì
|
He is
|
Meanings
The verb {是|shì} functions as a copula, equating a subject with a noun phrase or pronoun.
Identity
Equating two entities.
“{他|tā} {是|shì} {我的|wǒde} {朋友|péngyǒu}.”
“{这|zhè} {是|shì} {书|shū}.”
Classification
Assigning a category to a subject.
“{猫|māo} {是|shì} {动物|dòngwù}.”
“{苹果|píngguǒ} {是|shì} {水果|shuǐguǒ}.”
Emphasis
Used in the {是...的|shì...de} construction for emphasis.
“{我|wǒ} {是|shì} {昨天|zuótiān} {来|lái} {的|de}.”
“{他|tā} {是|shì} {开车|kāichē} {来|lái} {的|de}.”
Reference Table
| المبتدأ | الفعل (是/不是) | الاسم (الهوية) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
我 (wǒ)
|
是 (shì)
|
学生 (xuésheng)
|
أنا طالب.
|
|
你 (nǐ)
|
ليس (bú shì)
|
医生 (yīshēng)
|
أنت لست طبيباً.
|
|
他 (tā)
|
是 (shì)
|
美国人 (Měiguórén)
|
هو أمريكي.
|
|
这 (zhè)
|
是 (shì)
|
我的手机 (wǒ de shǒujī)
|
هذا هاتفي.
|
|
那 (nà)
|
ليس (bú shì)
|
猫 (māo)
|
تلك ليست قطة.
|
|
我们 (wǒmen)
|
是 (shì)
|
朋友 (péngyou)
|
نحن أصدقاء.
|
طيف الرسمية
本人是学生。 (Introduction)
我是学生。 (Introduction)
我是学生啊。 (Introduction)
我是学生呗。 (Introduction)
الوظائف الأساسية لفعل 是 (shì)
ربط أساسي
- أ = ب اسم يساوي اسم
- 我是学生 أنا طالب
النفي
- 不是 ليس / لست
الأسئلة
- 是...吗? هل أنت...؟
- 是不是...? هل أنت أم لا...؟
فخ الصفات: 是 مقابل 很
متى تستخدم 是 (shì)
ما نوع الكلمة التي تلي 'يكون'؟
هل تستخدم 是 (shì)؟
أنماط الجمل
إثبات
- • 我是...
- • 他是...
نفي
- • 我不是...
- • 他不是...
سؤال (ma)
- • 你是...吗?
- • 这是...吗?
سؤال (V-not-V)
- • 你是不是...؟
- • 这是不是...؟
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ} {是|shì} {学生|xuéshēng}.
I am a student.
{这|zhè} {是|shì} {苹果|píngguǒ}.
This is an apple.
{他|tā} {是|shì} {老师|lǎoshī}.
He is a teacher.
{那|nà} {是|shì} {学校|xuéxiào}.
That is the school.
{你|nǐ} {是|shì} {医生|yīshēng} {吗|ma}?
Are you a doctor?
{我|wǒ} {不是|búshì} {美国人|měiguórén}.
I am not American.
{她|tā} {是|shì} {你的|nǐde} {朋友|péngyǒu} {吗|ma}?
Is she your friend?
{这|zhè} {不是|búshì} {我的|wǒde} {书|shū}.
This is not my book.
{我|wǒ} {是|shì} {昨天|zuótiān} {来|lái} {的|de}.
I came yesterday.
{他|tā} {是|shì} {开车|kāichē} {来|lái} {的|de}.
He came by car.
{这|zhè} {是|shì} {谁|shéi} {写|xiě} {的|de}?
Who wrote this?
{你|nǐ} {是|shì} {怎么|zěnme} {知道|zhīdào} {的|de}?
How did you know?
{这|zhè} {是|shì} {事实|shìshí}, {不|bù} {是|shì} {意见|yìjiàn}.
This is a fact, not an opinion.
{无论|wúlùn} {是|shì} {谁|shéi}, {都|dōu} {要|yào} {遵守|zūnshǒu} {规则|guīzé}.
No matter who it is, everyone must follow the rules.
{他|tā} {是|shì} {那种|nàzhǒng} {会|huì} {帮助|bāngzhù} {别人|biérén} {的|de} {人|rén}.
He is the kind of person who helps others.
{这|zhè} {是|shì} {我们|wǒmen} {必须|bìxū} {面对|miànduì} {的|de} {挑战|tiǎozhàn}.
This is the challenge we must face.
{是|shì} {非|fēi} {曲直|qūzhí}, {大家|dàjiā} {心知肚明|xīnzhīdùmíng}.
Right and wrong are clear to everyone.
{这|zhè} {是|shì} {一种|yīzhǒng} {哲学|zhéxué} {思考|sīkǎo}.
This is a form of philosophical thinking.
{他|tā} {所|suǒ} {说|shuō} {的|de} {是|shì} {真理|zhēnlǐ}.
What he said is the truth.
{这|zhè} {是|shì} {历史|lìshǐ} {的|de} {必然|bìrán}.
This is a historical necessity.
{是|shì} {也|yě}, {非|fēi} {也|yě}, {皆|jiē} {由|yóu} {天|tiān} {定|dìng}.
Right or wrong, all is determined by heaven.
{此|cǐ} {是|shì} {吾|wú} {之|zhī} {本意|běnyì}.
This is my original intention.
{是|shì} {可|kě} {忍|rěn}, {孰|shú} {不可|bùkě} {忍|rěn}?
If this can be tolerated, what cannot?
{这|zhè} {是|shì} {对|duì} {传统|chuántǒng} {的|de} {一种|yīzhǒng} {重构|chónggòu}.
This is a reconstruction of tradition.
سهل الخلط
Learners mix up identity and possession.
Learners use 是 for adjectives.
Learners use 是 for location.
أخطاء شائعة
我是高兴
我很高兴
我学生
我是学生
我是累
我很累
他不是是老师
他不是老师
你是不是学生吗?
你是学生吗?
我不是是学生.
我不是学生.
是他是学生.
他是学生.
我是昨天来.
我是昨天来的.
这事是重要.
这事很重要.
他是去北京的.
他是去北京的.
此是我的书.
这是我的书.
是也.
是的.
这事是是.
这事确实是.
أنماط الجُمل
我是___。
这是___吗?
他不是___。
___是我的朋友。
Real World Usage
你是谁?
这是我的照片。
我是应聘者。
这是火车站吗?
这是我的订单。
我是老师。
فخ الصفات
نطق 不是 (bú shì)
الإجابة بكلمة واحدة
لا حاجة للماضي
Smart Tips
Use 很 instead of 是.
Use 是.
Add 吗.
Put 不 before 是.
النطق
Tone
是 is 4th tone (falling).
Emphasis
In questions, emphasize 是.
Question
Sentence + 吗 ↑
Rising pitch at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '是' as a bridge connecting two islands (nouns).
ربط بصري
Imagine a giant equals sign (=) made of wood, standing in the middle of a sentence.
Rhyme
Use 是 for a noun, don't use it for a clown (adjective).
Story
Xiao Ming is a student. He says 'I am a student'. He uses '是'. But when he is tired, he says 'I am very tired', and he drops the '是'!
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences introducing yourself and your friends using '是'.
ملاحظات ثقافية
Standard usage.
Similar, but sometimes uses '是' more frequently in formal speech.
Often use '系' (hai6) instead of '是' in spoken Cantonese.
Originally, 是 meant 'this' or 'right' in classical Chinese.
بدايات محادثة
你是学生吗?
这是你的书吗?
他是你的老师吗?
这是什么?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
اختر الطريقة الصحيحة لقول 'أنا متعب'.
他 ___ 医生。(هو طبيب.)
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我___学生。
Find and fix the mistake:
我是高兴。
Which is correct?
是 / 我 / 学生
I am not a teacher.
A: 你是学生吗? B: ___.
Subject: 他, Noun: 医生
Match: 我是老师
Score: /8
Practice Bank
12 exercises我 ___ 美国人,我是加拿大人。(أنا لست أمريكياً، أنا كندي.)
你 ___ 老师吗?(هل أنت معلم؟)
اختر الجملة الصينية الصحيحة.
كيف تنطق 不是 بشكل صحيح؟
رتب الكلمات:
رتب الكلمات:
هذا هو صديقي.
هل أنت مشغول؟
أي جملة هي الصحيحة؟
كيف تقول 'لا، لست كذلك'؟
صل الأزواج:
صل المبتدأ لتكوين جملة منطقية:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is always 是.
No, use 很.
Add 吗 at the end.
No, use 在.
不是.
Yes, it is universal.
Only in the 是...的 construction.
It links subject and predicate.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser
Chinese does not conjugate.
être
Chinese excludes adjectives.
sein
Chinese excludes adjectives.
desu
Japanese is SOV, Chinese is SVO.
kāna
Chinese requires it for identity.
是
The baseline.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
الصفات الصينية لا تحتاج إلى فعل 'الكينونة' (لا تستخدم 是)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن أول تحدٍ...
النفي بـ 不 (bù): قول 'ليس' باللغة الصينية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول ركناً أساسياً لا غنى عنه في بناء الجملة، وهو أ...
أيضاً / كـذلك (也 yě)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول أداة صغيرة لكنها قوية جداً ومهمة في حياتنا الي...
الكلمة الشاملة: {都|dōu} (الكل/كلاهما)
Overview هل تعلم كيف يمكنك القول باللغة الإنجليزية "All of us are happy" أو "We are all happy"؟ اللغة الصينية لديها تفضي...
كلمة 'شيء آخر': أيضاً وما زال (还 - hái)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن كلمة سحرية ومهمة جداً ستراها في كل مكان في م...
أسئلة نعم/لا باستخدام 吗 (ma)
Overview هل تريد تحويل جملة خبرية إلى سؤال دون تغيير كلمة واحدة؟ في الإنجليزية والعربية، قد تضطر لتغيير الترتيب أو إضافة...
تغيير الموضوع باستخدام 'أما بالنسبة لـ' ({至于|zhìyú})
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وزميلاً لك في اللغة العربية، يسعدن...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
شرح السبب والنتيجة: زوج (因为...所以)
هل حاولت يوماً شرح لرئيسك لماذا تعطلت شبكة الواي فاي الخاصة بك في منتصف العرض التقديمي؟ أو ربما تحتاج لإخبار صديقك لماذا...
إذا... إذن... (如果...就): التركيبة السحرية في الصينية
هل وعدت صديقك يومًا بشراء شاي بوبا له، ولكن *فقط* إذا ساعدك في نقل الأثاث طوال اليوم؟ هذا الارتباط بين الشرط والنتيجة هو...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الرغبات المهذبة: استخدام 想 (xiǎng) للتعبير عن الإرادة والتفكير والشوق
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول واحدة من أهم الكلمات وأكثرها استخداماً في الحي...
Yào (要): الكلمة الأساسية لـ 'أريد' والمستقبل
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنناقش واحدة من أهم الكلمات التي ستستخدمها في حياتك ال...
شرح السبب (因为...所以...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تماماً...
إذا... إذن... (Ruguo... Jiu...)
### Overview إن القدرة على التعبير عن الشروط والنتائج المترتبة عليها هي حجر الزاوية في أي لغة. في اللغة الصينية، نستخدم...
التأكيد على التفاصيل باستخدام 是...的 (shì...de)
### Overview تُعد صيغة `是...的 (shì...de)` حجر الزاوية في قواعد اللغة الصينية للمستوى المتوسط، وهي أداة قوية تُستخدم ل...
تقديم المفعول به الكلاسيكي: التأكيد كعالم (宾语前置)
### Overview تُعد قاعدة `宾语前置` (bīnyǔ qiánzhì)، أو "تقديم المفعول به"، إحدى أكثر السمات النحوية تميزاً في اللغة الص...
تراكيب السببية الرسمية: الجعل والترك في اللغة الصينية (使, 令, 让)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الصينية بمستوى متقدم (C1)، نصل إلى مرحلة نحتاج فيها إلى التعبير عن "السببية" (Causat...
الأدوات الرسمية: Suo-wei, Suo-yi, Suo-zai (所谓, 所以, 所在)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الصينية، الانتقال من المستوى المتوسط إلى المتقدم (C1) يتطلب تجاوز التعابير المباشرة وال...
التراكيب الانعكاسية والتبادلية الكلاسيكية: النفس والغير (自, 相, 互)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا تبدو منشورات المديرين التنفيذيين على LinkedIn أكثر أناقة من محادثاتك الجماعية؟ أو لماذا ي...
وداعاً بكل احترام (逝世، 驾崩، 仙逝)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الصينية بمستوى C2، ندرك أن اللغة ليست مجرد قواعد نحوية أو مفردات، بل هي مرآة للثقافة...
عبارات التبجيل والتواضع: فن "النبيل" مقابل "نفسي الغبية"
نظرة عامة لقد أتقنت قواعد الأدب الأساسية مثل `qǐng` و `xièxiè`. لكن هل دخلت مأدبة رسمية أو اجتماع عمل عالي المخاطر؟ هذا...
إتقان "يكون" الأدبية: استخدام 乃 و即 و为 في الصينية الرسمية
### Overview بصفتي معلماً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أحييك على وصولك إلى هذا المستوى المتقدم (C2). في...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التعبير عن الملكية والوجود ({有|yǒu})
Overview هل سبق لك أن تصفحت حسابك على Instagram وفكرت: "أريد ما لديهم"؟ أو ربما أنت في متجر بوبا في شنغهاي وتحتاج إلى ا...
التأكيد على التفاصيل باستخدام 是...的 (shì...de)
### Overview تُعد صيغة `是...的 (shì...de)` حجر الزاوية في قواعد اللغة الصينية للمستوى المتوسط، وهي أداة قوية تُستخدم ل...
شرح الـ "لماذا" (之所以...是因为...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
شرح 'لماذا': التأكيد على الأسباب (之所以...是因为...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي معلماً يفهم تماماً تحدياتك كمتحدث باللغة العربية، أعلم...
هياكل الموضوع والتعليق الرسمية: Guanyu و Zhiyu و Lun (关于、至于、论)
### Overview تعتبر بنية الجملة في اللغة الصينية قائمة على "الموضوع" (Topic-prominent) وليس على الفاعل كما هو الحال في ا...