خانه
یادگیری
پرتغالی
گرامر
گذشته‌های تمام‌شده: داستان‌هات رو بگو!
زمان گذشته: افعال منظم با پایانه -AR (falei, comprou)

1 زمان گذشته: افعال منظم با پایانه -AR (falei, comprou) 2 زمان گذشته در پرتغالی: افعال باقاعده مختوم به -ar 3 گذشته ساده: فعل‌های باقاعده -er (خوردم، نوشید) 4 گذشته ساده با افعال -ir (Pretérito Perfeito) 5 تفاوت Ser و Ir در گذشته: یک کلمه، دو معنی (fui, foi) 6 داشتن در گذشته: استفاده از فعل 'Ter' 7 خوابیدن در گذشته: فعل 'Dormir' (گذشته ساده) 8 فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)

برگشت به فصل

A2 Verb Tenses 11 min read آسان

زمان گذشته: افعال منظم با پایانه -AR (falei, comprou)

گذشته ساده برای کارهای تموم شده است، مثل تیک زدن یه لیست «انجام شد» از دیروز.

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The Pretérito Perfeito describes completed actions in the past; just drop the -ar and add the specific person endings.

For 'Eu' (I), add -ei: Eu falei (I spoke).
For 'Você/Ele/Ela' (He/She/You), add -ou: Ele comprou (He bought).
For 'Nós' (We), add -amos: Nós estudamos (We studied).

Stem (Verb - AR) + Ending (-ei, -ou, -amos, -aram) = Past Action

مرور کلی

تا به حال داستانی درباره کاری که آخر هفته گذشته انجام دادید تعریف کرده‌اید؟ در زبان پرتغالی، این بهترین زمان برای استفاده از زمان گذشته ساده است. این یک قانون گرامری قدیمی و خاک گرفته نیست؛ این زمانی است که شما دائماً برای صحبت در مورد اقدامات تمام شده از آن استفاده خواهید کرد.

آن را به عنوان زمان 'انجام شده و تمام شده' در نظر بگیرید. شما یک بازی جدید خریدید، یک فصل کامل از یک سریال را تماشا کردید، به دوست خود پیام دادید. همه تمام شدند.

همه گذشته ساده.

زمان گذشته ساده (یا Pretérito Perfeito Simples) گزینه اصلی شما برای صحبت در مورد اقداماتی است که در گذشته شروع و به پایان رسیده‌اند. این یکی از رایج‌ترین راه‌ها برای صحبت در مورد رویدادهای گذشته است. برخلاف سایر زمان‌های گذشته که با اقدامات در حال انجام یا تکراری سر و کار دارند، گذشته ساده برای رویدادهای منفرد و تکمیل شده است.

اگر می‌توانید یک برچسب زمانی مشخص بر روی آن بگذارید - مانند ontem (دیروز)، semana passada (هفته گذشته)، یا em 2022 (در سال 2022) - احتمالاً از گذشته ساده استفاده خواهید کرد. این ستون فقرات داستان‌سرایی و بازگویی وقایع است. جدی، وقتی این را یاد بگیرید، تعریف یک داستان به زبان پرتغالی یک میلیون بار آسان‌تر می‌شود.

شما فقط باید پایان فعل‌ها را تغییر دهید. برای افعال منظم با پایانه -ar، الگو بسیار ثابت و آسان برای یادگیری است. بیایید واقع‌بین باشیم، شما نمی‌توانید بدون آن در اینستاگرام یک TBT (پنجشنبه بازگشت به گذشته) پست کنید.

این گرامر چطور کار می‌کنه

فعل خود را به عنوان دو بخش در نظر بگیرید: یک ریشه و یک پایانه. برای افعال منظم با پایانه -ar، با حذف -ar از مصدر، ریشه را پیدا می‌کنید. falar (صحبت کردن) را در نظر بگیرید.

ریشه fal- است. comprar (خریدن) را در نظر بگیرید. ریشه compr- است.

آسان است، درست است؟ جادو زمانی اتفاق می‌افتد که شما یک پایانه گذشته ساده جدید و ویژه را به آن ریشه می‌چسبانید. هر ضمیر (eu, você, eles، و غیره) پایانه منحصر به فرد خود را دارد.

بنابراین، eu + fal- + پایانه گذشته ساده eu به شما falei (من صحبت کردم) را می‌دهد. Eles + compr- + پایانه گذشته ساده eles به شما compraram (آنها خریدند) را می‌دهد. کل سیستم همین است.

ریشه ثابت می‌ماند و شما فقط بسته به اینکه چه کسی عمل را انجام داده است، پایانه را عوض می‌کنید. این مانند یک بازی کوچک گرامری وصل و پخش است. هیچ استثنای دیوانه‌کننده‌ای برای این افعال منظم وجود ندارد، که یک تغییر خوب است.

به طرز رضایت‌بخشی منطقی است.

الگوی ساخت

برای صرف افعال منظم با پایانه -ar در زمان گذشته ساده، شما یک فرآیند ساده دو مرحله‌ای را دنبال می‌کنید. بیایید از trabalhar (کار کردن) به عنوان مثال خود استفاده کنیم.

ریشه را پیدا کنید: پایانه -ar را از مصدر فعل حذف کنید. برای trabalhar، ریشه trabalh- است.

پایانه گذشته ساده را اضافه کنید: پایانه صحیح را برای ضمیر فاعل خود وصل کنید. این پایانه‌ها بهترین دوستان جدید شما هستند.

در اینجا جدول صرف کامل آمده است:

|---|---|---|---|

| eu | -ei | trabalhei | من کار کردم |

نکته در مورد tu و vós:

در برزیل، você استاندارد است. در پرتغال، tu به طور غیررسمی رایج است: tu trabalhaste.

vós (vós trabalhastes) بسیار رسمی یا قدیمی است، به خصوص در برزیل. شما آن را بیشتر در کتاب مقدس یا کتاب‌های واقعاً قدیمی خواهید دید. فعلاً نگران آن نباشید مگر اینکه قصد سفر در زمان را داشته باشید.

کی استفاده کنیم

از گذشته ساده برای اقداماتی استفاده کنید که کاملاً تمام شده‌اند و در یک نقطه مشخص در گذشته اتفاق افتاده‌اند. همه چیز در مورد تکمیل شدن است.

اقدامات منفرد و تکمیل شده: Eu comprei um celular novo ontem. (من دیروز یک تلفن همراه جدید خریدم.) عمل خرید تمام شده است.
مجموعه‌ای از اقدامات تکمیل شده: Ela chegou, sentou e abriu o computador. (او رسید، نشست و کامپیوتر را باز کرد.) آن را به عنوان یک توالی از رویدادها در یک داستان در نظر بگیرید.
اقدامات با شروع و پایان مشخص: Ele morou em Lisboa por três anos. (او به مدت سه سال در لیسبون زندگی کرد.) دوره زندگی او در آنجا به پایان رسیده است.
اقدامات قطع کننده: این یک مثال کلاسیک است. از آن برای اقدامی استفاده کنید که اقدام در حال انجام دیگری را *قطع می‌کند*. Eu estava assistindo a um filme quando a pizza chegou. (من در حال تماشای یک فیلم بودم که پیتزا رسید.) رسیدن یک رویداد منفرد و تمام شده است که تماشای فیلم را قطع کرد.

اینطور فکر کنید: اگر در حال علامت زدن موارد از لیست کارهای دیروز هستید، برای هر کدام از گذشته ساده استفاده می‌کنید.

اشتباهات رایج

1قاطی کردن گذشته ساده و گذشته استمراری: این بزرگترین اشتباه است. از گذشته ساده برای سناریوهای 'عادت داشتم' استفاده نکنید. برای من عادت داشتم با او صحبت کنم، بگویید Eu falava com ele (گذشته استمراری)، نه Eu falei com ele (که به معنای 'من در یک موقعیت خاص با او صحبت کردم' است).

1شکل اشتباه nós (ما): در زمان حال، 'ما صحبت می کنیم' nós falamos است. در زمان گذشته ساده، 'ما صحبت کردیم' nós falamos (در برزیل) یا nós falámos (در پرتغال) است. آنها در پرتغالی برزیلی یکسان به نظر می‌رسند! زمینه تنها سرنخ شماست. Ontem, nós falamos com o chefe. (دیروز، ما با رئیس صحبت کردیم.) کلمه ontem به شما می‌گوید که گذشته است.

1فراموش کردن تغییرات املایی: برخی از افعال با پایانه -ar برای حفظ صدای صحیح، تغییرات املایی کوچکی دارند. افعال با پایانه -car در شکل eu، c را به qu تغییر می‌دهند (ficar -> eu fiquei). افعال با پایانه -gar، g را به gu تغییر می‌دهند (pagar -> eu paguei). این یک بی‌قاعدگی نیست، فقط یک قانون املایی است تا شما fi-see یا pa-gee نگویید. کمی شبیه اضافه کردن 'k' به 'picnic' برای ساختن 'picnicking' است.

مقایسه با الگوهای مشابه

نقطه اصلی سردرگمی با زمان گذشته استمراری (Pretérito Imperfeito) است. بیایید آنها را رو در رو قرار دهیم.

گذشته ساده: یک عکس فوری. عکسی از یک لحظه یا رویداد تکمیل شده.
Eu falei com a Joana. (من با جوآنا صحبت کردم.) -> گفتگو تمام شده است. اتفاق افتاده است.
گذشته استمراری: یک ویدیو. توصیفی از یک صحنه گذشته، یا یک عمل تکراری و عادتی.
Eu falava com a Joana. (من در حال صحبت با جوآنا بودم / من عادت داشتم با جوآنا صحبت کنم.) -> یک صحنه را تنظیم می‌کند یا یک عادت را توصیف می‌کند.

آن را مانند روایت یک فیلم در نظر بگیرید. گذشته استمراری پس‌زمینه را توصیف می‌کند: O sol brilhava, os pássaros cantavam... (خورشید می‌درخشید، پرندگان می‌خواندند...). گذشته ساده اقدامی را توصیف می‌کند که داستان را به جلو می‌برد: ...quando de repente, o telefone tocou. (...که ناگهان، تلفن زنگ زد.) یکی صحنه را آماده می‌کند، دیگری رویداد اصلی است.

درست فهمیدن این تضاد یک جهش بزرگ برای روانی شما در زبان پرتغالی است.

سؤالات رایج

آیا این زمان همان 'I talked' در انگلیسی است؟

بله، در بیشتر مواقع! گذشته ساده مستقیماً به زمان گذشته ساده انگلیسی برای اقدامات منفرد و تکمیل شده مانند 'I talked'، 'she left'، 'they ate' ترجمه می‌شود.

داستان falámos در مقابل falamos برای 'we spoke' چیست؟

این یک تفاوت بین برزیل و پرتغال است. در پرتغالی اروپایی (EP)، 'a' تاکید شده و یک اکسان می‌گیرد: falámos. در پرتغالی برزیلی (BP)، بدون تاکید است و دقیقاً شبیه زمان حال به نظر می‌رسد: falamos. زمینه، مانند کلمه ontem (دیروز)، در BP کلیدی است.

چرا ficar به fiquei تبدیل شد؟ به نظر بی‌قاعده می‌رسد!

این یک قانون املایی قابل پیش‌بینی است، نه یک بی‌قاعدگی واقعی. c قبل از e به qu تغییر می‌کند تا صدای سخت 'k' حفظ شود. این برای همه افعال با پایانه -car در شکل eu گذشته ساده اتفاق می‌افتد، بنابراین این الگویی است که می‌توانید به آن اعتماد کنید.

Conjugation of 'Falar' (To Speak)

Pronoun	Ending	Verb Form
Eu	-ei	falei
Você/Ele/Ela	-ou	falou
Nós	-amos	falamos
Vocês/Eles/Elas	-aram	falaram

Meanings

The Pretérito Perfeito is used to express actions that started and finished at a specific point in the past.

Completed Action

An action that occurred once and is now over.

“Eu comprei um carro.”

“Ela falou com o professor.”

Sequence of Events

Listing a series of completed actions.

“Cheguei, vi e venci.”

“Ele almoçou e saiu.”

Reference Table

Reference table for زمان گذشته: افعال منظم با پایانه -AR (falei, comprou)
ضمير	پایان فعل	مثال (falar)
eu	-ei	falei
você/ele/ela	-ou	falou
nós	-amos / -ámos	falamos / falámos
vocês/eles/elas	-aram	falaram
tu	-aste	falaste
vós	-astes	falastes

طیف رسمیت

رسمی

Eu falei com o gerente.

Eu falei com o gerente. (Workplace)

خنثی

Eu falei com o gerente.

Eu falei com o gerente. (Workplace)

غیر رسمی

Falei com o gerente.

Falei com o gerente. (Workplace)

عامیانه

Troquei uma ideia com o gerente.

Troquei uma ideia com o gerente. (Workplace)

زمان گذشته ساده: افعال با قاعده -AR

falar

پایان فعل‌ها

eu falei من صحبت کردم
você falou تو صحبت کردی
nós falamos ما صحبت کردیم
eles falaram آنها صحبت کردند

گذشته ساده در مقابل گذشته استمراری

گذشته ساده (-AR Verbs)

falei عمل در یک لحظه

comprou رویداد کامل شده

گذشته استمراری (-AR Verbs)

falava عمل در حال انجام

comprava عمل عادتی

کدام زمان گذشته را استفاده کنیم؟

آیا عمل یک رویداد واحد و کامل شده در گذشته است؟

YES

از گذشته ساده استفاده کن (مثلاً 'falou')

به سوال بعدی برو

آیا عمل عادتی یا در حال انجام بود ('قبلاً انجام می‌دادم' یا 'داشتم انجام می‌دادم')؟

YES

از گذشته استمراری استفاده کن (مثلاً 'falava')

NO ↓

پایان‌های گذشته ساده برای افعال -AR

🗣️

من

• falei
• comprei
• paguei

👤

او/او

• falou
• comprou
• pagou

👥

ما

• falamos
• compramos
• pagamos

👨‍👩‍👧‍👦

آنها

• falaram
• compraram
• pagaram

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Eu falei com ela.

I spoke with her.

Ele comprou pão.

He bought bread.

Nós estudamos ontem.

We studied yesterday.

Eles jogaram bola.

They played ball.

Eu não cheguei tarde.

I didn't arrive late.

Você gostou do filme?

Did you like the movie?

Ela trabalhou muito hoje.

She worked a lot today.

Nós almoçamos juntos.

We had lunch together.

Eu fiquei surpreso com a notícia.

I was surprised by the news.

Eles organizaram a festa sozinhos.

They organized the party by themselves.

Você explicou o problema ao chefe?

Did you explain the problem to the boss?

Nós visitamos o museu no domingo.

We visited the museum on Sunday.

Ele declarou que não participou do evento.

He declared that he did not participate in the event.

Nós analisamos os dados e decidimos avançar.

We analyzed the data and decided to move forward.

Você mencionou que trabalhou em Lisboa.

You mentioned that you worked in Lisbon.

Elas colaboraram com a equipe de marketing.

They collaborated with the marketing team.

O autor retratou a sociedade da época com precisão.

The author portrayed the society of the time with precision.

Eles ratificaram o acordo após longas negociações.

They ratified the agreement after long negotiations.

Eu contemplei a possibilidade de mudar de carreira.

I contemplated the possibility of changing careers.

Nós consolidamos nossa posição no mercado global.

We consolidated our position in the global market.

A civilização floresceu e, subitamente, declinou.

The civilization flourished and, suddenly, declined.

Ele articulou seus argumentos com uma eloquência rara.

He articulated his arguments with rare eloquence.

Nós vislumbramos um futuro promissor após a crise.

We glimpsed a promising future after the crisis.

Elas desbravaram territórios desconhecidos com coragem.

They explored unknown territories with courage.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Past Tense: Regular -AR Verbs (falei, comprou) در مقابل Pretérito Perfeito vs. Imperfeito

Learners mix up completed actions with ongoing actions.

Past Tense: Regular -AR Verbs (falei, comprou) در مقابل Nós (Present) vs. Nós (Past)

The forms are identical for -AR verbs.

Past Tense: Regular -AR Verbs (falei, comprou) در مقابل Pretérito Perfeito vs. Presente

Learners use the wrong tense for recent events.

اشتباهات رایج

✗

Eu fala

✓

Eu falei

Learners often use the present tense stem instead of the past ending.

✗

Ele falouu

✓

Ele falou

Adding extra vowels.

✗

Nós falamos (present)

✓

Nós falamos (past)

Context is the only way to distinguish.

✗

Eles fala

✓

Eles falaram

Using the wrong plural ending.

✗

Eu cheguei (pronounced 'cheg-ei')

✓

Eu cheguei (pronounced 'che-guei')

Orthographic change needed for 'g' sound.

✗

Ele comprouu

✓

Ele comprou

Spelling error.

✗

Nós estudamos (present)

✓

Nós estudamos (past)

Confusion with tense.

✗

Eu ficai

✓

Eu fiquei

Orthographic change for 'c' sound.

✗

Eles almoçaram

✓

Eles almoçaram

Correct, but learners often write 'almoçaram' as 'almosaram'.

✗

Eu começei

✓

Eu comecei

Orthographic change for 'ç'.

✗

Eu negociei (as regular)

✓

Eu negociei

Irregularity in some stems.

الگوهای جمله‌سازی

Eu ___ (verb) com ___.

Ontem, nós ___ (verb) no ___.

Você ___ (verb) o que eu ___ (verb)?

Eles ___ (verb) e ___ (verb) a decisão.

Real World Usage

Texting constant

Já falei com ele.

Job Interview very common

Eu trabalhei em gestão.

Ordering Food common

Eu pedi a pizza.

Social Media common

Eu amei essa foto!

Travel common

Eu visitei o Cristo Redentor.

Food Delivery Apps common

Eu confirmei o pedido.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

💡

دنبال سرنخ‌های زمانی بگرد

کلماتی مثل ontem (دیروز)، ano passado (سال گذشته) و em 2020 مثل تابلوهای راهنما هستن که بهت میگن از گذشته ساده استفاده کنی: Eu viajei em 2020.

⚠️

به شکل "Nós" دقت کن

توی پرتغالی برزیلی، nós falamos (ما صحبت می‌کنیم) و nós falamos (ما صحبت کردیم) یکسان نوشته میشن. فقط بافت جمله مشخص می‌کنه کدوم مد نظرته. توی پرتغالی اروپایی، شکل گذشته falámos هست که به تشخیص کمک می‌کنه.

🎯

داستان‌سرایی رو به جلو ببر

وقتی داری داستان تعریف می‌کنی، از زمان گذشته استمراری برای توصیف صحنه استفاده کن (Estava um dia lindo...) و از گذشته ساده برای روایت اتفاقات اصلی که داستان رو جلو می‌برن: ...aí, eu encontrei um amigo!

💬

استفاده از "Você" در برزیل

توی برزیل، você برای «تو» توی بیشتر موقعیت‌ها استفاده میشه و فعلش هم مثل ele/ela صرف میشه. این کار رو راحت‌تر می‌کنه چون لازم نیست نگران شکل tu (مثلاً falaste) توی مکالمه باشی.

Smart Tips

Change the 'g' to 'gu' before adding -ei.

Eu chegei. → Eu cheguei.

Change the 'c' to 'qu' before adding -ei.

Eu ficei. → Eu fiquei.

Change the 'ç' to 'c' before adding -ei.

Eu começei. → Eu comecei.

Add a time marker like 'ontem' to clarify.

Nós falamos. → Nós falamos ontem.

تلفظ

falou -> fa-lô

Final -ou

The 'ou' ending is pronounced like 'ô' (closed o).

falaram -> fa-la-rã

Final -aram

The 'am' is nasalized, sounding like 'ã'.

Statement

Eu falei. ↘

Falling intonation for facts.

Question

Você falou? ↗

Rising intonation for confirmation.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Remember the 'EI-OU-AMOS-ARAM' rhythm: 'A-EI, A-OU, A-AMOS, A-ARAM'.

تداعی تصویری

Imagine a clock striking the hour (the end of the action). The verb is the hand of the clock, and the ending is the bell ringing.

Rhyme

Eu falei, ele falou, nós falamos, eles falaram, a história do passado, todos eles contaram.

Story

Yesterday, I (Eu) spoke (falei) to my friend. He (Ele) bought (comprou) a gift. We (Nós) studied (estudamos) together. They (Eles) played (jogaram) games all night.

شبکه واژگان

برای ضمیر 'eu' (من)، پایان صحیح گذشته ساده برای افعال با قاعده -ar برابر با '-ei' است. 'Estudar' تبدیل به 'estudei' می‌شود.

جمله صحیح را انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدام جمله به درستی یک عمل واحد در دیروز را توصیف می‌کند؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela falou com a amiga ontem.

'Ontem' (دیروز) به یک عمل مشخص و کامل شده در گذشته اشاره دارد که نیاز به استفاده از گذشته ساده 'falou' دارد.

اشتباه جمله را پیدا و تصحیح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eles compraram um carro novo na semana passada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles compraram um carro novo na semana passada.

جمله اصلی صحیح است! برای 'eles' (آنها)، پایان گذشته ساده برای افعال -ar برابر با '-aram' است، بنابراین 'comprar' تبدیل به 'compraram' می‌شود.

Score: /3