A2 Past Tense 7 min read آسان

گذشته ساده: فعل‌های باقاعده -er (خوردم، نوشید)

برای اینکه بگی در گذشته کاری رو انجام دادی، کافیه آخر فعل رو عوض کنی؛ مثل تبدیل comer به comi.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

To talk about completed actions with -er verbs, remove the -er and add the specific past tense endings.

  • For 'eu', add -i: 'Eu comi' (I ate).
  • For 'você/ele/ela', add -eu: 'Ele bebeu' (He drank).
  • For 'nós', add -emos: 'Nós comemos' (We ate).
Verb Stem (e.g., com-) + Ending (-i, -eu, -emos, -eram) = Past Action

مرور کلی

بررسی اجمالی
آیا آن پیتزا را کامل به تنهایی خوردی؟ یا شاید دیروز پلی‌استیشن قدیمی‌ات را آنلاین فروختی؟ اگر می‌خواهی درباره این پیروزی‌های (یا حسرت‌های) تکمیل‌شده صحبت کنی، به زمان گذشته ساده (Pretérito Perfeito) نیاز داری.
این زمانی است که برای گفتن «من انجامش دادم»، «او آن را خورد»، یا «ما متوجه شدیم» استفاده می‌شود. بدون این، در زمان حال گیر می‌کنی، که خوب است، اما گاهی اوقات باید درباره دستاوردهایی که قبلاً داشته‌ای پز بدهی. این زمان مخصوص داستان‌گویی است—برای غیبت کردن درباره مهمانی دیشب یا توضیح اینکه چرا سر کلاس نرفتی ضروری است.
این دستور زبان چطور کار می‌کند
به گذشته ساده مثل یک عکس فوری نگاه کن. یک لحظه خاص در گذشته را که کاملاً تمام شده ثبت می‌کند. مهم نیست کار ۵ ثانیه طول کشیده یا ۵ سال؛ مهم این است که شروع شده و تمام شده.
در پرتغالی، به‌ویژه برای فعل‌هایی که به -er ختم می‌شوند (مثل comer - خوردن، یا beber - نوشیدن)، کافیست انتهای فعل را عوض کنی تا نشان دهی چه کسی کار را انجام داده و اینکه آن کار از نظر فنی «تاریخ» شده است.
الگوی ساخت
فعل‌های باقاعده -er بسیار ثابت هستند (برخلاف برنامه باشگاه رفتن تو). فقط -er را حذف کن و شناسه مخصوصِ شخص را اضافه کن.
  1. 1Eu (من): حذف -er، افزودن -i. (Eu comi - من خوردم)
  2. 2Tu (تو - غیررسمی پرتغال/برخی مناطق برزیل): حذف -er، افزودن -este. (Tu comeste)
  3. 3Você/Ele/Ela (شما/او): حذف -er، افزودن -eu. (Ela comeu)
  4. 4Nós (ما): حذف -er، افزودن -emos. (Nós comemos)
  5. 5Vocês/Eles/Elas (شماها/آنها): حذف -er، افزودن -eram. (Eles comeram)
*نکته برای برزیل*: در حالی که tu در برخی مناطق استفاده می‌شود، você برای اکثر افراد «تو/شما»ی استاندارد است، بنابراین از شناسه -eu زیاد استفاده خواهی کرد!
کی از آن استفاده کنیم
وقتی کار نقطه پایان مشخصی دارد از این زمان استفاده کن. تفاوت بین «داشتم می‌خوردم» (در حال انجام) و «خوردم» (تمام شده).
  • نشانه های زمانی خاص: کلمات کلیدی مثل ontem (دیروز)، na semana passada (هفته گذشته)، یا em 2010 چراغ سبز برای این زمان هستند.
  • کارهای ترتیبی: «بیدار شدم، قهوه نوشیدم و دویدم.» (Acordei, bebi café e corri.)
  • اتفاقات ناگهانی: وقتی چیزی ناگهان رخ می‌دهد. «او فوراً متوجه شد.» (Ele entendeu imediatamente.)
اشتباهات رایج
  • تغییر تکیه (استرس): در comemos (ما خوردیم)، تکیه روی e است. در زمان حال comemos (ما می‌خوریم)، تکیه باز هم روی e است. صبر کن، یکسان به نظر می‌رسند؟ بله! برای فعل‌های -er، شکل «ما» در حال و گذشته کاملاً یکسان است. اینجا محتوا (Context) بهترین دوست توست.
  • قاطی کردن سوم شخص: مبتدی‌ها اغلب شناسه جمع را اشتباه می‌گیرند. این -eram (گذشته) است، نه -em (حال). Eles comem (آنها می‌خورند) در مقابل Eles comeram (آنها خوردند). شناسه گذشته -am بدون تکیه است، بنابراین خیلی شبیه حال شنیده می‌شود، اما املا کلیدی است.
  • Tu در مقابل Você: استفاده از Tu با شناسه Você (یعنی Tu comeu) در گفتار غیررسمی برزیل رایج است، اما از نظر گرامری همخوانی ندارد. برای دقت رسمی به Você comeu یا Tu comeste پایبند باش.
مقایسه با الگوهای مشابه
  • در مقابل زمان حال: حال برای عادت‌هاست (Eu corro - من هر روز می‌دوم). گذشته ساده برای یک دویدن خاص است (Eu corri - من دیروز دویدم).
  • در مقابل گذشته استمراری: گذشته استمراری (Imperfeito) برای «عادت داشتم» یا «داشتم انجام می‌دادم» است. Eu comia (می‌خوردم/عادت داشتم بخورم) یعنی کار لزوماً تمام نشده. Eu comi (خوردم) یعنی بشقاب خالی است.
سوالات متداول سریع
س: آیا ver (دیدن) باقاعده است؟
ج: نه! Ver می‌شود vi, viste, viu. این قاعده برای فعل‌های *باقاعده* مثل beber, correr, escrever صدق می‌کند.
س: آیا می‌توانم از این برای I have eaten (ماضی نقلی) استفاده کنم؟
ج: پرتغالی به اندازه انگلیسی به ساختار «Have + اسم مفعول» متکی نیست. I have eaten اگر اخیراً اتفاق افتاده باشد، اغلب فقط به صورت Eu comi (گذشته ساده) ترجمه می‌شود.
س: آیا برزیلی‌ها از شکل vós استفاده می‌کنند؟
ج: تقریباً هرگز. آن را در کتاب مقدس یا ادبیات قدیمی پیدا خواهید کرد. برای «شما»ی جمع به vocês بچسبید.

Conjugation of 'Comer' (to eat)

Subject Ending Example
Eu
-i
Comi
Você/Ele/Ela
-eu
Comeu
Nós
-emos
Comemos
Vocês/Eles/Elas
-eram
Comeram

Meanings

The Pretérito Perfeito is used to describe completed actions that happened at a specific point in the past.

1

Completed Action

An action that started and finished in the past.

“Eu comi pizza.”

“Ela bebeu água.”

2

Sequence of Events

Listing actions that happened one after another.

“Eu comi e depois bebi café.”

“Ele correu e venceu.”

3

Historical Fact

Stating something that occurred in a specific historical timeframe.

“O autor escreveu o livro em 1990.”

“Eles comeram no restaurante antigo.”

Reference Table

Reference table for گذشته ساده: فعل‌های باقاعده -er (خوردم، نوشید)
ضمیر پسوند مثال (Comer) معنی
Eu
-i
Comi
من خوردم
Tu
-este
Comeste
تو خوردی (دوستانه)
Ele/Ela/Você
-eu
Comeu
او/شما خورد
Nós
-emos
Comemos
ما خوردیم
Eles/Elas/Vocês
-eram
Comeram
آن‌ها/شماها خوردید

طیف رسمیت

رسمی
Eu consumi um sanduíche.

Eu consumi um sanduíche. (Lunchtime)

خنثی
Eu comi um sanduíche.

Eu comi um sanduíche. (Lunchtime)

غیر رسمی
Comi um sanduíche.

Comi um sanduíche. (Lunchtime)

عامیانه
Mandei um sanduíche pra dentro.

Mandei um sanduíche pra dentro. (Lunchtime)

نقشه ذهنی فعل Comer (خوردن)

Comer (خوردن)

گذشته (Pretérito)

  • Comi من خوردم
  • Comeu او خورد
  • Comeram آن‌ها خوردند

مقایسه پسوندهای حال و گذشته

زمان حال (الان)
Eu como من می‌خورم
Ele come او می‌خورد
Eles comem آن‌ها می‌خورند
زمان گذشته (قبلاً)
Eu comi من خوردم
Ele comeu او خورد
Eles comeram آن‌ها خوردند

چطور فعل‌های باقاعده ER رو صرف کنیم؟

1

آیا فاعل 'من' (Eu) است؟

YES
پسوند -i اضافه کن (مثلاً Comi)
NO
برو سراغ ضمیر بعدی
2

آیا فاعل 'او/شما' (Você/Ele/Ela) است؟

YES
پسوند -eu اضافه کن (مثلاً Comeu)
NO
حالت‌های جمع رو چک کن
3

آیا فاعل 'آن‌ها/شماها' است؟

YES
پسوند -eram اضافه کن (مثلاً Comeram)
NO ↓

فعل‌های پرکاربرد ER در گذشته

🍔

خوردن و نوشیدن

  • • Comi
  • • Bebi
  • • Comemos
🏃

فعالیت

  • • Corri
  • • Correu
  • • Correram
📝

ارتباطات

  • • Escrevi
  • • Respondeu
  • • Entenderam
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu comi pão.

I ate bread.

2

Ele bebeu leite.

He drank milk.

3

Nós comemos muito.

We ate a lot.

4

Eles comeram tudo.

They ate everything.

1

Você comeu o bolo?

Did you eat the cake?

2

Eu não bebi café hoje.

I didn't drink coffee today.

3

Ela correu no parque.

She ran in the park.

4

Nós lemos o jornal.

We read the newspaper.

1

Quando eu cheguei, eles já comeram.

When I arrived, they had already eaten.

2

Ele correu a maratona em três horas.

He ran the marathon in three hours.

3

Nós bebemos um vinho excelente.

We drank an excellent wine.

4

Você leu o contrato que eu escrevi?

Did you read the contract I wrote?

1

Apesar do cansaço, ele correu os dez quilômetros.

Despite the fatigue, he ran the ten kilometers.

2

Nós não bebemos nada durante a reunião.

We didn't drink anything during the meeting.

3

Ela escreveu uma carta e leu para todos.

She wrote a letter and read it to everyone.

4

Eles comeram no restaurante que você recomendou.

They ate at the restaurant you recommended.

1

O autor escreveu uma obra que redefiniu o gênero.

The author wrote a work that redefined the genre.

2

Eles correram riscos desnecessários naquela expedição.

They ran unnecessary risks on that expedition.

3

Nós bebemos da fonte do conhecimento clássico.

We drank from the fountain of classical knowledge.

4

Ela leu os sinais e agiu prontamente.

She read the signs and acted promptly.

1

A civilização floresceu e, em seguida, correu para o seu declínio.

The civilization flourished and then rushed toward its decline.

2

Ele escreveu o manuscrito com uma precisão cirúrgica.

He wrote the manuscript with surgical precision.

3

Nós bebemos o cálice da amargura até o fim.

We drank the cup of bitterness to the end.

4

Eles comeram do fruto proibido da curiosidade.

They ate of the forbidden fruit of curiosity.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Past Tense: Regular -er Verbs (I ate, He drank) در مقابل Pretérito Perfeito vs Imperfeito

Learners struggle to know when to use the completed past versus the ongoing past.

Past Tense: Regular -er Verbs (I ate, He drank) در مقابل Nós (Present) vs Nós (Past)

The forms are identical for -er verbs.

Past Tense: Regular -er Verbs (I ate, He drank) در مقابل Eles comeram vs Eles comerão

The 'am' and 'ão' endings sound similar.

اشتباهات رایج

✗

Eu comoi

✓

Eu comi

Incorrect ending for first person.
✗

Ele comeu

✓

Ele comeu

This is correct, but often confused with 'comia'.
✗

Nós comemos (present)

✓

Nós comemos (past)

Context is needed as they are identical.
✗

Eles comeram

✓

Eles comeram

Often confused with 'comerão' (future).
✗

Eu bebiu

✓

Eu bebi

Wrong ending for 'eu'.
✗

Eles bebeu

✓

Eles beberam

Subject-verb disagreement.
✗

Nós bebiemos

✓

Nós bebemos

Incorrect stem modification.
✗

Eu corria (when I mean I ran once)

✓

Eu corri

Using imperfect for a single completed action.
✗

Eles leram

✓

Eles leram

Correct, but often misspelled as 'lerão'.
✗

Nós escreviemos

✓

Nós escrevemos

Incorrect stem.
✗

Eu tenho comido (when I mean I ate)

✓

Eu comi

Overusing the present perfect.
✗

Eles tinham comido (when I mean they ate)

✓

Eles comeram

Overusing the pluperfect.
✗

Nós bebemos (ambiguous)

✓

Nós bebemos (contextualized)

Failing to provide temporal markers.

الگوهای جمله‌سازی

Eu ___ (comer) ___.

Você ___ (beber) ___?

Nós ___ (ler) ___ ontem.

Eles ___ (escrever) ___.

Real World Usage

Ordering food very common

Eu comi o prato do dia.

Social media common

Eu li um artigo incrível!

Job interview common

Eu escrevi o código do projeto.

Travel common

Nós corremos para pegar o trem.

Texting constant

Você bebeu o suco?

Food delivery app common

Eu comi tudo, estava ótimo.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

نکته تلفظ

حرف u در پسوند -eu (مثل comeu) خیلی قوی تلفظ میشه و شبیه «او» شنیده میشه:
Ele comeu o bolo.
⚠️

اشتباه نگیر!

فعل vender (فروختن) رو با vir (آمدن) قاطی نکن. مثلاً برای فروختن می‌گیم:
Ele vendeu o carro.
💬

اصطلاح برزیلی

توی برزیل خیلی وقت‌ها به جای nós از a gente استفاده می‌کنن که فعلش مفرد میاد:
A gente comeu muito.

Smart Tips

Check for time markers like 'ontem'.

Eu como pizza. → Eu comi pizza ontem.

Use 'a gente' for a more natural feel.

Nós comemos pizza. → A gente comeu pizza.

Avoid omitting the subject pronoun.

Escrevi o relatório. → Eu escrevi o relatório.

Only conjugate the first one.

Eu comi bebi. → Eu comi e bebi.

تلفظ

/ko.me.ˈɾɐ̃/

The 'am' ending

The 'am' in 'comeram' is pronounced like 'ã' (nasal).

Yes/No Question

Você comeu? ↑

Rising intonation at the end.

حفظ کنید

روش یادسپاری

I-EU-EMOS-ERAM: The rhythm of the past.

تداعی تصویری

Imagine a hungry person eating (comi), then drinking (bebeu), then running (correu) to the finish line.

Rhyme

Para o passado de -er, o 'i' e o 'eu' você vai ver, 'emos' e 'eram' para completar, o verbo no passado vai ficar.

Story

Ontem, eu comi um bolo. Ele bebeu suco. Nós corremos muito. Eles comeram tudo.

شبکه واژگان

ComerBeberCorrerLerEscreverVenderViver

چالش

Write 5 sentences about what you did yesterday using 5 different -er verbs.

نکات فرهنگی

In Brazil, 'a gente' is often used instead of 'nós', even with the third-person singular verb.

In Portugal, 'nós' is strictly used with the first-person plural verb.

The verb 'comer' can be used colloquially to mean 'to spend' or 'to waste' in some contexts.

The Portuguese Pretérito Perfeito comes from the Latin perfective aspect.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

O que você comeu no café da manhã?

“

Você bebeu água hoje?

“

Qual foi o último livro que você leu?

“

Você correu na maratona este ano?

موضوعات نگارش

Descreva o que você comeu ontem.
Escreva sobre um livro que você leu recentemente.
Como foi o seu dia de trabalho ou estudo?
Reflita sobre uma meta que você alcançou.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل 'comer' پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای ضمیر 'Eu' (من)، پسوند همیشه به '-i' ختم میشه.
کدوم جمله یعنی 'او ماشین رو فروخت'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای 'Ele'، فعل باید به '-eu' ختم بشه تا گذشته بشه.
اشتباه رو در این جمله پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون فاعل 'Nós' (ما) هست، فعل باید به '-emos' ختم بشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Conjugate 'comer' for 'eu'.

Eu ___ (comer) pizza ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comi
The ending for 'eu' is -i.
Select the correct form for 'ele'. چند گزینه‌ای

Ele ___ (beber) água.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bebeu
The ending for 'ele' is -eu.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós comi pizza.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós comemos
The correct ending for 'nós' is -emos.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

ontem / eu / comi / pizza

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu comi pizza ontem.
Standard SVO order.
Translate to Portuguese. ترجمه

They drank juice.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles beberam suco.
The ending for 'eles' is -eram.
Conjugate 'ler' for 'nós'. Conjugation Drill

Nós ___ (ler) o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lemos
The ending for 'nós' is -emos.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você comeu? B: Sim, eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comi
Answer must match the subject 'eu'.
Build a sentence with 'escrever'. Sentence Building

Eu / escrever / um e-mail

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu escrevi um e-mail.
Correct conjugation for 'eu'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
با فعل 'beber' (نوشیدن) کامل کن. پر کردن جای خالی

Você ___ água hoje?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bebeu
با فعل 'escrever' (نوشتن) کامل کن. پر کردن جای خالی

Elas ___ um livro juntas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: escreveram
ترجمه درست 'Eu corri no parque' رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

Eu corri no parque.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I ran in the park.
کلمات رو مرتب کن: 'ما دیروز پیتزا خوردیم.' پر کردن جای خالی

ontem / pizza / comemos / Nós

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós comemos pizza ontem
ضمیر رو به پسوند درست وصل کن. پر کردن جای خالی

Match correctly.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Eu":"-i","Eles":"-eram","N\u00f3s":"-emos","Voc\u00ea":"-eu"}
اشتباه فعل رو اصلاح کن. پر کردن جای خالی

Tu correu muito rápido.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu correste muito rápido.
به پرتغالی ترجمه کن: 'او فهمید.' پر کردن جای خالی

He understood.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele entendeu.
با فعل 'receber' (دریافت کردن) کامل کن. پر کردن جای خالی

Eu ___ o pacote.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: recebi
کدوم جمله نشون‌دهنده یک کار تموم شده‌ست؟ پر کردن جای خالی

Select the preterite tense.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela correu ontem.
فعل 'vender' رو برای 'vocês' صرف کن. پر کردن جای خالی

Vocês ___ o carro?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: venderam

Score: /10

سوالات متداول (8)

It is a quirk of Portuguese grammar for -er verbs. You must rely on context or time markers.

Yes, especially in Brazil. Use 'a gente comeu'.

You must memorize the infinitive. -er verbs end in -er.

Irregular verbs have their own patterns. This rule only applies to regular -er verbs.

Yes, it is the third-person plural form.

Yes, 'Comi pizza' is perfectly natural.

The conjugation is the same, but usage of 'nós' vs 'a gente' varies.

Just add 'não' before the verb: 'Eu não comi'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Pretérito Indefinido

Portuguese uses -eu, Spanish uses -ió.

French moderate

Passé Composé

French is analytic; Portuguese is synthetic.

German low

Perfekt

German relies on auxiliary verbs.

Japanese low

Ta-form

Japanese does not conjugate for person.

Arabic moderate

Past Tense (Madi)

Arabic uses a root-and-pattern system.

Chinese none

Le particle

Chinese verbs are invariant.

Learning Path

Prerequisites

Previous
زمان گذشته در پرتغالی: افعال باقاعده مختوم به -ar
Next
گذشته ساده با افعال -ir (Pretérito Perfeito)

Learn These First

A1 Requires

افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)

### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم می‌شوند، یکی از ستون‌های اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...

Continue With

B1 Requires

فعل 'Ler' در زمان گذشته

### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ler` (به معنای خواندن) یکی از پرکاربردترین افعال است. برای شما که به عنوان یک فارسی‌...

Related Grammar Rules

A2

فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از جذاب‌ترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین بخش‌ها، درک تفاوت‌های ظریف زمانی ا...
A2

توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)

Overview آیا تا به حال به یک عکس قدیمی نگاه کرده‌اید و فکر کرده‌اید: "وای، من آن موقع چقدر **ضایع بودم**؟" یا شاید "مدل...
B1

گذشته در پرتغالی: آوردم (trouxe)

Overview حرف X در پرتغالی یک جوکر واقعی است. گاهی صدای 'ش' ملایم می‌دهد. گاهی صدای 'ز' زنبورمانند. اما در زمان گذشته فعل...
B1

زمان گذشته 'Vir' (آمدن): آمدم، دیدم... صبر کن، آمدم.

نمای کلی آیا تا به حال تصادفاً به کسی گفته‌اید که به مهمانی "دیدید" (saw) به جای اینکه به مهمانی "آمدید" (came)؟ این اتف...
B1

فعل 'ter' در گذشته استمراری: صحبت در مورد گذشته (tinha)

### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ter` (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین و حیاتی‌ترین افعال است. برای ما فارسی‌زبان...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!