الماضي في البرتغالية: أحضرت (trouxe)
troux- اللي بيتغير تماماً، وتذكّر إن حرف الـ 'x' صوته دايماً ss.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'trazer' (to bring) becomes 'trouxe' in the past tense, and it is completely irregular.
- The stem changes to 'troux-' for all persons.
- The ending for 'eu' is '-e' (trouxe).
- The ending for 'você/ele/ela' is '-e' (trouxe).
نظرة عامة
trazer، يُنطق 'س'.trazer (يُحضر). إنه أساسي في الحياة اليومية. لكن شكله في الماضي لا يشبه المصدر أبداً.traz- تماماً ويأخذ جذراً جديداً. يبدو غريباً، كأنه خطأ إملائي. سيحاول المصحح التلقائي تغييره.trazer. البيتزا تبرد.كيف تعمل هذه القاعدة
Trazer يتجاهل هذه القاعدة. إنه فعل شاذ جداً. يُغير جذره بالكامل.trazer. جذر المضارع traz-. لكن جذر الماضي يصبح troux-.troux-، الباقي سهل. فقط تضيف النهايات الخاصة. النطق هو الفخ الأكبر.trouxe مثل 'تروسي'. في البرتغال، كأنها 'تروس'. هذا الصوت يربك الكثيرين.
نمط التكوين
trazer.
troux-.
eu (أنا)، أضف e. النتيجة trouxe.
tu (أنت، غير رسمي)، أضف este. النتيجة trouxeste. شائع في البرتغال، نادر في البرازيل.
ele, ela, você (هو/هي/أنت)، أضف e. النتيجة trouxe. نعم، تماماً مثل eu! هذا فوز كبير لذاكرتك.
nós (نحن)، أضف emos. النتيجة trouxemos.
eles, elas, vocês (هم/أنتم)، أضف eram. النتيجة trouxeram.
vós (أنتم، أدبي)، أضف estes. النتيجة trouxestes. تجاهله تماماً إلا إن كنت شاعراً من القرن 19.
Eu trouxe و Você trouxe متطابقان.
متى نستخدمها
الأخطاء الشائعة
trouçe أو trosse. هذا خطأ نحوي. استخدم 'x' دائماً. الخطأ الثاني هو الخلط بين trazer و fazer (يفعل/يصنع). المصدران متشابهان، لكن الماضي مختلف. Fazer يصبح fez. Trazer يصبح trouxe. لا تخلط بينهما. الخطأ الثالث مفاهيمي. الخلط بين trazer (يُحضر) و levar (يأخذ). إذا كان الشيء قادماً نحوك، استخدم trazer. إذا كان يبتعد، استخدم levar. في الحفلة قل 'أنا أحضرت المشروبات' (trouxe). في المنزل تستعد، قل 'أخذت المشروبات' (levei). أخيراً، انتبه للنطق. لا تنطق 'x' كـ 'ش'. إنها 'س'.مقارنة مع أنماط مشابهة
trazer بمنافسيه. أولاً، levar. فعل منتظم تماماً.Eu levei, você levou. متوقع وممل. Trazer هو ابن العم الشاذ المتمرد.dizer (يقول). ماضيه شاذ ومجنون أيضاً.disse. هل تلاحظ النمط؟ العديد من الأفعال المنتهية بـ -zer تتغير بجنون في الماضي.Fazer يصبح fiz/fez. Dizer يصبح disse. Trazer يصبح trouxe.أسئلة شائعة
eu trouxe متطابق مع ele trouxe؟trosse على الإنترنت. هل هي عامية؟trouxeste أم trouxe لـ 'أنت أحضرت'؟tu trouxeste. في البرازيل você trouxe.baixar. لكن إن أحضرك رابط لموقع، يمكنك استخدام trouxe.troux-؟trazer حين أمشي مع كلبي؟levar. إن كنت تحضره للمنزل، استخدم trazer.Conjugation of Trazer (Pretérito Perfeito)
| Pronoun | Stem | Ending | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
troux
|
e
|
trouxe
|
|
Você/Ele/Ela
|
troux
|
e
|
trouxe
|
|
Nós
|
troux
|
emos
|
trouxemos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
troux
|
eram
|
trouxeram
|
Meanings
The verb 'trazer' in the Pretérito Perfeito (simple past) indicates a completed action of bringing something to a location.
Physical transport
Carrying an object to a place.
“Eu trouxe um presente.”
“Ela trouxe as chaves.”
Abstract delivery
Bringing news, feelings, or consequences.
“A notícia trouxe alegria.”
“Isso trouxe problemas.”
Social invitation
Bringing a person to an event.
“Você trouxe seu amigo?”
“Ele trouxe a namorada.”
Reference Table
| الضمير | التصريف | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
trouxe
|
ترو-سي
|
أنا أحضرتُ
|
|
Tu
|
trouxeste
|
ترو-سيس-تشي
|
أنتَ أحضرتَ (غير رسمي)
|
|
Ele / Ela / Você
|
trouxe
|
ترو-سي
|
هو / هي / أنتَ أحضرتَ
|
|
Nós
|
trouxemos
|
ترو-سي-موس
|
نحن أحضرنا
|
|
Eles / Elas / Vocês
|
trouxeram
|
ترو-سيه-راوم
|
هم / هن / أنتم أحضرتم
|
طيف الرسمية
O senhor trouxe os documentos? (Work/Social)
Você trouxe os documentos? (Work/Social)
Trouxe os documentos? (Work/Social)
Trouxe os papéis, mano? (Work/Social)
تغير جذر الفعل Trazer
صيغ المفرد
- Eu trouxe أنا أحضرتُ
- Você trouxe أنتَ أحضرتَ
صيغ الجمع
- Nós trouxemos نحن أحضرنا
- Eles trouxeram هم أحضروا
Trazer مقابل Levar في الماضي
قائمة التحقق من إملاء Trouxe
هل كتبتها بـ 'SS' أو 'Ç'؟
هل استخدمت حرف 'X'؟
شو بتقدر تجيب معك؟
أشياء ملموسة
- • a pizza
- • o celular
- • o dinheiro
أشخاص وحيوانات
- • o cachorro
- • meu amigo
- • a família
أشياء معنوية
- • boas energias
- • problemas
- • alegria
أمثلة حسب المستوى
Eu trouxe o pão.
I brought the bread.
Você trouxe a água?
Did you bring the water?
Ele trouxe um gato.
He brought a cat.
Nós trouxemos o bolo.
We brought the cake.
Eu não trouxe o dinheiro.
I didn't bring the money.
Quem trouxe este presente?
Who brought this gift?
Eles trouxeram as malas.
They brought the suitcases.
Ela trouxe boas notícias.
She brought good news.
Eu trouxe os documentos que você pediu.
I brought the documents you asked for.
Nós trouxemos tudo o que era necessário.
We brought everything that was necessary.
Você trouxe a chave reserva?
Did you bring the spare key?
Eles trouxeram uma solução inovadora.
They brought an innovative solution.
A experiência que eu trouxe do exterior foi valiosa.
The experience I brought from abroad was valuable.
O relatório que você trouxe esclareceu muitas dúvidas.
The report you brought clarified many doubts.
Eles trouxeram à tona um problema antigo.
They brought an old problem to light.
Nós trouxemos convidados de várias partes do país.
We brought guests from various parts of the country.
O que a vida me trouxe foi muito mais do que esperava.
What life brought me was much more than I expected.
Trouxeram consigo uma bagagem cultural imensa.
They brought with them an immense cultural baggage.
Se você tivesse trazido o contrato, teríamos assinado.
If you had brought the contract, we would have signed it.
A decisão trouxe consequências inesperadas.
The decision brought unexpected consequences.
Trouxe-me à memória tempos distantes.
It brought back to my memory distant times.
Não trouxeram, contudo, a solução definitiva.
They did not bring, however, the definitive solution.
O vento trouxe o cheiro da chuva.
The wind brought the smell of rain.
Trouxemos a debate questões fundamentais.
We brought fundamental issues to the debate.
سهل الخلط
Learners mix up 'bring' and 'take'.
Similar spelling, different tense.
Both look similar in plural.
أخطاء شائعة
Eu trazí
Eu trouxe
Eu trouxeu
Eu trouxe
Ele trouxou
Ele trouxe
Nós trouxemos
Nós trouxemos
Você trouxou
Você trouxe
Eles trouxeram
Eles trouxeram
Eu trouxe o livro para lá
Eu levei o livro para lá
Eu tinha trouxe
Eu tinha trazido
Ele trouxe-me
Ele me trouxe
Eles trouxeram-nos
Eles nos trouxeram
Se você trouxesse
Se você trouxesse
Ele trouxe a decisão
Ele tomou a decisão
Trouxeram-se
Trouxeram-se
أنماط الجُمل
Eu trouxe ___ para você.
Você trouxe ___?
Nós trouxemos ___ para a reunião.
O que você trouxe de ___?
Real World Usage
Trouxe o vinho?
Trouxe lembranças!
Trouxe resultados.
Você trouxe o pedido?
Trouxe tudo na mala.
Trouxemos dados novos.
فخ الإملاء
Eu trouxe o bolo.
عرض 2 بسعر 1
Eu trouxe e você trouxe.
ثقافة التوصيل
O motoboy trouxe a comida rápido.
Smart Tips
Think 'troux-' + 'e'.
Think 'troux-' + 'eram'.
Think 'troux-' + 'emos'.
Ask: Is it coming here? If yes, use 'trazer'.
النطق
Trouxe
The 'x' sounds like 'ss' in Portuguese.
Question
Você trouxe? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Trouxe is a 'Trouble' word: it starts with 'Trou' and ends with 'e'.
ربط بصري
Imagine a giant 'T' shaped truck (Trouxe) carrying a box to your front door.
Rhyme
Eu trouxe, você trouxe, o dia passou, o que você trouxe, o tempo levou.
Story
Yesterday, I went to the market. I brought (trouxe) apples. My friend brought (trouxe) bread. We brought (trouxemos) everything home.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about what you brought to work or school today.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'a gente' is preferred over 'nós' for 'we'.
In Portugal, 'nós' is standard for 'we'.
Bringing a gift when visiting someone's home is common.
From Latin 'trahere' (to pull/draw).
بدايات محادثة
O que você trouxe para a festa?
Você trouxe o relatório de ontem?
Qual foi a melhor coisa que você trouxe de viagem?
Como a experiência trouxe mudanças para sua vida?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ o café.
Eles ___ as malas.
Find and fix the mistake:
Eu trazí o livro.
Eu trago o café. -> Eu ___ o café.
O stem de trazer no passado é 'troux-'.
A: Você trouxe o bolo? B: Sim, eu ___.
trouxe / eu / o / presente.
Which is plural?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNós ___ nossas jaquetas porque estava frio.
Você trouçe o meu dinheiro?
رتب لتكوين: 'هل أحضرتَ الشاحن؟'
ترجم: هم أحضروا المشروبات.
اختر الجملة الصحيحة بلهجة البرتغال:
أي ضمير يناسب الفعل 'trouxeram'؟
O Uber já ___ o meu almoço.
رتب لتكوين: 'أنا لم أحضر هاتفي.'
ترجم: الرياح جلبت المطر.
Nós trazemos os ingressos ontem.
اختر العبارة المكتوبة بشكل صحيح:
Aquele filme me ___ muitas lembranças.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
It comes from the Latin 'traxi'. Irregular verbs often preserve older forms.
No, 'nós' is 'trouxemos' and 'eles' is 'trouxeram'.
Yes, 'Eu trouxe meu amigo' is perfectly fine.
'Trouxe' is past, 'traz' is present.
No, the conjugation is the same.
Put 'não' before it: 'Não trouxe'.
No, 'trazemos' is the present form.
Yes, it is standard Portuguese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Traje
Stem is 'traj-' in Spanish vs 'troux-' in Portuguese.
Apporter
Portuguese 'trazer' is irregular, French 'apporter' is regular.
Bringen
German is a Germanic root, Portuguese is Latin.
Motte kita
Japanese uses agglutination, Portuguese uses conjugation.
Ahdara
Arabic root system is entirely different.
Dài
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل Trazer: إحضار الأشياء إليك (trazer)
### Overview يعتبر الفعل `trazer` في اللغة البرتغالية من الركائز الأساسية التي لا غنى عنها في حياتك اليومية، سواء كنت ف...
الماضي في البرتغالية: الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -ar
### Overview أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة البرتغالية ومُحباً للغتنا العربية الجميلة، يسعدني جداً أن نغوص اليوم...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
اكتشاف المعلومات: استخدام Saber في الماضي (soube)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تمام...
الأوصاف الماضية: استخدام 'Ser' (Era)
Overview هل نظرت يومًا إلى صورة قديمة وفكرت، "يا إلهي، لقد **كنت** محرجًا جدًا في ذلك الوقت؟" أو ربما "كان شعري كارثة؟"...
الزمن الماضي من 'Vir' (يأتي): جئت، رأيت... انتظر، جئت.
نظرة عامة هل سبق لك أن أخبرت شخصًا عن طريق الخطأ أنك "رأيت" إلى الحفلة بدلاً من "جئت" إلى الحفلة؟ يحدث هذا أكثر مما تعتق...
فعل 'ter' في الماضي المستمر: التحدث عن الماضي (tinha)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
الماضي قبل الماضي (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
