قول "يوجد/هناك" (Há)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'há' to express existence, meaning 'there is' or 'there are', regardless of whether the following noun is singular or plural.
- Use 'há' for both singular and plural: 'Há um livro' (There is a book), 'Há dois livros' (There are two books).
- Never change 'há' to match the noun; it is invariant.
- In informal Brazilian Portuguese, 'tem' is often used instead of 'há'.
نظرة عامة
haver (وتحديدًا الصيغة há) هو صديقك المريح الذي لا يهتم بالأرقام إطلاقًا. إنه يظل كما هو سواء كنت تتحدث عن جورب وحيد أو ألف مشجع يصرخون في حفل غنائي.كيف تعمل هذه القاعدة
haver كفعل «وجودي» هنا. إنه ببساطة يعلن أن شيئًا ما موجود في الكون. الخدعة السحرية؟ إنه غير شخصي (impersonal). ليس له فاعل قياسي مثل «أنا» أو «أنت». إنه فقط *يكون*.- الإنجليزية: There is a dog / There are dogs (الفعل يتغير 😰)
- البرتغالية: Há um cão / Há cães (الفعل يبقى ثابتًا 😎)
نمط التكوين
haver له تصريف كامل، لكن بالنسبة لمعنى «يوجد/هناك»، يمكنك تجاهل 90% منه. تحتاج فقط إلى مقطع صوتي صغير واحد.
haver.
há.
h صامت. الكلمة تُنطق تمامًا مثل «آ»!*
متى نستخدمها
- 1للوجود (Existence): لقول ما هو موجود في مكان معين.
Há muito trânsito hoje.
(يوجد ازدحام مروري كبير اليوم.)Há vagas no hotel?
(هل توجد غرف شاغرة في الفندق؟)
- 1للوقت المنقضي (Time Passed): لقول كم من الوقت مضى (بمعنى «منذ»).
Cheguei há cinco minutos.
(وصلت قبل خمس دقائق / منذ خمس دقائق.)
- 1السياقات الرسمية/القياسية: في البرتغال،
háهي الصيغة القياسية. في البرازيل، تُستخدم في الكتابة والأخبار، بينما في الحديث العامي يفضلونter.
الأخطاء الشائعة
- فخ الجمع: يحاول المتعلمون جمعه لأنهم يترجمون من لغات أخرى. يقولون
Hão muitas pessoas
. 🛑 توقف. إنه دائمًا مفرد. الصحيح:Há muitas pessoas.
- النطق: نسيان أن
hصامت. لا تُنطق «ها»، بل «آ». - الإملاء: الخلط بين
há(فعل) وa(حرف جر). صوتهما متطابق. إذا كان بإمكانك استبدالها بـ «يوجد» أو «منذ»، استخدمH!
مقارنة مع أنماط مشابهة
في البرازيل، يحب الناس استخدام ter (يملك) بدلاً من haver في اللغة المحكية.
Há um problema.(يوجد مشكلة.)
Tem um problema.(حرفيًا: يملك مشكلة.)
Ser/Estar يصفان الشيء. Haver يقدم وجود الشيء.
O leite está na mesa.(الحليب على الطاولة - نحن نعرف عن الحليب.)
Há leite na mesa.(يوجد حليب على الطاولة - مفاجأة، الحليب موجود هناك!)
أسئلة شائعة
há للماضي؟Há للحاضر فقط. للماضي نستخدم havia.há تعني «يوجد» للمفرد وللجمع؟Há um livro (يوجد كتاب) و Há dois livros (يوجد كتابان).há de أحيانًا؟The Invariant 'Há'
| Form | Portuguese | English |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Há
|
There is / There are
|
|
Negative
|
Não há
|
There is not / There are not
|
|
Interrogative
|
Há?
|
Is there? / Are there?
|
|
Negative Interrogative
|
Não há?
|
Isn't there? / Aren't there?
|
Meanings
The verb 'haver' in the third-person singular present is used to indicate the existence of something or someone.
Existence
To state that something exists in a specific place or time.
“Há um gato no jardim.”
“Há problemas aqui.”
Reference Table
| السياق | بالبرتغالية | الترجمة |
|---|---|---|
|
وجود مفرد
|
**Há** uma mesa.
|
توجد طاولة واحدة.
|
|
وجود جمع
|
**Há** duas mesas.
|
توجد طاولتان.
|
|
سؤال
|
**Há** alguém aqui?
|
هل يوجد أحد هنا؟
|
|
نفي
|
Não **há** problema.
|
لا توجد مشكلة.
|
|
الزمن (منذ)
|
**Há** pouco tempo.
|
منذ وقت قصير.
|
|
عامية برازيلية
|
**Tem** muita gente.
|
يوجد الكثير من الناس.
|
طيف الرسمية
Há uma reunião hoje. (Workplace)
Há uma reunião hoje. (Workplace)
Tem uma reunião hoje. (Workplace)
Tem reunião hoje, cara. (Workplace)
عالم كلمة 'Há'
الوجود
- Há um livro يوجد كتاب واحد
- Há mil livros يوجد ألف كتاب
الزمن
- Há uma hora منذ ساعة
- Há anos منذ سنوات
الاستخدام في أوروبا والبرازيل
هل يجب أن أستخدم 'Há'؟
هل تقول أن شيئًا ما موجود؟
هل تتحدث في الحاضر؟
هل الفاعل جمع؟
سياقات استخدام 'Há'
الكمية
- • Há muito...
- • Há pouco...
- • Não há nada...
المكان
- • Há aqui...
- • Há lá...
- • Há em casa...
الزمن
- • Há dias...
- • Há pouco...
- • Há quanto tempo?
أمثلة حسب المستوى
Há um carro aqui.
There is a car here.
Há muitas pessoas.
There are many people.
Não há leite.
There is no milk.
Há um problema?
Is there a problem?
Há dois gatos no sofá.
There are two cats on the sofa.
Há uma farmácia perto?
Is there a pharmacy nearby?
Não há nada para comer.
There is nothing to eat.
Há muitas lojas nesta rua.
There are many shops on this street.
Há anos que não o vejo.
It has been years since I saw him.
Há uma grande diferença entre eles.
There is a big difference between them.
Não há motivos para preocupação.
There is no reason for concern.
Há quem diga o contrário.
There are those who say the opposite.
Há de se considerar as consequências.
One must consider the consequences.
Há uma vasta gama de opções.
There is a wide range of options.
Não há como negar a evidência.
There is no way to deny the evidence.
Há de haver uma solução.
There must be a solution.
Há que se tomar medidas urgentes.
It is necessary to take urgent measures.
Não há senão aceitar o destino.
There is nothing to do but accept fate.
Há muito que a cidade mudou.
The city has changed a long time ago.
Há de ser verdade, suponho.
It must be true, I suppose.
Há de se ter paciência com o processo.
One must have patience with the process.
Não há quem não saiba a verdade.
There is no one who doesn't know the truth.
Há de se convir que a situação é complexa.
One must agree that the situation is complex.
Há de se notar a sutileza do autor.
One must note the author's subtlety.
سهل الخلط
Learners often use 'ter' for existence in European Portuguese, which is incorrect.
Learners confuse the verb 'há' with the preposition 'a'.
Learners use 'ser' to express existence.
أخطاء شائعة
Hão muitos livros.
Há muitos livros.
É muitos livros.
Há muitos livros.
Tem muitos livros.
Há muitos livros.
A muitos livros.
Há muitos livros.
Hão de ser problemas.
Há de ser problemas.
Não hão livros.
Não há livros.
Tem que há livros.
Há livros.
Haveram muitos problemas.
Houve muitos problemas.
Há que existem soluções.
Há soluções.
Há de haverem soluções.
Há de haver soluções.
Haveriam de ser muitos.
Haveria de ser muitos.
Não há de se verem.
Não há de se ver.
Hão de se considerar.
Há de se considerar.
أنماط الجُمل
Há ___ aqui.
Não há ___ na geladeira.
Há ___ que não viajo.
Há de se ___ para vencer.
Real World Usage
Há um ônibus para o aeroporto?
Tem festa hoje?
Há uma vaga disponível?
Há opções vegetarianas?
Há relatos de chuva.
Há evidências de que...
لا تجمع الكلمة أبدًا
Há muitos carros na rua.
كلام الشوارع في البرازيل
Tem muita gente no shopping.
بمعنى 'منذ'
Há cinco anos eu estudo.
Smart Tips
Stop yourself from saying 'are'. Just say 'há'.
Always use 'há' instead of 'tem'.
Use 'há' to say how long ago something happened.
If you are describing existence, 'há' is your safest bet.
النطق
The 'H'
The 'h' in Portuguese is always silent.
The accent
The circumflex accent on 'â' indicates a closed vowel sound.
Statement
Há um livro. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Há um livro? ↗
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
H-A: 'H' stands for 'Here' and 'A' stands for 'Always'. It's always here!
ربط بصري
Imagine a magical box. No matter how many items you put inside—one apple or ten apples—the box label 'Há' never changes its size or shape.
Rhyme
Singular or plural, don't you fear, just use 'há' and it's always clear.
Story
Maria is organizing her library. She looks at a shelf with one book and says 'Há um livro'. Then she adds ten more books and says 'Há muitos livros'. Her friend asks if there are any magazines, and she says 'Não há revistas'.
Word Web
تحدٍّ
Look around your room right now. Write down 5 sentences using 'Há' to describe what you see (e.g., 'Há uma mesa', 'Há duas cadeiras').
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'tem' is the dominant existential verb in speech. Using 'há' can sound very formal or literary.
In Portugal, 'há' is the standard for both speech and writing. 'Ter' is strictly for possession.
In all Lusophone countries, academic writing requires 'há' to maintain a professional tone.
Derived from the Latin 'habere', which originally meant 'to have'.
بدايات محادثة
Há algum restaurante bom aqui perto?
Quantas pessoas há na sua família?
Há algum problema com o projeto?
Há de se esperar mudanças no futuro?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
haver يبقى في صيغة المفرد Há بغض النظر عن الجمع الذي يليه.há (فعل) وليس a (حرف جر).Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ muitos alunos na sala.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Hão muitos carros na rua.
Há um café aqui.
Match the meaning.
Which is more formal?
___ dois anos que não viajo.
Order: [muitos / Há / problemas / aqui]
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNão ___ nada na geladeira! (لا يوجد شيء في الثلاجة!)
توجد حفلة الليلة.
Hão cinco pessoas na sala.
صل الجمل ببعضها.
muita / aqui / gente / Há
Nós nos conhecemos ___ dez anos. (تعارفنا منذ عشر سنوات.)
___ muitas opções no menu.
A muito barulho na rua.
لا توجد تذاكر.
___ algum médico aqui? (هل يوجد طبيب هنا؟)
كيف تقول 'منذ وقت طويل'؟
vagas / não / Há / hotel / no
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Because 'haver' is an impersonal verb. It doesn't have a subject, so it stays in the third-person singular.
Yes, in informal Brazilian Portuguese, 'tem' is very common. However, 'há' is preferred in formal writing.
No. 'Há' is a verb meaning 'there is'. 'A' is a preposition meaning 'to' or 'at'.
Just use the same structure and add a question mark, e.g., 'Há alguém aqui?'.
Yes, it becomes 'houve' (there was/were).
Yes, it is the standard form for both speech and writing in Portugal.
Trying to pluralize it as 'hão'. Remember, it is always 'há'.
No, use 'ter' for possession. 'Há' is only for existence.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hay
The spelling is different, but the usage is identical.
Il y a
French requires a multi-word phrase, whereas Portuguese uses a single verb.
Es gibt
German uses the verb 'geben' (to give) for existence.
Arimasu / Imasu
Portuguese 'há' covers both animate and inanimate objects.
Yujad
Arabic verb conjugation is much more complex than the invariant 'há'.
You
Chinese 'you' is used for both possession and existence, similar to Brazilian 'ter'.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أفعال -ER في البرتغالية: الزمن المضارع (comer, beber)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً كيف يفكر...
الفعل البرتغالي SER: من أنت (يكون - دائم)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أنك تتحدث العربية، فأنت تمتلك ميزة رائعة، لأن لغتنا ا...
المضارع: أفعال -IR المنتظمة (مثل Abrir و Partir)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا توجد ثلاثة أنواع مختلفة من الأفعال في البرتغالية؟ ربما قابلت مجموعتي `-ar` و `-er`. الآن،...
الفعل البرتغالي 'Ter' (يملك/العمر)
Overview هل أردت يومًا إخبار شخص ما أنك جائع، أو شرح أن عمرك 25 عامًا، أو التباهي بجهاز PS5 الجديد الخاص بك؟ في اللغة ال...
فعل 'Fazer': يفعل ويصنع
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها شيوعاً على ال...
