الزمن الماضي: Fazer (يفعل/يصنع)
fiz- مع معظم الضمائر، لكنه يصبح fez مع هو وهي وأنتم. الكلمات المفتاحية: fiz، fez، fizemos.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'fazer' is highly irregular in the past tense; memorize the stem 'fiz-' and the specific endings.
- The stem changes from 'faz-' to 'fiz-' for all persons.
- The third-person singular (ele/ela) uses the ending '-ez' (fez).
- The first-person singular (eu) uses the ending '-iz' (fiz).
نظرة عامة
fazer. هذا الفعل هو المتمرد في اللغة البرتغالية - فهو يغير ملابسه تماماً عندما يدخل في الزمن الماضي.Fazer يعني «يفعل» أو «يصنع». في الماضي التام (Pretérito Perfeito)، يصف الأفعال المنتهية بنسبة 100٪. انتهى. أُغلِق. أصبح تاريخاً. سواء كنت قد *ارتكبت* خطأً أو *غسلت* ملابسك، فإن fazer هو فعلك المنشود. إنه أساساً النجم (MVP) لسرد مغامرات عطلة نهاية الأسبوع في قصص Instagram.fazer فعل غير منتظم، فإن جذره (الجزء الرئيسي من الكلمة) يتغير من faz- إلى fiz- في جميع الأشكال تقريباً.fiz-، لكن انظر جيداً إلى صيغة «هو/هي/أنت». إنها تسقط حرف i وتصبح fez. إنه استثناء الاستثناء.- 1ابدأ بالجذر
fiz-. - 2أضف النهايات المحددة (
-e,-este,-emos,-eram). - 3انتبه: صيغة الغائب المفرد (Ele/Ela/Você) هي فقط
fez. بدونi.
fazer من أجل:- أفعال فردية ومكتملة:
Eu fiz uma tatuagem ontem.
(حصلت على وشم أمس.) - سلسلة من الأحداث:
Acordei, fiz café e saí.
(استيقظت، صنعت القهوة، وخرجت.) - الطقس في الماضي:
Ontem fez muito sol.
(كان الجو مشمساً جداً أمس.)
- الفخ المنتظم: محاولة قول
faziأوfazeu. هذه الكلمات غير موجودة. - الكابوس الأنفي: نطق
fizeram(هم فعلوا) مثلfizerão(المستقبل). - ارتباك حرف Z: كتابة
fisبدلاً منfiz.
- Fiz: حدث محدد.
Ontem eu fiz um bolo.
(أمس صنعت كعكة.) - Fazia: عادة.
Eu fazia bolos com a vovó.
(كنت أصنع الكعك مع جدتي.)
O que você fez?(ماذا فعلت؟) شائعة جداً.
A gente تعني «نحن» ولكن يتم تصريفها مثل «هو/هي» (مفرد).Conjugation of Fazer (Pretérito Perfeito)
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
fiz
|
|
Tu
|
fizeste
|
|
Você/Ele/Ela
|
fez
|
|
Nós
|
fizemos
|
|
Vós
|
fizestes
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
fizeram
|
Meanings
The verb 'fazer' in the past tense describes completed actions of making, doing, or creating.
Action/Task
To perform a task or activity.
“Eu fiz o dever de casa.”
“Nós fizemos o trabalho juntos.”
Creation
To create or build something.
“Ela fez uma escultura linda.”
“Eles fizeram um plano de viagem.”
Time/Weather
Used to describe weather or elapsed time in the past.
“Fez muito frio ontem.”
“Fez dois anos que nos vimos.”
Reference Table
| الضمير | التصريف | مثال مترجم |
|---|---|---|
|
Eu
|
fiz
|
أنا فعلت / صنعت: "Eu fiz café."
|
|
Tu
|
fizeste
|
أنت فعلت (غير رسمي في البرتغال): "Tu fizeste isso."
|
|
Você / Ele / Ela
|
fez
|
أنت/هو/هي فعلت: "Ele fez a cama."
|
|
Nós
|
fizemos
|
نحن فعلنا: "Nós fizemos o almoço."
|
|
A gente
|
fez
|
نحن فعلنا (عامي): "A gente fez festa."
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
fizeram
|
أنتم/هم فعلوا: "Eles fizeram barulho."
|
طيف الرسمية
Eu realizei a tarefa. (Work)
Eu fiz o trabalho. (Work)
Eu fiz o trampo. (Work)
Eu mandei ver no trampo. (Work)
خريطة تصريف فعل 'Fazer' (الماضي)
المفرد
- Eu fiz أنا فعلت
- Tu fizeste أنت فعلت
- Ele fez هو فعل
الجمع
- Nós fizemos نحن فعلنا
- Eles fizeram هم فعلوا
Fiz (الماضي التام) مقابل Fazia (الماضي المستمر)
أي صيغة من 'Fazer' أستخدم؟
هل الفاعل هو 'Eu' (أنا)؟
هل هو 'هو'، 'هي'، أو 'حضرتك'؟
هل هو 'هم' أو جمع؟
سياقات شائعة لفعل 'Fazer'
الطقس
- • Fez sol
- • Fez frio
- • Fez calor
أحداث الحياة
- • Fez anos
- • Fez uma festa
- • Fez viagem
المهام اليومية
- • Fez café
- • Fez a cama
- • Fez compras
أمثلة حسب المستوى
Eu fiz o jantar.
I made dinner.
Você fez isso?
Did you do this?
Nós fizemos um bolo.
We made a cake.
Eles fizeram a lição.
They did the homework.
O que você fez ontem?
What did you do yesterday?
Fez muito frio na viagem.
It was very cold on the trip.
Eu não fiz nada hoje.
I didn't do anything today.
Vocês fizeram as malas?
Did you pack the bags?
Fez dois anos que nos mudamos.
It has been two years since we moved.
Ela fez um esforço enorme.
She made a huge effort.
Nós fizemos um acordo com eles.
We made an agreement with them.
Eles fizeram tudo o que podiam.
They did everything they could.
O projeto que ele fez foi um sucesso.
The project he did was a success.
Fez-se silêncio na sala.
Silence fell in the room.
Eles fizeram questão de vir.
They insisted on coming.
Eu fiz o que estava ao meu alcance.
I did what was within my reach.
Fez-se justiça após tantos anos.
Justice was served after so many years.
Ele fez valer a sua opinião.
He made his opinion count.
Nós fizemos jus à nossa reputação.
We lived up to our reputation.
O que eles fizeram foi um marco histórico.
What they did was a historical milestone.
Fez-se notar pela sua eloquência.
He made himself noticed by his eloquence.
Nada do que ele fez foi em vão.
Nothing he did was in vain.
Fizeram-se ouvir as vozes da mudança.
The voices of change made themselves heard.
Ele fez por onde merecer o prêmio.
He worked hard to deserve the prize.
سهل الخلط
Both can relate to time.
Both are past.
Singular vs Plural.
أخطاء شائعة
Eu fazi
Eu fiz
Ele fazou
Ele fez
Nós fazemos no passado
Nós fizemos
Eles faziam
Eles fizeram
Eu fiz o bolo ontem
Eu fiz um bolo ontem
Fezes tu?
Fizeste tu?
Eles fazaram
Eles fizeram
Fez dois anos que eu fiz
Fez dois anos que fiz
Ele fez de fazer
Ele fez
Nós fazemos ontem
Nós fizemos ontem
Fez-se a luz
Fez-se luz
Ele fez o que ele podia
Ele fez o que podia
Fizeram-se muitos erros
Cometeram-se muitos erros
أنماط الجُمل
Eu fiz ___ ontem.
Você fez ___?
Fez ___ desde que chegamos.
Ele fez questão de ___.
Real World Usage
Fez o que hoje?
Eu fiz um curso de gestão.
Eu fiz o pedido agora.
Fizemos a reserva ontem.
Fiz um post novo!
O aluno fez a prova.
نطق حرف Z
fizeram، انطق Z مثل الزاي تماماً، لكن في fiz بنهاية الكلمة تنطق كحرف السين: Eu fiz o bolo.
تجنب خطأ f-a-z-i
Eu fiz o exercício.
التعبير عن العمر
Eu fiz 30 anos ontem.
Smart Tips
Think of the stem 'fiz-' first.
Always use 'fez' for past weather.
Always end with '-eram'.
Keep the verb form the same as the statement.
النطق
Fiz vs Fez
Fiz (ee sound), Fez (eh sound).
Question
Você fez? ↑
Rising pitch at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember: 'Fiz' is for me (I did), 'Fez' is for he/she (he did).
ربط بصري
Imagine a wizard (he) making a potion (fez) and you (I) doing your homework (fiz) at the same time.
Rhyme
Eu fiz, você fez, o passado é de uma vez.
Story
Yesterday, I (eu) did (fiz) my laundry. My brother (ele) did (fez) the dishes. Together, we (nós) did (fizemos) a great job.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about what you did yesterday using 'fiz' and 'fez'.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily speech. 'Fazer' is often used instead of 'realizar'.
More formal usage of 'tu' (fizeste).
Similar to Brazil, often used in informal contexts.
From Latin 'facere'.
بدايات محادثة
O que você fez no fim de semana?
Você já fez algum curso de idiomas?
O que você fez para resolver aquele problema?
Se você pudesse ter feito algo diferente, o que faria?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ o jantar ontem.
Eles ___ a lição.
Find and fix the mistake:
Ele fazou o trabalho.
ontem / o / eu / fiz / jantar
She made a cake.
Fazer (Past)
Eu / Eles
Fazer / tempo / ontem
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNós ___ uma promessa.
O que ele ___?
barulho / Eles / muito / fizeram / ontem
ترجم: 'أنا صنعت القهوة.'
Ontem a gente fizemos um passeio.
صل كل ضمير بالتصريف المناسب:
Ontem ___ muito frio.
Vocês ___ o teste?
هي فعلت كل شيء.
Eles fizerão o trabalho.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it is standard in both European and Brazilian Portuguese.
Only if the action was habitual or ongoing in the past.
It is an irregular historical form.
Just add 'não' before the verb.
Yes, for 'eles', 'elas', and 'vocês'.
Yes, always in the third person singular.
Singular vs plural.
The conjugation is the same, but the vocabulary around it changes.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hice
The stem consonant is different.
fis
French uses it in literary contexts.
tat
Completely different root.
shita
Agglutinative vs inflectional.
fa'ala
Arabic is root-based.
zuò le
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل 'Fazer': يفعل ويصنع
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها شيوعاً على ال...
الماضي في البرتغالية: الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -ar
### Overview أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة البرتغالية ومُحباً للغتنا العربية الجميلة، يسعدني جداً أن نغوص اليوم...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
اكتشاف المعلومات: استخدام Saber في الماضي (soube)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تمام...
الأوصاف الماضية: استخدام 'Ser' (Era)
Overview هل نظرت يومًا إلى صورة قديمة وفكرت، "يا إلهي، لقد **كنت** محرجًا جدًا في ذلك الوقت؟" أو ربما "كان شعري كارثة؟"...
الماضي في البرتغالية: أحضرت (trouxe)
Overview حرف X في اللغة البرتغالية يشبه الجوكر. أحياناً يُنطق 'ش'، وأحياناً 'ز'. لكن في الماضي للفعل `trazer`، يُنطق 'س'...
الزمن الماضي من 'Vir' (يأتي): جئت، رأيت... انتظر، جئت.
نظرة عامة هل سبق لك أن أخبرت شخصًا عن طريق الخطأ أنك "رأيت" إلى الحفلة بدلاً من "جئت" إلى الحفلة؟ يحدث هذا أكثر مما تعتق...
فعل 'ter' في الماضي المستمر: التحدث عن الماضي (tinha)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
