عبارات النعت الممتدة: ضغط الجمل الألمانية (Erweiterte Partizipialattribute)
Partizip I أو Partizip II.
Grammar Rule in 30 Seconds
Turn long relative clauses into compact, elegant adjectives placed directly before the noun.
- Use Partizip I (present) for active, ongoing actions: 'Der {die|f} schlafende {der|m} Hund'.
- Use Partizip II (past) for passive or completed actions: 'Das {das|n} gelesene {das|n} Buch'.
- Place the entire expanded phrase between the article and the noun.
نظرة عامة
der، لكن الاسم يختفي ليظهر بعد ثلاثة أسطر.das erweiterte Partizipialattribut). تبدو مرعبة، لكنها مجرد جملة صلة مضغوطة للغاية. بدلاً من أن تقول «الحاسوب الذي اشتريته أمس»، تقول «الأمس بواسطتي المشترى الحاسوب».Klammer).كيف تعمل هذه القاعدة
das kalte Bier. الصفة تسبق الاسم. الآن سنستخدم الـ Partizip بدلاً منها.das weinende Kind. واستخدم Partizip II للأحداث المكتملة أو المبنية للمجهول: das gestohlene Auto. السحر يحدث عندما نوسعها ونضيف التفاصيل قبلها: das auf dem Boden laut weinende Kind.
نمط التكوين
die E-Mail.
schreibende) أو مبني للمجهول (geschriebene).
-e).
von dem wütenden Chef). متى؟ (gestern).
die gestern von dem wütenden Chef geschriebene E-Mail.
متى نستخدمها
die Hausverwaltung. لكن إياك واستخدامه في الدردشة على واتساب؛ ستبدو كفيلسوف من القرن التاسع عشر. استخدم جمل الصلة العادية في الكلام غير الرسمي.
الأخطاء الشائعة
der kochende Koch هو الطباخ الذي يطبخ. لا تقل der gekochte Koch (الطباخ المطبوخ) إلا إذا كنت تروي قصة رعب.مقارنة مع أنماط مشابهة
Relativsätze). كلاهما يعني نفس الشيء. جملة الصلة أسهل في التحدث، بينما عبارة النعت الممتدة كثيفة وخالية من الفواصل ورسمية جداً. للتحدث، استخدم جمل الصلة دائماً.أسئلة شائعة
Formation Summary
| Type | Base | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Active
|
Verb + end
|
arbeitend
|
working
|
|
Passive
|
ge + Verb + t/en
|
gelesen
|
read
|
|
Active Phrase
|
Modifier + Partizip I
|
schnell laufend
|
running fast
|
|
Passive Phrase
|
Modifier + Partizip II
|
von ihr gelesen
|
read by her
|
Meanings
Extended participial phrases function as complex adjectives that replace relative clauses to make sentences more concise and formal.
Active/Ongoing
Describes a noun performing an action (Partizip I).
“Der {der|m} laut singende {der|m} Mann.”
“Die {die|f} auf dem Tisch liegende {die|f} Zeitung.”
Passive/Completed
Describes a noun receiving an action (Partizip II).
“Das {das|n} von ihr geschriebene {das|n} Buch.”
“Die {die|f} gestern renovierte {die|f} Wohnung.”
Reference Table
| نوع التركيب | القاعدة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
المبني للمعلوم (Partizip I)
|
أداة + [تفاصيل] + Partizip I + اسم
|
Das auf dem Sofa schlafende Kind
|
الطفل النائم على الأريكة
|
|
المبني للمجهول (Partizip II)
|
أداة + [تفاصيل] + Partizip II + اسم
|
Das von mir gekaufte Auto
|
السيارة التي اشتريتها أنا
|
|
حالة مكتملة (Partizip II)
|
أداة + [تفاصيل] + Partizip II + اسم
|
Der in Berlin angekommene Zug
|
القطار الذي وصل إلى برلين
|
|
صيغة الوجوب (Gerundivum)
|
أداة + [تفاصيل] + zu + Partizip I + اسم
|
Das heute zu lösende Problem
|
المشكلة التي يجب حلها اليوم
|
طيف الرسمية
Der {der|m} dort stehende {der|m} Mann. (Describing someone.)
Der {der|m} Mann, der dort steht. (Describing someone.)
Der {der|m} Mann da. (Describing someone.)
Der {der|m} Typ da. (Describing someone.)
القوس النحوي (Die Klammer)
تفاصيل إضافية
- gestern أمس
- von mir بواسطتي
اسم الفاعل
- bestellte المطلوب
الاسم
- Pizza بيتزا
Partizip I ضد Partizip II
كيفية فك شفرة الصفات الممتدة
1. ابحث عن الأداة التي تفتح القوس.
2. امسح الجملة لليمين لتجد الاسم الذي يغلق القوس.
أين ستشاهد هذا التركيب؟
المقالات الإخبارية
- • Der gestiegene Preis
- • Die geforderte Reform
- • Das verabschiedete Gesetz
الجامعة
- • Die zitierte Quelle
- • Das bewiesene Theorem
- • Der untersuchte Fall
أمثلة حسب المستوى
Das {das|n} Buch ist gut.
The book is good.
Der {der|m} Mann liest.
The man is reading.
Die {die|f} Frau arbeitet.
The woman is working.
Das {das|n} Auto fährt.
The car is driving.
Das {das|n} Buch, das ich lese, ist gut.
The book that I am reading is good.
Der {der|m} Mann, der dort arbeitet, ist nett.
The man who works there is nice.
Die {die|f} Frau, die hier wohnt, ist alt.
The woman who lives here is old.
Das {das|n} Auto, das schnell fährt, ist rot.
The car that drives fast is red.
Das {das|n} von mir gelesene {das|n} Buch ist gut.
The book read by me is good.
Der {der|m} dort arbeitende {der|m} Mann ist nett.
The man working there is nice.
Die {die|f} hier wohnende {die|f} Frau ist alt.
The woman living here is old.
Das {das|n} schnell fahrende {das|n} Auto ist rot.
The fast-driving car is red.
Die {die|f} von der Regierung beschlossene {die|f} Maßnahme ist umstritten.
The measure decided by the government is controversial.
Der {der|m} auf dem Boden liegende {der|m} Stift gehört mir.
The pen lying on the floor belongs to me.
Die {die|f} von Experten geprüfte {die|f} Theorie ist korrekt.
The theory checked by experts is correct.
Das {das|n} im Park spielende {das|n} Kind lacht.
The child playing in the park is laughing.
Die {die|f} durch den Klimawandel verursachte {die|f} Erwärmung ist besorgniserregend.
The warming caused by climate change is worrying.
Der {der|m} seit Jahren in Berlin lebende {der|m} Künstler stellt aus.
The artist who has been living in Berlin for years is exhibiting.
Die {die|f} von der Jury ausgewählte {die|f} Arbeit ist exzellent.
The work selected by the jury is excellent.
Das {das|n} auf dem Schreibtisch liegende {das|n} Dokument wurde gefunden.
The document lying on the desk was found.
Die {die|f} in den letzten Jahrzehnten stetig gewachsene {die|f} Bedeutung dieser Technologie ist unbestritten.
The importance of this technology, which has grown steadily in recent decades, is undisputed.
Der {der|m} von den Kritikern hochgelobte {der|m} Roman ist ein Meisterwerk.
The novel, highly praised by critics, is a masterpiece.
Die {die|f} unter schwierigen Bedingungen durchgeführte {die|f} Studie lieferte überraschende Ergebnisse.
The study, conducted under difficult conditions, yielded surprising results.
Das {das|n} auf dem Tisch liegende, von Staub bedeckte {das|n} Buch ist sehr alt.
The book lying on the table, covered in dust, is very old.
سهل الخلط
Both describe nouns.
أخطاء شائعة
Der {der|m} Mann arbeitend.
Der {der|m} arbeitende {der|m} Mann.
Der {der|m} der arbeitet {der|m} Mann.
Der {der|m} arbeitende {der|m} Mann.
Das {das|n} gelesen Buch.
Das {das|n} gelesene {das|n} Buch.
Das {das|n} von ihr gelesen {das|n} Buch.
Das {das|n} von ihr gelesene {das|n} Buch.
أنماط الجُمل
Der {der|m} ___ {der|m} Mann.
Real World Usage
Die {die|f} gestern verabschiedete {die|f} Reform...
Die {die|f} durchgeführte {die|f} Analyse...
اقرأ بالمقلوب!
Das gestern im Wald gefundene Handy.
لا تتحدث كالكتاب
Das Handy, das ich gestern gefunden habe.
نهايات الصفات تنطبق هنا
Mit dem gestern gekauften Auto.
نبرة البيروقراطية
Die vom Amt geforderten Unterlagen.
Smart Tips
Use this to sound professional.
النطق
Adjective endings
Ensure the final -e, -en, or -er is pronounced clearly.
Rising-Falling
Der {der|m} [im Garten arbeitende] {der|m} Mann.
The phrase is a single unit.
احفظها
وسيلة تذكّر
Participle sandwich: The article is the bread, the noun is the bread, and the phrase is the filling.
ربط بصري
Imagine a long, heavy sandwich (the phrase) being shoved between two slices of bread (the article and the noun).
Rhyme
Partizip I is active and bright, Partizip II is passive and tight.
Story
I saw a man. He was running in the park. I turned it into: 'Der {der|m} im Park rennende {der|m} Mann'. It's like a compressed photo of the scene.
Word Web
تحدٍّ
Take 3 sentences from a news article and convert their relative clauses into participial phrases.
ملاحظات ثقافية
This is the standard for academic papers.
Used to save space in print.
Similar usage in formal documents.
Derived from Latinate academic styles in the 18th century.
بدايات محادثة
Was ist das wichtigste, von der Regierung beschlossene {das|n} Gesetz?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Das auf dem Tisch ___ (liegen) Buch gehört mir.
اختر الجملة النعتية الممتدة الصحيحة نحويًا:
Find and fix the mistake:
Der bellende im Garten Hund ist laut.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercisesDer {der|m} ___ {der|m} Mann (working).
Score: /1
Practice Bank
15 exercisesDie von der Hausverwaltung ___ (schreiben) E-Mail war unhöflich.
رتب الجملة النعتية الممتدة.
اللابتوب الذي أصلحته أنا
Mit einem von mir ___ (kaufen) Stift.
Das weinende auf dem Boden Kind braucht Hilfe.
أي من هذه الجمل تعطي نفس المعنى؟
Die ___ (kochen) Suppه schmeckt fantastisch.
جمع العبارة التالية:
الواجب الذي يجب القيام به:
Der in Berlin angekommene Zug
Die auf dem Sofa ___ (schlafen) Hunde schnarchen.
Das sinkende gestern Schiff war alt.
رتب لتكوين عبارة بمستوى C1:
حدد القاعدة المستهدفة:
Das Auto, das repariert wird -> Das ___ Auto.
Score: /15
الأسئلة الشائعة (1)
Only in very formal speeches.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio
German is much more rigid with pre-nominal placement.
Participe présent
French rarely puts long phrases before the noun.
Partizipialattribut
N/A
Relative clause
Japanese doesn't use participles in the same way.
Ism al-fa'il
Arabic word order is post-nominal.
De-construction
Chinese is always pre-nominal.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
تحويل الأفعال إلى أسماء: الأسلوب الأكاديمي (Nominalisierung)
Overview هل تساءلت يوماً لماذا تبدو الجمل الألمانية أحياناً ككتل صخرية ثقيلة؟ غالباً ما يكون السبب حيلة تسمى nominalizat...
الحذف في الألمانية: إتقان الجمل القصيرة (Ellipse)
Overview عمرك حسيت إن الكتب الدراسية بتخليك تتكلم زي الروبوت؟ بتتعلم تقول `Ich möchte bitte einen Kaffee haben` بس في ال...
زيوجما: خدعة الفعل ذو المعنيين (Zeugma)
هل حاولت يوماً توفير الوقت بقول شيئين في آن واحد، لتكتشف لاحقاً أنك صنعت لغزاً لغويياً صغيراً؟ تخيل أنك في حفلة وتقول لص...
الأزواج الألمانية المزدوجة: مضاعفة المعنى (Hendiadyoin)
Overview هل شعرت يومًا أن كلمة واحدة لا تكفي لوصف شعورك؟ في اللغة الألمانية، يحب الناس أحيانًا مضاعفة المعنى. هنا يأتي...
الجمل المتوازنة: التوازي في اللغة الألمانية
Overview هل لاحظت قبل كدة إن في ناس كلامهم بيطلع منظم ومرتب أوي؟ الموضوع مش بس كلمات معقدة، الموضوع هو "التوازن". في الأ...
