A2 Past Tense 13 min read سهل

الأفعال الماضية مع أفعال -ir (الماضي التام)

إنت عارف إزاي تتكلم عن الحاضر، يلّا نستخدم النهايات «-i» و -iu و -imos و -iram عشان نحكي عن أفعال -ir اللي خلصت وانتهت.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

To talk about completed actions with -ir verbs, remove the -ir and add the specific past tense endings for each person.

  • For 'eu', add -i: Partir -> Part-i (I left).
  • For 'você/ele/ela', add -iu: Partir -> Part-iu (He/she left).
  • For 'nós', add -imos: Partir -> Part-imos (We left).
Stem + (-i, -iu, -imos, -iram)

نظرة عامة

هل أنهيت بالفعل ذلك المسلسل على نيتفليكس الليلة الماضية؟ أم أنك قررت أخيراً حذف تطبيق المواعدة ذاك؟ إذا فعلت، فقد استخدمت زمن الماضي.
في البرتغالية، نطلق على هذا Pretérito Perfeito. إنه للأشياء التي اكتملت. انتهت.
لا مزيد من الدراما. على وجه التحديد، نحن نتحدث عن الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -ir. هذه أفعال مثل abrir (يفتح) أو decidir (يقرر).
إنها أسهل أفعال الماضي للتعلم. لماذا؟ لأن نهاياتها متسقة للغاية.
لا تغير جذورها مثل بعض الأفعال الدرامية. أنت فقط تستبدل النهاية وينتهي الأمر. هذا الزمن هو أفضل صديق لك لسرد القصص.
ستستخدمه في تعليقات إنستغرام أو لتخبر رئيسك لماذا تأخرت. إنه زمن «مرة وانتهى».

كيف تعمل هذه القاعدة

فكر في هذا الزمن كلقطة كاميرا. إنه يصور نقطة واحدة في الزمن. لا يهتم بالخلفية أو العادات.
يهمه فقط أن الفعل حدث. في البرتغالية، نغير حرف العلة في النهاية. بالنسبة لأفعال -ir ، الحرف i هو نجم العرض.
يظهر في كل نهاية تقريباً. هذا يجعلها تبدو مميزة جداً. لن تخلط بينها وبين أفعال -ar التي تحب الحرف a.
يعمل هذا الزمن في لحظات محددة.
أمس، فتحت (abri) النافذة
. إذا كان للفعل بداية ونهاية واضحتان، فأنت في المكان الصحيح.
تذكر فقط: إذا كنت تتحدث عن عادة، توقف. هذا زمن مختلف.

نمط التكوين

1
جاهز لبناء بعض الأفعال؟ إنها عملية بسيطة من خطوتين:
2
جد الفعل المصدري. مثلاً abrir.
3
احذف الـ -ir من النهاية. الآن لديك الجذر: abr-.
4
أضف النهايات السحرية بناءً على من قام بالفعل.
5
إليك التقسيم لأفعال -ir المنتظمة:
6
Eu (أنا): أضف -i → Eu abri
7
Você/Ele/Ela (أنت/هو/هي): أضف -iu → Ela abriu
8
Nós (نحن): أضف -imos → Nós abrimos
9
Vocês/Eles/Elas (أنتم/هم): أضف -iram → Eles abriram
10
تنبيه! صيغة Nós مماثلة للمضارع. السياق هو الملك هنا. لا تقلق، سيفهمك الناس.

متى نستخدمها

استخدم هذا الزمن عندما تكون أنت الشخصية الرئيسية في القصة. استخدمه للأشياء التي حدثت في وقت محدد. «الليلة الماضية»، «أمس».
هذه كلها أضواء خضراء لـ Pretérito Perfeito. استخدمه عندما يقطع فعل فعلاً آخر. إنه مثل قائمة مهام مكتملة.
إنه أيضاً زمن وسائل التواصل الاجتماعي.
شاركت (dividi) صوري
. إذا كنت تكتب سيرة ذاتية، استخدم هذا لوظائفك السابقة.
لا تستخدمه للوصف أو المشاعر المستمرة.

الأخطاء الشائعة

لا تخلط بين أفعال -ir و -er. بالنسبة لأفعال -er ، نهاية «هو/هي» هي -eu. أما أفعال -ir فهي -iu. خطأ آخر؟ صيغة Eles. تنتهي دائماً بـ -iram. يكتب الطلاب أحياناً -iraõ ، وهذا خطأ. أيضاً، احذر من صيغة Nós. كما قلنا، هي نفسها في المضارع والماضي. لا تحاول اختراع نهاية جديدة. وأخيراً، لا تستخدم هذا لـ «كنت أفعل». للعادات، استخدم الماضي المستمر.

مقارنة مع أنماط مشابهة

المنافس الأكبر هو Pretérito Imperfeito. هذه معركة «المنتهي ضد المستمر». Eu abri تعني «فتحت (مرة واحدة)».
Eu abria تعني «كنت أفتح». فكر في الماضي التام كنقطة، والماضي المستمر كخط طويل. قارنه أيضاً بالمضارع.
بالنسبة لأفعال -ir ، صيغة Nós هي عميل مزدوج تعمل للاثنين. تذكر: الماضي مؤكد، الحاضر يحدث الآن.

أسئلة شائعة

س: هل هو نفسه في البرازيل والبرتغال؟
ج: النهايات هي نفسها! فقط صيغة Tu أكثر شيوعاً في البرتغال.
س: كيف أعرف إذا كان الفعل منتظماً؟
ج: معظم أفعال -ir كذلك. تأكد إذا كان الجذر يتغير.
س: هل يمكنني استخدامه لأشياء حدثت للتو؟
ج: نعم! «فتحت البريد للتو» تستخدم هذا الزمن.
س: لماذا Nós هي نفسها؟
ج: لأن الكون يحب اختبار صبرك. استخدم السياق فقط!
س: ماذا لو نسيت النهاية؟
ج: استخدم صيغة Eu وأشر بيدك. الناس طيبون.

Conjugation of 'Partir' (To leave)

Pronoun Ending Verb Form
Eu
-i
parti
Você/Ele/Ela
-iu
partiu
Nós
-imos
partimos
Vocês/Eles/Elas
-iram
partiram

Meanings

The Pretérito Perfeito is used to describe completed actions that happened at a specific point in the past.

1

Completed Action

An action that started and finished in the past.

“Eu dormi bem.”

“Ele partiu cedo.”

2

Sequential Events

Listing actions that happened one after another.

“Eu abri a caixa, li a carta e saí.”

“Ele subiu, viu o quarto e desceu.”

Reference Table

Reference table for الأفعال الماضية مع أفعال -ir (الماضي التام)
الضمير النهاية مثال (Abrir) الترجمة
Eu
-i
Eu abri
أنا فتحتُ
Tu (البرتغال)
-iste
Tu abriste
أنتَ فتحتَ
Você/Ele/Ela
-iu
Ela abriu
هي فتحتْ
Nós
-imos
Nós abrimos
نحن فتحنا
Vocês/Eles/Elas
-iram
Eles abriram
هم فتحوا

طيف الرسمية

رسمي
Eu parti da residência.

Eu parti da residência. (Leaving a place)

محايد
Eu saí de casa.

Eu saí de casa. (Leaving a place)

غير رسمي
Eu vazei de casa.

Eu vazei de casa. (Leaving a place)

عامية
Eu ralei daqui.

Eu ralei daqui. (Leaving a place)

أفعال منتظمة شائعة تنتهي بـ -ir

أفعال -ir

أفعال يومية

  • abrir يفتح
  • partir يغادر/يكسر

قرارات

  • decidir يقرر
  • admitir يعترف

مقارنة نهايات الماضي

نوع الفعل (-ar)
-ar (Falar) Eu falei, Ele falou
نوع الفعل (-er)
-er (Comer) Eu comi, Ele comeu
نوع الفعل (-ir)
-ir (Abrir) Eu abri, Ele abriu

إمتى نستخدم الماضي البسيط

1

هل الفعل انتهى تماماً؟

YES
انتقل للخطوة التالية
NO
استخدم Imperfeito
2

هل كان عادة متكررة؟

YES
استخدم Imperfeito
NO ↓

النهايات حسب الضمير

👤

مفرد

  • • -i (Eu)
  • • -iu (Ele/Ela/Você)
👥

جمع

  • • -imos (Nós)
  • • -iram (Eles/Elas/Vocês)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Eu parti ontem.

I left yesterday.

2

Ele abriu a porta.

He opened the door.

3

Nós dormimos bem.

We slept well.

4

Eles partiram cedo.

They left early.

1

Você assistiu ao filme?

Did you watch the movie?

2

Eu não abri o e-mail.

I didn't open the email.

3

Nós dividimos a conta.

We split the bill.

4

Ela dormiu no sofá.

She slept on the sofa.

1

Eu assisti ao jogo e depois saí.

I watched the game and then I left.

2

Nós decidimos viajar no verão.

We decided to travel in the summer.

3

Ele admitiu o erro ontem.

He admitted the mistake yesterday.

4

Eles permitiram a entrada.

They allowed the entry.

1

Assim que ele partiu, eu abri a carta.

As soon as he left, I opened the letter.

2

Nós insistimos na solução correta.

We insisted on the correct solution.

3

Ela não resistiu à tentação.

She didn't resist the temptation.

4

Eles transferiram o dinheiro.

They transferred the money.

1

O diretor permitiu que todos saíssem.

The director allowed everyone to leave.

2

Eu suprimi os detalhes desnecessários.

I suppressed the unnecessary details.

3

Nós divergimos sobre o plano.

We disagreed on the plan.

4

Ele redigiu o documento final.

He drafted the final document.

1

A empresa instituiu novas normas.

The company instituted new norms.

2

Eles constituíram uma nova equipe.

They constituted a new team.

3

Eu intuí que algo estava errado.

I intuited that something was wrong.

4

Nós fruímos de cada momento.

We enjoyed every moment.

سهل الخلط

Past Actions with -ir Verbs (Pretérito Perfeito) مقابل Pretérito Perfeito vs Imperfeito

Learners often use the wrong past tense for habits vs completed actions.

Past Actions with -ir Verbs (Pretérito Perfeito) مقابل -ir vs -er verbs

The endings -iu and -eu sound similar.

Past Actions with -ir Verbs (Pretérito Perfeito) مقابل Present vs Past 'Nós'

The form 'partimos' is the same in both tenses.

أخطاء شائعة

✗

Eu partiu

✓

Eu parti

Wrong ending for 'Eu'.
✗

Nós partimos (present)

✓

Nós partimos (past)

It is the same form, context is needed.
✗

Ele parti

✓

Ele partiu

Wrong ending for 'Ele'.
✗

Eles partiu

✓

Eles partiram

Wrong ending for plural.
✗

Eu abreu

✓

Eu abri

Confusing -ir with -er endings.
✗

Eles assistiram

✓

Eles assistiram

Actually correct, but often confused with -aram.
✗

Nós dormimos (present)

✓

Nós dormimos (past)

Ambiguity check.
✗

Eu tenho partido

✓

Eu parti

Overusing compound tenses.
✗

Eu partia (when meaning completed)

✓

Eu parti

Using Imperfeito for completed actions.
✗

Eles partiram-se

✓

Eles partiram

Adding reflexive pronouns incorrectly.
✗

Eu tinha partido (when simple past is better)

✓

Eu parti

Stylistic preference for simple past.
✗

Nós divergimos (present)

✓

Nós divergimos (past)

Contextual nuance.
✗

Ele redigiu-o

✓

Ele redigiu

Pronoun placement errors.

أنماط الجُمل

Eu ___ o/a ___ ontem.

Nós ___ o filme e ___ cedo.

Ele não ___ a decisão que eu ___.

Eles ___ o projeto e ___ o resultado.

Real World Usage

Texting constant

Eu dormi muito, desculpa!

Job Interview common

Eu redigi o relatório final.

Travel very common

Eu parti de Lisboa ontem.

Social Media common

Eu assisti ao show!

Food Delivery occasional

Eu dividi a pizza com amigos.

Work Email common

Nós decidimos seguir com o plano.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

توأم 'Nós'

خليك فاكر إن Nós abrimos تنفع للحاضر والماضي. استخدم كلمات زي 'ontem' (إمبارح) عشان توضح قصدك:
Nós abrimos a loja ontem.
⚠️

ابعد عن 'Abreu'

لا تستخدم نهايات أفعال -er مع أفعال -ir. الصح هو abriu مش abreu، لأن الأخيرة تبدو كأنها اسم عيلة:
Ele abriu a porta agora.
💬

متابعة نتفليكس

في البرازيل، فعل 'assistir' (يشاهد) منتظم جداً في الماضي. جملة
Eu assisti a série toda
شائعة جداً هناك.

Smart Tips

Think of the 'i' sound for the first person.

Eu partiu. → Eu parti.

Add a time marker to avoid ambiguity.

Nós partimos. → Nós partimos ontem.

Check if it's a single event or a habit.

Eu partia ontem. → Eu parti ontem.

Use 'a gente' for a more natural flow.

Nós partimos. → A gente partiu.

النطق

par-TIU, par-ti-RAM

Stress

The stress usually falls on the last syllable for the 'iu' and 'iram' forms.

Question

Você partiu? ↗

Rising intonation at the end.

احفظها

وسيلة تذكّر

Remember the 'I-U-I-AM' sound: I for me, U for you, I for us, AM for them.

ربط بصري

Imagine a train leaving a station. The train is the verb 'partir'. As it leaves, it leaves behind the sounds 'i', 'iu', 'imos', 'iram' on the tracks.

Rhyme

Para o passado de -ir, o final é fácil de seguir: -i, -iu, -imos, -iram, não tem como não sentir!

Story

Eu parti para a praia. Lá, eu abri a mala. Nós dividimos o lanche e dormimos sob as estrelas.

Word Web

partirabrirdormirdividirassistirdecidir

تحدٍّ

Write 3 sentences about what you did this morning using -ir verbs.

ملاحظات ثقافية

In Brazil, 'a gente' is used instead of 'nós' in informal speech, but the verb conjugation remains the same as the third person singular.

In Portugal, 'nós' is used more frequently in speech than in Brazil.

The Pretérito Perfeito is the standard way to recount events across all Portuguese-speaking countries.

The Portuguese Pretérito Perfeito comes directly from the Latin perfectum tense.

بدايات محادثة

“

O que você fez ontem?

“

Você assistiu a algum filme bom recentemente?

“

Como você decidiu aprender português?

“

Você já abriu mão de algum sonho?

مواضيع للكتابة اليومية

Descreva o seu dia de ontem.
Conte sobre uma viagem que você fez.
Descreva uma decisão importante que você tomou.
Reflita sobre um erro que você cometeu e o que aprendeu.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالشكل الصحيح لفعل 'abrir'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
مع الضمير 'Eu'، بنضيف النهاية -i لأصل الفعل 'abr-'.
أي جملة هي الصحيحة؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
نهاية الغائب المفرد لأفعال -ir هي -iu، بنضيفها للأصل 'decid-'.
جد الخطأ وصححه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
الماضي البسيط للضمير 'Eles' هو 'abriram'. كلمة 'abriam' بتستخدم للعادات المستمرة.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Conjugate the verb 'abrir' for 'Eu'.

Eu ___ a porta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: abri
Eu takes the -i ending.
Choose the correct form for 'Eles'. اختيار متعدد

Eles ___ cedo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: partiram
Eles takes the -iram ending.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ele parti a porta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele partiu a porta
Ele requires -iu.
Change to past tense. Sentence Transformation

Nós assistimos ao filme (present).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós assistimos ao filme (past)
The form is the same, but the meaning is past.
Match the pronoun to the ending. Match Pairs

Eu -> ?, Ele -> ?, Nós -> ?, Eles -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -i, -iu, -imos, -iram
Correct mapping of endings.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que você fez? B: Eu ___ o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: li
Wait, 'ler' is irregular, but 'abrir' would be 'abri'. Let's use 'abri'.
Build a sentence. Sentence Building

ontem / eu / dormir / bem

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu dormi bem ontem.
Eu + dormi.
Is this true? True False Rule

The 'nós' form of -ir verbs is the same in present and past.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Yes, 'partimos' is both.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
ترجم إلى البرتغالية الترجمة

نحن تقاسمنا البيتزا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós dividimos a pizza.
أعد ترتيب الكلمات Sentence Reorder

decidiu / viajar / ele / sozinho

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele decidiu viajar sozinho.
املأ الفراغ املأ الفراغ

Vocês ___ o e-mail que eu enviei?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: abriram
صل الضمير بشكل الفعل المناسب Match Pairs

صل كل ضمير بالشكل الصحيح للفعل:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu -> abri
أي جملة صحيحة؟ اختيار متعدد

أنا غادرت الحفلة مبكراً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu parti da festa cedo.
صحح الخطأ Error Correction

Você dividiu o lanche?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você dividiu o lanche?
أكمل الجملة املأ الفراغ

A enfermeira ___ o remédio.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: serviu
ترجم إلى البرتغالية الترجمة

هم اعترفوا بالحقيقة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles admitiram a verdade.
أعد ترتيب الكلمات Sentence Reorder

assistiram / eles / ao / filme

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles assistiram ao filme.
اختر صيغة الماضي الصحيحة اختيار متعدد

نحن فتحنا الهدية.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós abrimos o presente.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

No, it can be present or past. Context is key.

Look at the infinitive form (e.g., partir vs comer).

No, use the Imperfeito for habits.

Because it's an -ir verb, and -ir verbs use -iu.

Yes, it is standard in both.

Irregular verbs have their own patterns, but most -ir verbs are regular.

Yes, 'a gente partiu' is very common in Brazil.

No, it's very consistent once you learn the four endings.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Pretérito perfecto simple

The third person singular ending is -ió in Spanish vs -iu in Portuguese.

French low

Passé composé

Portuguese uses a single conjugated verb form, while French uses two.

German low

Perfekt

German is analytic (two words), Portuguese is synthetic (one word).

Japanese low

Ta-form

Japanese does not conjugate for person, unlike Portuguese.

Arabic moderate

Past tense (al-maadi)

Arabic is a root-based system, while Portuguese is suffix-based.

Chinese low

Le (aspect marker)

Chinese has no verb conjugation for person or tense.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الماضي التام: أفعال -er العادية (أكلتُ، شربَ)
Next
Ser و Ir في الماضي: نفس الكلمة، معنى مختلف (fui, foi)

Learn These First

A1 Requires

المضارع: أفعال -IR المنتظمة (مثل Abrir و Partir)

Overview هل تساءلت يومًا لماذا توجد ثلاثة أنواع مختلفة من الأفعال في البرتغالية؟ ربما قابلت مجموعتي `-ar` و `-er`. الآن،...

Continue With

A2 Requires

النوم في الماضي: فعل 'Dormir' (الماضي البسيط)

### Overview أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة البرتغالية وزميلك في رحلة تعلم اللغات، يسعدني جداً أن أشرح لك هذا الد...
B1 Requires

الفعل Ouvir (سَمِعَ) في الماضي

Overview هل سمعت ذلك؟ هذا صوت إتقانك لأحد أهم الأفعال في اللغة البرتغالية. يعني الفعل `Ouvir` "يسمع"، ولكن في المحادثات...

Related Grammar Rules

A2

اكتشاف المعلومات: استخدام Saber في الماضي (soube)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تمام...
A2

الأوصاف الماضية: استخدام 'Ser' (Era)

Overview هل نظرت يومًا إلى صورة قديمة وفكرت، "يا إلهي، لقد **كنت** محرجًا جدًا في ذلك الوقت؟" أو ربما "كان شعري كارثة؟"...
B1

الماضي في البرتغالية: أحضرت (trouxe)

Overview حرف X في اللغة البرتغالية يشبه الجوكر. أحياناً يُنطق 'ش'، وأحياناً 'ز'. لكن في الماضي للفعل `trazer`، يُنطق 'س'...
B1

الزمن الماضي من 'Vir' (يأتي): جئت، رأيت... انتظر، جئت.

نظرة عامة هل سبق لك أن أخبرت شخصًا عن طريق الخطأ أنك "رأيت" إلى الحفلة بدلاً من "جئت" إلى الحفلة؟ يحدث هذا أكثر مما تعتق...
B1

فعل 'ter' في الماضي المستمر: التحدث عن الماضي (tinha)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!