عبارات وصفی گسترده در آلمانی: فشردهسازی جملات (Erweiterte Partizipialattribute)
Partizip I برای کارهای در حال انجام و Partizip II برای کارهای تموم شده استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Turn long relative clauses into compact, elegant adjectives placed directly before the noun.
- Use Partizip I (present) for active, ongoing actions: 'Der {die|f} schlafende {der|m} Hund'.
- Use Partizip II (past) for passive or completed actions: 'Das {das|n} gelesene {das|n} Buch'.
- Place the entire expanded phrase between the article and the noun.
مرور کلی
der را میبینید، اما اسم ناپدید میشود و سه خط بعد تازه پیدایش میشود.das erweiterte Partizipialattribut). ترسناک به نظر میرسد، اما در واقع فقط یک جمله موصولی بسیار فشرده شده است. نترسید، شما کاملاً میتوانید این را رمزگشایی کنید.Klammer) ایجاد میکند. حرف تعریف پرانتز را باز میکند و اسم آن را میبندد. در زندگی روزمره به ندرت اینگونه صحبت میکنید، اما دائماً آن را میخوانید.این گرامر چطور کار میکنه
das kalte Bier. صفت دقیقاً قبل از اسم میآید. حالا بیایید از یک Partizip استفاده کنیم.das weinende Kind. از Partizip II برای کارهای غیرفعال (مجهول) یا تکمیل شده: das gestohlene Auto. جادو زمانی اتفاق میافتد که با افزودن جزئیات قبل از آنها، این کلمات را «گسترش» دهیم: das auf dem Boden laut weinende Kind.
الگوی ساخت
die E-Mail.
schreibende) یا مجهول (geschriebene).
-e).
von dem wütenden Chef). چه زمانی؟ (gestern).
die gestern von dem wütenden Chef geschriebene E-Mail.
کی استفاده کنیم
die Hausverwaltung). اما هرگز هنگام چت در واتساپ از آن استفاده نکنید؛ شبیه یک فیلسوف قرن نوزدهمی به نظر خواهید رسید! برای مکالمات عادی از جملات موصولی استفاده کنید.
اشتباهات رایج
der kochende Koch آشپزی است که در حال پختن است. هرگز نگویید der gekochte Koch (آشپز پخته شده) مگر اینکه در حال تعریف یک داستان ترسناک باشید!مقایسه با الگوهای مشابه
Relativsätze) رقابت میکنند. معنی آنها دقیقاً یکی است. جمله موصولی آرامتر است و برای صحبت کردن بسیار راحتتر است. وجه وصفی گسترده، فشرده، بدون کاما و بسیار رسمی است. برای صحبت کردن همیشه از جمله موصولی استفاده کنید.سؤالات رایج
آیا واقعاً باید این را یاد بگیرم؟
بله، اگر میخواهید در آزمون C1 قبول شوید یا اخبار بخوانید.
آیا اطلاعات داخل پرانتز، پسوند صفت را تغییر میدهد؟
خیر. فقط حرف تعریف اصلی، جنسیت و حالت (کاسوس) تعیینکننده پسوند هستند.
Formation Summary
| Type | Base | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Active
|
Verb + end
|
arbeitend
|
working
|
|
Passive
|
ge + Verb + t/en
|
gelesen
|
read
|
|
Active Phrase
|
Modifier + Partizip I
|
schnell laufend
|
running fast
|
|
Passive Phrase
|
Modifier + Partizip II
|
von ihr gelesen
|
read by her
|
Meanings
Extended participial phrases function as complex adjectives that replace relative clauses to make sentences more concise and formal.
Active/Ongoing
Describes a noun performing an action (Partizip I).
“Der {der|m} laut singende {der|m} Mann.”
“Die {die|f} auf dem Tisch liegende {die|f} Zeitung.”
Passive/Completed
Describes a noun receiving an action (Partizip II).
“Das {das|n} von ihr geschriebene {das|n} Buch.”
“Die {die|f} gestern renovierte {die|f} Wohnung.”
Reference Table
| نوع ساختار | فرمول ساخت | مثال آلمانی | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
حالت فعال (Partizip I)
|
آرتیکل + جزئیات + Partizip I + اسم
|
Das auf dem Sofa schlafende Kind
|
بچهای که روی مبل خوابیده
|
|
حالت مجهول (Partizip II)
|
آرتیکل + جزئیات + Partizip II + اسم
|
Das von mir gekaufte Auto
|
ماشینی که توسط من خریداری شده
|
|
حالت تکمیل شده (Partizip II)
|
آرتیکل + جزئیات + Partizip II + اسم
|
Der in Berlin angekommene Zug
|
قطاری که به برلین رسیده است
|
|
ساختار Zu + Partizip I
|
آرتیکل + جزئیات + zu + Partizip I + اسم
|
Das heute zu lösende Problem
|
مشکلی که باید امروز حل شود
|
طیف رسمیت
Der {der|m} dort stehende {der|m} Mann. (Describing someone.)
Der {der|m} Mann, der dort steht. (Describing someone.)
Der {der|m} Mann da. (Describing someone.)
Der {der|m} Typ da. (Describing someone.)
پرانتز گرامری (Die Klammer)
جزئیات اضافی
- gestern دیروز
- von mir توسط من
صفت (Partizip)
- bestellte سفارش داده شده
اسم اصلی
- Pizza پیتزا
مقایسه Partizip I و Partizip II
چطور این جملات رو رمزگشایی کنیم؟
۱. آرتیکل شروعکننده رو پیدا کردی؟
۲. به سمت راست نگاه کن تا اسم اصلی رو پیدا کنی.
کجا این گرامر رو میبینی؟
اخبار و روزنامه
- • Der gestiegene Preis
- • Die geforderte Reform
- • Das verabschiedete Gesetz
دانشگاه و علم
- • Die zitierte Quelle
- • Das bewiesene Theorem
- • Der untersuchte Fall
مثالها بر اساس سطح
Das {das|n} Buch ist gut.
The book is good.
Der {der|m} Mann liest.
The man is reading.
Die {die|f} Frau arbeitet.
The woman is working.
Das {das|n} Auto fährt.
The car is driving.
Das {das|n} Buch, das ich lese, ist gut.
The book that I am reading is good.
Der {der|m} Mann, der dort arbeitet, ist nett.
The man who works there is nice.
Die {die|f} Frau, die hier wohnt, ist alt.
The woman who lives here is old.
Das {das|n} Auto, das schnell fährt, ist rot.
The car that drives fast is red.
Das {das|n} von mir gelesene {das|n} Buch ist gut.
The book read by me is good.
Der {der|m} dort arbeitende {der|m} Mann ist nett.
The man working there is nice.
Die {die|f} hier wohnende {die|f} Frau ist alt.
The woman living here is old.
Das {das|n} schnell fahrende {das|n} Auto ist rot.
The fast-driving car is red.
Die {die|f} von der Regierung beschlossene {die|f} Maßnahme ist umstritten.
The measure decided by the government is controversial.
Der {der|m} auf dem Boden liegende {der|m} Stift gehört mir.
The pen lying on the floor belongs to me.
Die {die|f} von Experten geprüfte {die|f} Theorie ist korrekt.
The theory checked by experts is correct.
Das {das|n} im Park spielende {das|n} Kind lacht.
The child playing in the park is laughing.
Die {die|f} durch den Klimawandel verursachte {die|f} Erwärmung ist besorgniserregend.
The warming caused by climate change is worrying.
Der {der|m} seit Jahren in Berlin lebende {der|m} Künstler stellt aus.
The artist who has been living in Berlin for years is exhibiting.
Die {die|f} von der Jury ausgewählte {die|f} Arbeit ist exzellent.
The work selected by the jury is excellent.
Das {das|n} auf dem Schreibtisch liegende {das|n} Dokument wurde gefunden.
The document lying on the desk was found.
Die {die|f} in den letzten Jahrzehnten stetig gewachsene {die|f} Bedeutung dieser Technologie ist unbestritten.
The importance of this technology, which has grown steadily in recent decades, is undisputed.
Der {der|m} von den Kritikern hochgelobte {der|m} Roman ist ein Meisterwerk.
The novel, highly praised by critics, is a masterpiece.
Die {die|f} unter schwierigen Bedingungen durchgeführte {die|f} Studie lieferte überraschende Ergebnisse.
The study, conducted under difficult conditions, yielded surprising results.
Das {das|n} auf dem Tisch liegende, von Staub bedeckte {das|n} Buch ist sehr alt.
The book lying on the table, covered in dust, is very old.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both describe nouns.
اشتباهات رایج
Der {der|m} Mann arbeitend.
Der {der|m} arbeitende {der|m} Mann.
Der {der|m} der arbeitet {der|m} Mann.
Der {der|m} arbeitende {der|m} Mann.
Das {das|n} gelesen Buch.
Das {das|n} gelesene {das|n} Buch.
Das {das|n} von ihr gelesen {das|n} Buch.
Das {das|n} von ihr gelesene {das|n} Buch.
الگوهای جملهسازی
Der {der|m} ___ {der|m} Mann.
Real World Usage
Die {die|f} gestern verabschiedete {die|f} Reform...
Die {die|f} durchgeführte {die|f} Analyse...
برعکس بخون!
Das von mir gestern online bestellte Essen.
مثل کتاب حرف نزن
Der lachende Mann.پایانبندی صفت یادت نره
mit dem gestern gekauften Auto.
لحن اداری آلمانی
Die beigefügten Unterlagen.
Smart Tips
Use this to sound professional.
تلفظ
Adjective endings
Ensure the final -e, -en, or -er is pronounced clearly.
Rising-Falling
Der {der|m} [im Garten arbeitende] {der|m} Mann.
The phrase is a single unit.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Participle sandwich: The article is the bread, the noun is the bread, and the phrase is the filling.
تداعی تصویری
Imagine a long, heavy sandwich (the phrase) being shoved between two slices of bread (the article and the noun).
Rhyme
Partizip I is active and bright, Partizip II is passive and tight.
Story
I saw a man. He was running in the park. I turned it into: 'Der {der|m} im Park rennende {der|m} Mann'. It's like a compressed photo of the scene.
شبکه واژگان
چالش
Take 3 sentences from a news article and convert their relative clauses into participial phrases.
نکات فرهنگی
This is the standard for academic papers.
Used to save space in print.
Similar usage in formal documents.
Derived from Latinate academic styles in the 18th century.
شروعکنندههای مکالمه
Was ist das wichtigste, von der Regierung beschlossene {das|n} Gesetz?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Das auf dem Tisch ___ (liegen) Buch gehört mir.
ساختار درست عبارت وصفی گسترده رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Der bellende im Garten Hund ist laut.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesDer {der|m} ___ {der|m} Mann (working).
Score: /1
Practice Bank
15 exercisesDie von der Hausverwaltung ___ (schreiben) E-Mail war unhöflich.
عبارت وصفی رو بساز.
لپتاپی که توسط من تعمیر شده
Mit einem von mir ___ (kaufen) Stift.
Das weinende auf dem Boden Kind braucht Hilfe.
کدوم جفتها هممعنی هستن؟
Die ___ (kochen) Suppه schmeckt fantastisch.
عبارت رو بساز:
تکالیفی که باید انجام شوند:
Der in Berlin angekommene Zug
Die auf dem Sofa ___ (schlafen) Hunde schnarchen.
Das sinkende gestern Schiff war alt.
یه عبارت سطح C1 بساز:
کدوم جمله از گرامر هدف استفاده کرده؟
Das Auto, das repariert wird -> Das ___ Auto.
Score: /15
سوالات متداول (1)
Only in very formal speeches.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio
German is much more rigid with pre-nominal placement.
Participe présent
French rarely puts long phrases before the noun.
Partizipialattribut
N/A
Relative clause
Japanese doesn't use participles in the same way.
Ism al-fa'il
Arabic word order is post-nominal.
De-construction
Chinese is always pre-nominal.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
تبدیل فعل به اسم: سبک آکادمیک (Nominalisierung)
Overview تا حالا فکر کردی چرا جملههای آلمانی گاهی مثل بلوکهای سنگی سنگین به نظر میرسن؟ دلیلش معمولاً یه ترفندیه به اس...
حذف در آلمانی: تسلط بر جملات کوتاه (Ellipse)
Overview تا حالا حس کردی که کتابهای درسی باعث میشن مثل یه ربات حرف بزنی؟ یاد میگیری بگی `Ich möchte bitte einen Kaffe...
زوگما: ترفند فعل با دو معنا (Zeugma)
تا حالا سعی کردی با گفتن دو چیز همزمان تو وقت صرفهجویی کنی، ولی بعد بفهمی که یه جور معمای زبانی درست کردی؟ تصور کن تو ی...
جفتهای دوقلوی آلمانی: دوبرابر کردن معنا (Hendiadyoin)
Overview تا به حال احساس کردهاید که یک کلمه برای توصیف فضا کافی نیست؟ گاهی اوقات، زبان آلمانی دوست دارد معنا را دوچندا...
جملات متوازن: موازیسازی در آلمانی
Overview تا حالا دقت کردی چطور بعضیها وقتی حرف میزنن خیلی مرتب و منظم به نظر میان؟ فقط به خاطر استفاده از کلمههای قلم...
