أيضاً / كـذلك (也 yě)
也 (yě) مباشرة بعد الفاعل وقبل الفعل لتعبر عن «أيضاً» أو «كذلك».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {也|yě} to mean 'also' or 'too'; it always goes BEFORE the verb, not at the end of the sentence.
- Place {也|yě} directly before the verb: 我{也|yě}去 (I also go).
- It never goes at the end of the sentence like in English.
- If there is a time word, {也|yě} usually follows it: 我今天{也|yě}忙 (I am also busy today).
نظرة عامة
也 (yě)، والتي تعني «أيضاً» أو «كذلك». في اللغة العربية، نحن نستخدم كلمات مثل «أيضاً» أو «كذلك»، وغالباً ما نضعها في نهاية الجملة أو في بدايتها، ولدينا مرونة كبيرة في ترتيب الكلمات.也 (yě) كـ «ظرف» (Adverb)، والقاعدة الذهبية هي أن الظرف يسبق الفعل دائماً.也 (yě) سيجعلك تبدو كمتحدث بارع منذ البداية، وسيحميك من الوقوع في فخ «ترجمة الجملة العربية حرفياً» إلى الصينية.也 (yě) كأداة ربط بين فاعلين يشتركان في نفس الفعل أو الصفة. في النحو العربي، نحن نستخدم «أيضاً» كحرف عطف أو ظرف، وهي لا تؤثر على بنية الجملة الإعرابية. أما في الصينية، 也 (yě) هي جزء لا يتجزأ من «تركيب الجملة» (Sentence Structure).也 (yě) قبل الصفة مباشرة. إذا قلنا 他很高 (tā hěn gāo) (هو طويل جداً)، ولنقل إن صديقه كذلك، نقول 他也很高 (tā yě hěn gāo).也 (yě) دخلت في قلب الجملة بين الفاعل 他 (هو) وبين الصفة 高 (طويل).也 (yě) لا تتغير سواء كان السياق إيجابياً أو سلبياً. في العربية، إذا أردنا النفي، نقول «أنا لا أحب السمك، وأنا أيضاً لا أحبه»، وهنا نستخدم «أيضاً» بالرغم من النفي.也 (yě) تلتزم بموقعها قبل أدوات النفي 不 (bù) (لا) أو 没 (méi) (لم).也 + الفعل/الصفة. إليك هذا الجدول الذي يوضح الفارق بين العربية والصينية:我也去 | أنا أيضاً أذهب |她也很漂亮 | هي أيضاً جميلة |我也不去 | أنا أيضاً لا أذهب |也 (yě) لا تأتي أبداً في نهاية الجملة. إذا وضعتها في النهاية، ستكون الجملة خاطئة تماماً في نظر الصينيين.也 (yě) في المواقف الاجتماعية اليومية بكثرة.- 1الموافقة على الرأي: إذا قال صديقك
我喜欢喝茶(أنا أحب شرب الشاي)، يمكنك الرد بـ我也喜欢喝茶(أنا أيضاً أحب شرب الشاي). - 2وصف الأشياء: إذا كنت في السوق وتتحدث عن قميصين، يمكنك القول
这件很贵，那件也很贵(هذا القميص غالي، وذاك أيضاً غالي). - 3النفي المشترك: إذا قلت
我没看见他(أنا لم أره)، يمكنك أن تقول我也没看见他(وأنا أيضاً لم أره).
也 (yě) للاختصار.- 1وضع «أيضاً» في النهاية: يميل الطالب العربي لوضع
也في نهاية الجملة مثل العربية (مثلاً:我喜欢你也). هذا خطأ فادح لأن也يجب أن تسبق الفعل. - 2حذف الفعل في الردود: في العربية نقول «وأنا أيضاً» ونكتفي. في الصينية، إذا سألك أحدهم
我是学生، لا تقل我也فقط، بل يجب أن تقول我也是(أنا أيضاً أكون). الصينية تتطلب وجود فعل أو صفة بعد也. - 3الخلط بين
也و都: أحياناً يظن الطالب أن也تعني «كلهم» (مثل都)، لكن也تعني «أيضاً» (إضافة فرد آخر)، بينما都تعني «الكل» (الشمولية).
也 (yě) | أيضاً | إضافة فرد جديد لنفس الفعل |都 (dōu) | الكل / جميعاً | شمول الفاعلين في نفس الفعل |我们都去 (نحن جميعاً نذهب) مقابل 我也去 (أنا أيضاً أذهب). استخدم 也 عندما تتحدث عن نفسك أو شخص واحد إضافي، واستخدم 都 عندما تتحدث عن مجموعة كاملة.- 1هل يمكنني استخدام
也في بداية الجملة؟ لا، في اللغة الصينية الفصحى والمحادثة العادية، يجب أن تسبق也الفعل، لذا فهي تأتي دائماً بعد الفاعل. - 2هل تتغير
也إذا كان الفاعل جمعاً؟ لا،也ثابتة لا تتغير مع المفرد أو الجمع. - 3ماذا لو أردت القول «أنا أيضاً لستُ كذلك»؟ ببساطة ضع
也قبل أداة النفي:我也不是(أنا أيضاً لست كذلك).
Basic Sentence Structure with {也|yě}
| Subject | Time | 也 | Verb | Object |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
-
|
也
|
去
|
学校
|
|
他
|
今天
|
也
|
工作
|
-
|
|
我们
|
-
|
也
|
喝
|
咖啡
|
|
你
|
明天
|
也
|
来
|
吗
|
|
她
|
-
|
也
|
是
|
老师
|
|
他们
|
昨天
|
也
|
没
|
去
|
Meanings
The adverb {也|yě} is used to indicate that a subject shares an action or state with someone or something else mentioned previously.
Additive
Expressing that the subject also performs the action.
“我{也|yě}喝{咖啡|kāfēi}.”
“他{也|yě}有{书|shū}.”
Emphatic
Used with 'dou' (都) to mean 'neither/none'.
“我们{都|dōu}不{去|qù}.”
“他{也|yě}不{想|xiǎng}吃.”
Reference Table
| التركيبة | المعنى بالعربية | مثال (صيني) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
الفاعل + 也 + الفعل
|
الفاعل أيضاً [يفعل]
|
{我|wǒ} {也|yě} {去|qù}
|
أنا أيضاً سأذهب.
|
|
الفاعل + 也 + الصفة
|
الفاعل أيضاً [صفة]
|
{他|tā} {也|yě} {很|hěn} {忙|máng}
|
هو أيضاً مشغول جداً.
|
|
الفاعل + 也 + 是
|
الفاعل أيضاً يكون / أنا أيضاً
|
{我|wǒ} {也|yě} {base|shì}
|
أنا أيضاً (كذلك).
|
|
الفاعل + 也 + 不 + الفعل
|
الفاعل أيضاً لا [يفعل]
|
{她|tā} {也|yě} {不|bù} {吃|chī}
|
هي أيضاً لا تأكل.
|
|
الفاعل + 也 + 没 + الفعل
|
الفاعل أيضاً لم [يفعل]
|
{我|wǒ} {也|yě} {没|méi} {看|kàn}
|
أنا أيضاً لم أشاهد.
|
|
الفاعل + 也 + 喜欢
|
الفاعل أيضاً يحب
|
{你|nǐ} {也|yě} {喜欢|xǐhuān} {吗|ma}?
|
هل تحب ذلك أيضاً؟
|
طيف الرسمية
我也希望前往。 (Making plans)
我也想去。 (Making plans)
我也要去。 (Making plans)
我也想去啊！ (Making plans)
طرق استخدام 也 (yě)
الحياة اليومية
- 我也是 أنا أيضاً
- 也喜欢 يحب أيضاً
النفي
- 也不 أيضاً لا
- 也没 أيضاً لم
كلمة 'Too' الإنجليزية vs '也' الصينية
أين نضع 也؟
هل لديك فاعل؟
هل تستخدم فعلاً أو صفة؟
سيناريوهات الاستخدام
الموافقة
- • 我也是
- • 我也觉得
التسوق
- • 这个也贵
- • 那个也漂亮
أمثلة حسب المستوى
我{也|yě}是{学生|xuéshēng}.
I am also a student.
他{也|yě}去{北京|běijīng}.
He is also going to Beijing.
这{也|yě}很{好|hǎo}.
This is also very good.
我{也|yě}喜欢{猫|māo}.
I also like cats.
他{也|yě}不{想|xiǎng}去.
He also doesn't want to go.
今天{也|yě}很{热|rè}.
It is also hot today.
我们{也|yě}有{这个|zhège}.
We also have this.
她{也|yě}是{老师|lǎoshī}.
She is also a teacher.
这{也|yě}不{是|shì}完全{正确|zhèngquè}.
This is also not entirely correct.
他{也|yě}曾{在|zài}那里{工作|gōngzuò}.
He also once worked there.
这{也|yě}能{解释|jiěshì}为什么...
This also explains why...
我{也|yě}没{听过|tīngguò}.
I also haven't heard of it.
这{也|yě}就{是|shì}为什么我们{需要|xūyào}...
This is also precisely why we need...
他{也|yě}不{能|néng}忽视{这个|zhège}问题.
He also cannot ignore this problem.
这{也|yě}体现了{中国|zhōngguó}{文化|wénhuà}.
This also reflects Chinese culture.
我们{也|yě}应{考虑|kǎolǜ}其他{方案|fāng'àn}.
We should also consider other options.
这{也|yě}无异于{承认|chéngrèn}...
This is also tantamount to admitting...
此举{也|yě}引发了{广泛|guǎngfàn}{讨论|tǎolùn}.
This move also sparked widespread discussion.
他{也|yě}不仅{是|shì}一位{学者|xuézhě}...
He is also not only a scholar...
这{也|yě}为{未来|wèilái}{研究|yánjiū}提供了{基础|jīchǔ}.
This also provides a foundation for future research.
这{也|yě}正{是|shì}其{魅力|mèilì}{所在|suǒzài}.
This is also exactly where its charm lies.
这{也|yě}不{失为|shīwéi}一种{策略|cèlüè}.
This is also not a bad strategy.
其{影响|yǐngxiǎng}{也|yě}随之{扩大|kuòdà}.
Its influence also expanded accordingly.
这{也|yě}可谓是{一举两得|yījǔliǎngdé}.
This can also be called killing two birds with one stone.
سهل الخلط
Both mean 'also'.
Both can imply repetition.
Single vs. parallel.
أخطاء شائعة
我喜欢咖啡也
我也喜欢咖啡
也我去
我也去
我喝咖啡也
我也喝咖啡
也我喝
我也喝
我不也去
我也不去
我今天去也
我也今天去
他去，我也去
他去，我也去
我不仅去，也吃
我不仅去，也吃
也他喜欢
他也喜欢
这事也重要
这事也重要
也即是说
也就是(说)
他不仅没去，也没吃
他不仅没去，也没吃
这不仅是好，也坏
这不仅好，也坏
أنماط الجُمل
我___去。
他___喜欢喝茶。
___也想去。
今天___也很好。
Real World Usage
我也想去！
我也要这个。
我也同意这个方案。
我也喜欢！
我也去过那里。
我也具备这些技能。
قاعدة 'أنا أيضاً'
فخ نهاية الجملة
الانسجام الاجتماعي
Smart Tips
Stop yourself from putting it at the end of the sentence.
Put the time word first, then {也|yě}.
Remember {也|yě} comes before {不|bù}.
Use {也|yě} to show you are on the same page.
النطق
Tone
{也|yě} is a third tone. When followed by another third tone, it stays third.
Statement
我也去。 (Flat)
Simple affirmation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of {也|yě} as a 'plus sign' that you must place before the action to show you are 'adding' to the conversation.
ربط بصري
Imagine a person standing in line. The word {也|yě} is a little person jumping into the line right in front of the 'Action' person.
Rhyme
Before the verb, {也|yě} must go, to say 'also' and let it flow.
Story
Xiao Wang says 'I like apples.' Xiao Li wants to agree. He doesn't say 'Apples also.' He says 'I also like apples.' He puts {也|yě} right before 'like'.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using {也|yě} to agree with a friend's imaginary statements.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in daily conversation to show agreement and build rapport.
Similar usage, but sometimes paired with 'a' for a softer tone.
Often translated as 'dou' in Cantonese, but {也|yě} is used in written Chinese.
Originally a grammatical particle in Classical Chinese, it evolved into the modern adverb.
بدايات محادثة
我喜欢喝茶。
我是学生。
今天天气很好。
我明天要去图书馆。
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
也 يجب أن يأتي بعد الفاعل 我 وقبل الفعل 喜欢.Find and fix the mistake:
我是老师也。
也 في نهاية الجملة. يجب أن تسبق الفعل 是.他 ___ 很忙。
也 للإشارة إلى أن الفاعل يشارك شخصاً آخر في حالة الانشغال.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我___去。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我喜欢咖啡也。
Transform: 我去
True or False: {也|yě} can go at the end.
A: 我喜欢茶。 B: ___
Order: 去 / 也 / 我
Match: I also go
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأنا أيضاً. (Me too)
اختر الجملة الصحيحة:
صل الأزواج:
نحن أيضاً نشرب الشاي.
رتب: [不, 我, 去, 也]
你妈妈___是老师吗？
اختر واحداً:
ترجم:
昨天很热，今天___很热。
رتب: [漂亮, 她, 也, 很]
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, never. It must be before the verb.
No, {也|yě} is invariant.
Yes, e.g., '你也去吗?'
Time words usually go before {也|yě}.
It is neutral and used everywhere.
In English, 'too' is at the end. In Chinese, {也|yě} is before the verb.
Yes, {也|yě} + {不|bù}.
Yes, it is very common in all forms of writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
también
Positioning is strict in Chinese.
aussi
Pre-verb vs. post-verb.
auch
Chinese is strictly pre-verbal.
mo
Particle vs. Adverb.
aydan
End of sentence vs. pre-verb.
也
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التعبير عن الملكية والوجود ({有|yǒu})
Overview هل سبق لك أن تصفحت حسابك على Instagram وفكرت: "أريد ما لديهم"؟ أو ربما أنت في متجر بوبا في شنغهاي وتحتاج إلى ا...
التأكيد على التفاصيل باستخدام 是...的 (shì...de)
### Overview تُعد صيغة `是...的 (shì...de)` حجر الزاوية في قواعد اللغة الصينية للمستوى المتوسط، وهي أداة قوية تُستخدم ل...
شرح الـ "لماذا" (之所以...是因为...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
شرح 'لماذا': التأكيد على الأسباب (之所以...是因为...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي معلماً يفهم تماماً تحدياتك كمتحدث باللغة العربية، أعلم...
هياكل الموضوع والتعليق الرسمية: Guanyu و Zhiyu و Lun (关于、至于、论)
### Overview تعتبر بنية الجملة في اللغة الصينية قائمة على "الموضوع" (Topic-prominent) وليس على الفاعل كما هو الحال في ا...
