الماضي في البرتغالية: الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -ar
-ei و -ou و -aram.
Grammar Rule in 30 Seconds
To talk about completed actions in the past, remove the -ar and add the specific endings for each person.
- Drop the -ar ending: 'falar' becomes 'fal-'.
- Add the correct ending based on the subject (e.g., -ei for 'eu').
- Remember that 'nós' is the same in present and past for -ar verbs.
نظرة عامة
Pretérito Perfeito. إذا كنت تتساءل عن أهمية هذا الزمن، فكر في المرات التي تحكي فيها لأصدقائك عن يومك في العمل، أو عن رحلتك الأخيرة إلى السوق، أو حتى عن تفاصيل عطلة نهاية الأسبوع.Pretérito Perfeito للتعبير عن أحداث وقعت في لحظة محددة في الماضي وانتهت تماماً، دون أن يكون لها اتصال مستمر بالحاضر. هذا الزمن هو «العمود الفقري» للسرد.falei تخبرنا فوراً أن الفاعل هو «أنا» (Eu). فهم هذا التشابه سيجعل رحلتك في تعلم البرتغالية أسهل بكثير، لأنك تمتلك بالفعل «الحس اللغوي» لتركيب الجملة التصريفية.-ar، -er، أو -ir. اليوم سنركز فقط على أفعال المجموعة الأولى التي تنتهي بـ -ar. في العربية، نحن نعتمد على «الجذر» (مثل ك-ت-ب).-ar من نهاية الفعل. فمثلاً، الفعل falar (يتحدث) جذعه هو fal-.comprar (يشتري). نحذف -ar فيبقى compr-.Eu وهي -ei، فتصبح comprei.Falei com ele تعني «تحدثتُ معه»، حيث أن نهاية الفعل -ei أغنتنا عن ذكر ضمير Eu.- 1خذ الفعل في المصدر (مثلاً:
estudar). - 2احذف
-arللحصول على الجذع (estud-). - 3أضف النهاية المناسبة للضمير.
-ar):falar - يتحدث) | مثال (comprar - يشتري) |Eu | -ei | falei | comprei |Tu | -aste | falaste | compraste |Ele/Ela/Você | -ou | falou | comprou |Nós | -amos | falamos | compramos |Eles/Elas/Vocês | -aram | falaram | compraram |Você (أنت بصيغة الاحترام/الرسمية) و Vocês (أنتم) يعاملان معاملة الغائب في التصريف، وهذا يسهل عليك الحفظ. ملاحظة هامة: في البرتغالية البرازيلية، صيغة Nós (نحن) في الماضي التام هي نفس صيغة المضارع، لذا نعتمد على كلمات دالة مثل ontem (أمس) لنميز الزمن.Pretérito Perfeito عندما نتحدث عن أحداث تقع في «نقطة زمنية محددة» وانتهت. فكر فيه كأنه «لقطة فوتوغرافية» لحدث ما.- الأحداث المنفردة: مثل
Eu comprei um carro(اشتريتُ سيارة). الحدث تم وانتهى. - سلسلة من الأحداث: عندما تحكي قصة، مثل:
Cheguei em casa, tomei banho e jantei(وصلتُ للمنزل، استحممتُ، وتناولتُ العشاء). هنا كل فعل يمثل خطوة مكتملة. - أحداث مع مؤشرات زمنية: مثل
Ontem(أمس)،Semana passada(الأسبوع الماضي)،Em 2020. وجود هذه الكلمات يجعلك تستخدم الماضي التام تلقائياً.
Pretérito Perfeito لأنها أحداث متتابعة ومكتملة.- 1خطأ ضمير المتكلم: يميل البعض لقول
Eu falouظناً منهم أن النهاية-ouهي الأصل، وهذا خطأ فادح لأن-ouللغائب. السبب هو أننا في العربية نستخدم «كتبَ» (هو) كجذر، لكن في البرتغالية يجب أن تنتبه للنهاية الخاصة بـEuوهي-ei. - 2الخلط بين الماضي والمستقبل في الجمع: يقع الكثيرون في خطأ نطق
falaram(هم تحدثوا - ماضي) وكأنهاfalarão(هم سيتحدثون - مستقبل). في العربية لا يوجد هذا التشابه الصوتي، لذا ينسى المتعلم التركيز على نبرة الصوت (Stress) التي تقع على المقطع قبل الأخير في الماضي. - 3تجاهل التغيرات الإملائية: أفعال مثل
ficarتصبحfiquei. المتعلم العربي قد يكتبficeiلأنه يتبع القاعدة حرفياً دون مراعاة أن حرفcقبلeينطق «س»، وللحفاظ على نطق «ك» نغيره لـqu. هذا ناتج عن عدم الاعتياد على قواعد الإملاء المرتبطة بالنطق في البرتغالية.
Pretérito Perfeito (الماضي التام) و Pretérito Imperfeito (الماضي الناقص). في العربية، قد نستخدم «كان يكتب» للتعبير عن الاستمرار، وهذا يقابل Imperfeito.Pretérito Perfeito | Pretérito Imperfeito |Comprei (اشتريت) | Comprava (كنت أشتري/اعتدت أن أشتري) |Ontem, Já | Sempre, Antigamente |Perfeito. إذا كان «خطاً» ممتداً أو عادة قديمة، استخدم Imperfeito.- 1هل يجب أن أستخدم الضمير قبل الفعل دائماً؟
falei واضح جداً أنه للمتكلم Eu.- 1لماذا تبدو صيغة
Nósفي البرازيل مثل المضارع؟
ontem (أمس) ضروري جداً لتوضيح أنك تتحدث عن الماضي.- 1هل كل أفعال
-arتتبع هذه القاعدة؟
Conjugation of 'Falar' (To Speak)
| Pronoun | Ending | Verb Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-ei
|
falei
|
|
Você/Ele/Ela
|
-ou
|
falou
|
|
Nós
|
-amos
|
falamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-aram
|
falaram
|
Meanings
The Pretérito Perfeito is used to express actions that were completed in the past at a definite point in time.
Completed Action
An action that happened once and is finished.
“Eu comprei um carro.”
“Ela falou com o chefe.”
Sequence of Events
Listing actions that happened one after another.
“Eu cheguei, vi e venci.”
“Ele entrou, sentou e falou.”
Reference Table
| الضمير | النهاية | مثال (Trabalhar) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-ei
|
Trabalhei
|
أنا عملتُ
|
|
Tu
|
-aste
|
Trabalhaste
|
أنتَ عملتَ (غير رسمي)
|
|
Ele/Ela/Você
|
-ou
|
Trabalhou
|
هو/هي/أنتَ عملَ
|
|
Nós
|
-amos
|
Trabalhamos
|
نحن عملنا
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-aram
|
Trabalharam
|
هم/أنتم عملوا
|
طيف الرسمية
Eu trabalhei bastante. (Work discussion)
Eu trabalhei muito. (Work discussion)
Trabalhei pra caramba. (Work discussion)
Ralei muito. (Work discussion)
استخدامات الماضي القريب
أفعال لمرة واحدة
- Comprei اشتريتُ
- Cheguei وصلتُ
وقت محدد
- Ontem أمس
- Semana passada الأسبوع الماضي
الحاضر vs الماضي القريب (-ar)
كيفية تصريف أفعال -ar
هل الفعل منتظم؟
هل الفاعل 'Eu'؟
هل الفاعل 'Você' أو 'Ele'؟
نهايات الماضي
المفرد
- • -ei (Eu)
- • -aste (Tu)
- • -ou (Ele/Ela/Você)
الجمع
- • -amos (Nós)
- • -aram (Eles/Elas/Vocês)
أمثلة حسب المستوى
Eu falei com ela.
I spoke with her.
Nós estudamos muito.
We studied a lot.
Ele comprou um livro.
He bought a book.
Vocês chegaram cedo.
You arrived early.
Eu não gostei do filme.
I didn't like the movie.
Você trabalhou ontem?
Did you work yesterday?
Eles almoçaram no restaurante.
They had lunch at the restaurant.
Nós viajamos para o Brasil.
We traveled to Brazil.
Assim que cheguei, liguei para ela.
As soon as I arrived, I called her.
Ela não esperou pela resposta.
She didn't wait for the answer.
Nós terminamos o projeto a tempo.
We finished the project on time.
Vocês aproveitaram a festa?
Did you enjoy the party?
O governo aprovou a nova lei ontem.
The government approved the new law yesterday.
Eu tentei ligar, mas o telefone estava ocupado.
I tried to call, but the phone was busy.
Eles se mudaram para uma cidade maior.
They moved to a bigger city.
Nós discutimos o assunto exaustivamente.
We discussed the matter exhaustively.
A empresa implementou mudanças estruturais no último trimestre.
The company implemented structural changes last quarter.
Ele demonstrou uma resiliência admirável durante a crise.
He demonstrated admirable resilience during the crisis.
Nós analisamos os dados e concluímos que houve um erro.
We analyzed the data and concluded there was an error.
Vocês superaram as expectativas iniciais.
You exceeded the initial expectations.
A revolução alterou o panorama político da nação.
The revolution altered the nation's political landscape.
O autor retratou a sociedade com precisão cirúrgica.
The author portrayed society with surgical precision.
Eles ratificaram o acordo após longas negociações.
They ratified the agreement after long negotiations.
Nós consolidamos nossa posição no mercado global.
We consolidated our position in the global market.
سهل الخلط
Both are past tense.
أخطاء شائعة
Eu fala
Eu falei
Nós falamos (present)
Nós falamos (past)
Eles falaram-se
Eles falaram
Eu tenho falado
Eu falei
أنماط الجُمل
Eu ___ (verbo) ontem.
Real World Usage
Cheguei!
انتبه لشكل "Eu"!
falo (حاضر) و falei (ماضي). حرف الـ 'i' في falei بيعرف الناس إن الموضوع خلص.البرازيليين بيحبوا "Você"
-ei و -ou و -amos و -aram. نادراً ما رح تحتاج -aste إلا في الكتب القديمة.لخبطة "Nós"
falamos بتمشي حاضر وماضي. السياق هو الملك! إذا قلت Ontem falamos، رح يفهموا إنك بتقصد الماضي.Smart Tips
Use time markers.
النطق
The -am ending
In Brazil, it sounds like 'ão'. In Portugal, it is more closed.
Question
Você falou? ↑
Rising pitch at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'EI-OU-AMOS-ARAM' like a rhythmic chant.
ربط بصري
Imagine a clock stopping at a specific time. The hand hits the number, and the action is done.
Rhyme
Para o passado, não se engane: -ei, -ou, -amos, -aram, a gente planeja e faz o plano.
Story
Ontem, eu falei com Maria. Ela falou comigo também. Nós falamos sobre o futuro. Eles falaram que tudo vai dar certo.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about what you did yesterday using 5 different -ar verbs.
ملاحظات ثقافية
The 'am' ending is often pronounced like 'ão'.
Derived from Latin perfectum.
بدايات محادثة
O que você fez ontem?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercisesEu ___ (falar) com ele.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesNós ___ para o Brasil no ano passado.
Eu `trabalhou` até tarde ontem.
ontem / eu / pizza / comi / não
They talked.
O que você ___ do filme?
Match the pairs:
Ela ___ (esperar) o ônibus por uma hora.
Eles `falaram` com o suporte.
jantar / você / o / preparou / ?
I liked it.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
It is a historical coincidence.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito Indefinido
Spanish has more irregulars.
Passé Composé
Portuguese uses synthetic forms.
Perfekt
Portuguese is synthetic.
Ta-form
No person conjugation.
Past Tense
Arabic has gendered endings.
Le particle
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Ser و Ir في الماضي: نفس الكلمة، معنى مختلف (fui, foi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! كمتحدث باللغة العربية، أنت تمتلك ميزة كبيرة؛ لأنك معتاد ع...
الملكية في الماضي: استخدام فعل 'Ter' (تَمْلِك)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
اكتشاف المعلومات: استخدام Saber في الماضي (soube)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تمام...
الماضي في البرتغالية: اللقطة مقابل الفيديو (التام والناقص)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في عالم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً ا...
الزمن الماضي: Fazer (يفعل/يصنع)
إذا كنت تريد أن تخبر أصدقائك البرازيليين "لقد فعلتها!" أو تشرح أنك "صنعت" فيجوادا لذيذة في عطلة نهاية الأسبوع، فلا يمكنك...
التواجد في الماضي (Estar في الماضي التام)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ن...
الماضي في البرتغالية: استطاع (Poder Preterite)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
الفعل 'Querer' في الماضي (quis): حاولت مقابل أردت
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
الفعل 'Dar' في الماضي (Eu dei, Ele deu)
Overview هل حاولت يوماً قول "I gave it a try" أو "It worked out!" بالبرتغالية وأدركت أن الفعل `dar` (يُعطي) يبدو مختلفاً...
الماضي في البرتغالية: فعل 'رأيت' (Ver in Preterite)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة البرتغالية، نصل اليوم إلى محطة هامة جداً وهي أفعال الماضي...
الزمن الماضي من 'Vir' (يأتي): جئت، رأيت... انتظر، جئت.
نظرة عامة هل سبق لك أن أخبرت شخصًا عن طريق الخطأ أنك "رأيت" إلى الحفلة بدلاً من "جئت" إلى الحفلة؟ يحدث هذا أكثر مما تعتق...
وضع الأشياء في الماضي: فعل Pôr (pus, pôs)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم البرتغالية! إذا كنت تشعر أن الأفعال في اللغة البرتغالية مصممة خصيصاً لاختبا...
الماضي في البرتغالية: أحضرت (trouxe)
Overview حرف X في اللغة البرتغالية يشبه الجوكر. أحياناً يُنطق 'ش'، وأحياناً 'ز'. لكن في الماضي للفعل `trazer`، يُنطق 'س'...
كيفية استخدام 'Dizer' في صيغة الماضي (Pretérito Perfeito)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
الأفعال المنعكسة: تأثير المرآة (me, te, se)
Overview هل نظرت يومًا في المرآة وغمزت لنفسك؟ هذا هو بالضبط ما تفعله الأفعال المنعكسة نحويًا. في اللغة البرتغالية، عندما...
التعبير عن 'بينما' و 'طالما' بالبرتغالية (Enquanto)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
اكتشاف المعلومات: استخدام Saber في الماضي (soube)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تمام...
الأوصاف الماضية: استخدام 'Ser' (Era)
Overview هل نظرت يومًا إلى صورة قديمة وفكرت، "يا إلهي، لقد **كنت** محرجًا جدًا في ذلك الوقت؟" أو ربما "كان شعري كارثة؟"...
الماضي في البرتغالية: أحضرت (trouxe)
Overview حرف X في اللغة البرتغالية يشبه الجوكر. أحياناً يُنطق 'ش'، وأحياناً 'ز'. لكن في الماضي للفعل `trazer`، يُنطق 'س'...
الزمن الماضي من 'Vir' (يأتي): جئت، رأيت... انتظر، جئت.
نظرة عامة هل سبق لك أن أخبرت شخصًا عن طريق الخطأ أنك "رأيت" إلى الحفلة بدلاً من "جئت" إلى الحفلة؟ يحدث هذا أكثر مما تعتق...
فعل 'ter' في الماضي المستمر: التحدث عن الماضي (tinha)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...