گذشته ساده با افعال -ir (Pretérito Perfeito)
-iu، -imos و -iram برای کارهای تموم شده استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
To talk about completed actions with -ir verbs, remove the -ir and add the specific past tense endings for each person.
- For 'eu', add -i: Partir -> Part-i (I left).
- For 'você/ele/ela', add -iu: Partir -> Part-iu (He/she left).
- For 'nós', add -imos: Partir -> Part-imos (We left).
مرور کلی
Pretérito Perfeito میگوییم. این زمان برای کارهایی است که انجام شدهاند. تمام شدهاند.-ir ختم میشوند نگاه میکنیم. اینها افعالی مثل abrir (باز کردن) یا decidir (تصمیم گرفتن) هستند.این گرامر چطور کار میکنه
-ir ، حرف i ستاره نمایش است.-ar اشتباه نخواهید گرفت.دیروز، من پنجره را باز کردم (abri). اگر عمل شروع و پایان مشخصی داشته باشد، جای درستی هستید.
الگوی ساخت
abrir.
-ir را از آخر حذف کنید. حالا ریشه را دارید: abr-.
-ir آمده است:
-i ← Eu abri
-iu ← Ela abriu
-imos ← Nós abrimos
-iram ← Eles abriram
Nós دقیقاً مثل زمان حال است. چطور تفاوت را بفهمیم؟ متن و شرایط جمله (Context) تعیینکننده است. نگران نباشید، مردم منظور شما را میفهمند.
کی استفاده کنیم
Pretérito Perfeito هستند. وقتی یک عمل عمل دیگری را قطع میکند از آن استفاده کنید. مثل یک لیست از کارهای تمام شده است.عکسهایم را در تیکتاک به اشتراک گذاشتم (dividi). اگر در حال نوشتن رزومه هستید، برای شغلهای قبلیتان از این زمان استفاده کنید.
اشتباهات رایج
-ir و -er را با هم مخلوط نکنید. این یک اشتباه کلاسیک تازه کارهاست. برای افعال -er ، پایان «او» -eu است. برای افعال -ir ، این پایان -iu است. اگر بگویید ele abreu ، مردم فکر میکنند دارید درباره چیز دیگری حرف میزنید. درستش ele abriu است. اشتباه بزرگ دیگر؟ صورت Eles. همیشه به -iram ختم میشود. دانشآموزان اغلب -iraõ مینویسند که غلط است. همچنین مراقب صورت Nós باشید. همانطور که گفتیم، در حال و گذشته یکی است. سعی نکنید پسوند جدید اختراع کنید. در نهایت، از این زمان برای «من عادت داشتم» استفاده نکنید.مقایسه با الگوهای مشابه
Pretérito Imperfeito است. این نبرد «تمام شده در مقابل در جریان» است. Eu abri یعنی «آن را (یک بار) باز کردم».Eu abria یعنی «من آن را باز میکردم (عادت)». گذشته ساده را مثل یک نقطه روی خط زمان و گذشته استمراری را مثل یک خط موجدار طولانی تصور کنید. همچنین مراقب افعال -ar باشید که به -ou ختم میشوند.سؤالات رایج
Tu در پرتغال رایجتر است.-ir هستند. چک کنید که آیا ریشه تغییر میکند یا نه.همین الان نامه را باز کردم از این زمان استفاده میکند.Nós مثل زمان حال است؟Eu استفاده کنید و با دست اشاره کنید. مردم مهربان هستند.Conjugation of 'Partir' (To leave)
| Pronoun | Ending | Verb Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-i
|
parti
|
|
Você/Ele/Ela
|
-iu
|
partiu
|
|
Nós
|
-imos
|
partimos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-iram
|
partiram
|
Meanings
The Pretérito Perfeito is used to describe completed actions that happened at a specific point in the past.
Completed Action
An action that started and finished in the past.
“Eu dormi bem.”
“Ele partiu cedo.”
Sequential Events
Listing actions that happened one after another.
“Eu abri a caixa, li a carta e saí.”
“Ele subiu, viu o quarto e desceu.”
Reference Table
| فاعل | پسوند | مثال (Abrir) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-i
|
Eu abri
|
من باز کردم
|
|
Tu (پرتغال)
|
-iste
|
Tu abriste
|
تو باز کردی
|
|
Você/Ele/Ela
|
-iu
|
Ela abriu
|
تو/او باز کرد
|
|
Nós
|
-imos
|
Nós abrimos
|
ما باز کردیم
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-iram
|
Eles abriram
|
شما/آنها باز کردند
|
طیف رسمیت
Eu parti da residência. (Leaving a place)
Eu saí de casa. (Leaving a place)
Eu vazei de casa. (Leaving a place)
Eu ralei daqui. (Leaving a place)
افعال رایج مختوم به ir-
کارهای روزمره
- abrir باز کردن
- partir رفتن / شکستن
تصمیمات
- decidir تصمیم گرفتن
- admitir اعتراف کردن
مقایسه پسوندهای گذشته
چه زمانی از گذشته ساده استفاده کنیم؟
آیا کار تموم شده؟
آیا یه عادت بوده؟
پسوندها بر اساس فاعل
مفرد
- • -i (من)
- • -iu (او/شما)
جمع
- • -imos (ما)
- • -iram (آنها/شما)
مثالها بر اساس سطح
Eu parti ontem.
I left yesterday.
Ele abriu a porta.
He opened the door.
Nós dormimos bem.
We slept well.
Eles partiram cedo.
They left early.
Você assistiu ao filme?
Did you watch the movie?
Eu não abri o e-mail.
I didn't open the email.
Nós dividimos a conta.
We split the bill.
Ela dormiu no sofá.
She slept on the sofa.
Eu assisti ao jogo e depois saí.
I watched the game and then I left.
Nós decidimos viajar no verão.
We decided to travel in the summer.
Ele admitiu o erro ontem.
He admitted the mistake yesterday.
Eles permitiram a entrada.
They allowed the entry.
Assim que ele partiu, eu abri a carta.
As soon as he left, I opened the letter.
Nós insistimos na solução correta.
We insisted on the correct solution.
Ela não resistiu à tentação.
She didn't resist the temptation.
Eles transferiram o dinheiro.
They transferred the money.
O diretor permitiu que todos saíssem.
The director allowed everyone to leave.
Eu suprimi os detalhes desnecessários.
I suppressed the unnecessary details.
Nós divergimos sobre o plano.
We disagreed on the plan.
Ele redigiu o documento final.
He drafted the final document.
A empresa instituiu novas normas.
The company instituted new norms.
Eles constituíram uma nova equipe.
They constituted a new team.
Eu intuí que algo estava errado.
I intuited that something was wrong.
Nós fruímos de cada momento.
We enjoyed every moment.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use the wrong past tense for habits vs completed actions.
The endings -iu and -eu sound similar.
The form 'partimos' is the same in both tenses.
اشتباهات رایج
Eu partiu
Eu parti
Nós partimos (present)
Nós partimos (past)
Ele parti
Ele partiu
Eles partiu
Eles partiram
Eu abreu
Eu abri
Eles assistiram
Eles assistiram
Nós dormimos (present)
Nós dormimos (past)
Eu tenho partido
Eu parti
Eu partia (when meaning completed)
Eu parti
Eles partiram-se
Eles partiram
Eu tinha partido (when simple past is better)
Eu parti
Nós divergimos (present)
Nós divergimos (past)
Ele redigiu-o
Ele redigiu
الگوهای جملهسازی
Eu ___ o/a ___ ontem.
Nós ___ o filme e ___ cedo.
Ele não ___ a decisão que eu ___.
Eles ___ o projeto e ___ o resultado.
Real World Usage
Eu dormi muito, desculpa!
Eu redigi o relatório final.
Eu parti de Lisboa ontem.
Eu assisti ao show!
Eu dividi a pizza com amigos.
Nós decidimos seguir com o plano.
دوقلوهای Nós
Nós abrimos هم برای حاله هم گذشته. برای اینکه قاطی نشه از کلماتی مثل ontem استفاده کن.اشتباه ننویسی!
abriu درسته، نه abreu. Abreu فامیلیه نه فعل!عشقِ فیلم
assistir خیلی پرکاربرده. مثلاً میتونی بگی: Eu assisti a série toda no Netflix.
Smart Tips
Think of the 'i' sound for the first person.
Add a time marker to avoid ambiguity.
Check if it's a single event or a habit.
Use 'a gente' for a more natural flow.
تلفظ
Stress
The stress usually falls on the last syllable for the 'iu' and 'iram' forms.
Question
Você partiu? ↗
Rising intonation at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember the 'I-U-I-AM' sound: I for me, U for you, I for us, AM for them.
تداعی تصویری
Imagine a train leaving a station. The train is the verb 'partir'. As it leaves, it leaves behind the sounds 'i', 'iu', 'imos', 'iram' on the tracks.
Rhyme
Para o passado de -ir, o final é fácil de seguir: -i, -iu, -imos, -iram, não tem como não sentir!
Story
Eu parti para a praia. Lá, eu abri a mala. Nós dividimos o lanche e dormimos sob as estrelas.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what you did this morning using -ir verbs.
نکات فرهنگی
In Brazil, 'a gente' is used instead of 'nós' in informal speech, but the verb conjugation remains the same as the third person singular.
In Portugal, 'nós' is used more frequently in speech than in Brazil.
The Pretérito Perfeito is the standard way to recount events across all Portuguese-speaking countries.
The Portuguese Pretérito Perfeito comes directly from the Latin perfectum tense.
شروعکنندههای مکالمه
O que você fez ontem?
Você assistiu a algum filme bom recentemente?
Como você decidiu aprender português?
Você já abriu mão de algum sonho?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ a porta.
Eles ___ cedo.
Find and fix the mistake:
Ele parti a porta.
Nós assistimos ao filme (present).
Eu -> ?, Ele -> ?, Nós -> ?, Eles -> ?
A: O que você fez? B: Eu ___ o livro.
ontem / eu / dormir / bem
The 'nós' form of -ir verbs is the same in present and past.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
سوالات متداول (8)
No, it can be present or past. Context is key.
Look at the infinitive form (e.g., partir vs comer).
No, use the Imperfeito for habits.
Because it's an -ir verb, and -ir verbs use -iu.
Yes, it is standard in both.
Irregular verbs have their own patterns, but most -ir verbs are regular.
Yes, 'a gente partiu' is very common in Brazil.
No, it's very consistent once you learn the four endings.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto simple
The third person singular ending is -ió in Spanish vs -iu in Portuguese.
Passé composé
Portuguese uses a single conjugated verb form, while French uses two.
Perfekt
German is analytic (two words), Portuguese is synthetic (one word).
Ta-form
Japanese does not conjugate for person, unlike Portuguese.
Past tense (al-maadi)
Arabic is a root-based system, while Portuguese is suffix-based.
Le (aspect marker)
Chinese has no verb conjugation for person or tense.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
خوابیدن در گذشته: فعل 'Dormir' (گذشته ساده)
### Overview در زبان پرتغالی، فعل `dormir` (خوابیدن) یکی از پرکاربردترین افعال برای توصیف فعالیتهای روزمره است. در سطح...
فعل Ouvir (شنید) در گذشته
Overview آن را شنیدی؟ این صدای تسلط تو بر یکی از ضروریترین افعال پرتغالی است. `Ouvir` به معنای "شنیدن" است، اما در محاو...
Related Grammar Rules
فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین بخشها، درک تفاوتهای ظریف زمانی ا...
توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)
Overview آیا تا به حال به یک عکس قدیمی نگاه کردهاید و فکر کردهاید: "وای، من آن موقع چقدر **ضایع بودم**؟" یا شاید "مدل...
گذشته در پرتغالی: آوردم (trouxe)
Overview حرف X در پرتغالی یک جوکر واقعی است. گاهی صدای 'ش' ملایم میدهد. گاهی صدای 'ز' زنبورمانند. اما در زمان گذشته فعل...
زمان گذشته 'Vir' (آمدن): آمدم، دیدم... صبر کن، آمدم.
نمای کلی آیا تا به حال تصادفاً به کسی گفتهاید که به مهمانی "دیدید" (saw) به جای اینکه به مهمانی "آمدید" (came)؟ این اتف...
فعل 'ter' در گذشته استمراری: صحبت در مورد گذشته (tinha)
### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ter` (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین و حیاتیترین افعال است. برای ما فارسیزبان...
