C1 Advanced Syntax 13 min read سخت

زوگما: ترفند فعل با دو معنا (Zeugma)

زئوگما یعنی اینکه یه فعل رو برای دو تا اسم استفاده کنی، طوری که معنی فعل برای هر کدوم یه کم فرق کنه و حرفت رو هوشمندانه‌تر بگی. مثل این سه تا کلمه کلیدی: ein Verb, zwei Nomen, Bedeutung
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Zeugma uses one verb to govern two objects with different meanings, creating a witty, efficient, or ironic effect.

  • Ensure the verb logically fits both objects, even if one is metaphorical: 'Er nahm seinen Hut und seinen Abschied.'
  • Place the verb strategically so it bridges the two distinct semantic fields.
  • Avoid overusing it, as it can sound overly literary or confusing in casual speech.
Subject + Verb + Object A (Literal) + und + Object B (Figurative)

مرور کلی

تا حالا سعی کردی با گفتن دو چیز همزمان تو وقت صرفه‌جویی کنی، ولی بعد بفهمی که یه جور معمای زبانی درست کردی؟ تصور کن تو یه مهمونی هستی و به دوستت می‌گی:
من the(m) اتوبوس و the(f) زمان رو می‌گیرم تا استراحت کنم.
این ترفند کوچیکِ استفاده از یه فعل (nehmen) برای دو تا مفعول خیلی متفاوت، دقیقاً همون چیزیه که ما بهش می‌گیم زئوگما (Zeugma). این مثل یه میانبر گرامریه که یه ذره استایل و یه نمه طنز به آلمانیت اضافه می‌کنه.
حتی تو سطح A1، دونستن اینکه چطور این رو تشخیص بدی یا ازش استفاده کنی، می‌تونه باعث بشه خیلی بیشتر شبیه یه گویش‌ور بومی به نظر بیای که عاشق بازی با کلماته. این نهایتاً یه معامله «دو تا ببر یکی بده» تو دنیای جملات حساب می‌شه.
زئوگما از یه کلمه یونانی به معنی «یوغ زدن» یا «وصل کردن» میاد. بهش مثل یه پل نگاه کن که دو تا جزیره مختلف رو فقط با یه پایه به هم وصل می‌کنه. تو آلمانی، تو یه فعل تک رو برمی‌داری و به دو تا اسم مختلف می‌چسبونی.
نکته‌اش چیه؟ فعل معمولاً برای هر کدوم از اسم‌ها معنیِ کمی متفاوت داره. مثلاً، تو می‌تونی der Schlüssel (کلید) و die Geduld (صبر) خودت رو «گم کنی» (verlieren).
یکی یه شیء فیزیکیه که پشت مبل انداختی؛ اون یکی یه حسه که همون لحظه بخار شد چون نمی‌تونی کلیدات رو پیدا کنی! این کار بهینه است، تأثیرگذاره، و ابزار مورد علاقه نویسنده‌های آلمانی، کمدین‌ها و حتی آدم‌های شوخ‌طبع معمولیه. تو این رو تو شعرها می‌بینی، ولی تو یه پیام واتس‌اپ هوشمندانه هم می‌شنوی.
قضیه فقط کلاس گذاشتن نیست؛ قضیه هوشمندانه حرف زدنه. فقط تو یه گزارش پلیس جدی ازش استفاده نکن، مگر اینکه بخوای افسر پلیس فکر کنه داری برای یه سیتکام تست بازیگری می‌دی.

این گرامر چطور کار می‌کنه

جادوی زئوگما تو سرعت پردازش مغزت اتفاق می‌افته. به طور معمول، وقتی یه فعل مثل halten (نگه داشتن) رو می‌شنوی، انتظار یه شیء فیزیکی داری.
Er hält die Hand.
(اون دست رو نگه می‌داره).
ولی بعد، جمله ادامه پیدا می‌کنه:
...und das Versprechen.
(...و قول رو). یهو، معنی halten از یه گرفتن فیزیکی به یه تعهد اخلاقی تغییر می‌کنه. مغزت مجبور می‌شه یه لحظه جا بخوره.
این «تغییر معنایی» همون چیزیه که به زئوگما قدرتش رو می‌ده. تو آلمانی، این خیلی قشنگ جواب می‌ده چون خیلی از فعل‌ها هم معنی تحت‌اللفظی دارن و هم معنی مجازی. این تو رو از تکرار دوباره فعل نجات می‌ده، که می‌تونه تکراری و خسته‌کننده به نظر بیاد.
به جای اینکه بگی «من یه ماشین دارم و من یه مشکل دارم»، می‌گی «من یه ماشین و یه مشکل دارم.» این کوتاه‌تره، سریع‌تره و برای کسی که داره بهت گوش می‌ده خیلی جذاب‌تره. مثل یه مینی-معماست که همه درجا حلش می‌کنن.

الگوی ساخت

1
ساختن یه زئوگما به طرز شگفت‌آوری ساده‌ست اگه این مراحل رو دنبال کنی:
2
یه فعل چندکاره انتخاب کن. فعل‌هایی مثل haben (داشتن)، nehmen (گرفتن/برداشتن)، verlieren (گم کردن/از دست دادن)، یا machen (انجام دادن/درست کردن) کاندیداهای عالی‌ای هستن.
3
اولین مفعولت رو انتخاب کن. این باید یه اسم تحت‌اللفظی یا ملموس باشه. مثلاً، der Kaffee (قهوه).
4
دومین مفعولت رو انتخاب کن. این باید یه اسم انتزاعی یا یه سیاق متفاوت برای همون فعل باشه. مثلاً، die Pause (استراحت/وقفه).
5
اون‌ها رو با und (و) به هم وصل کن.
6
جمله نهایی:
Ich mache den(m) Kaffee und die Pause.
(من قهوه درست می‌کنم و استراحت می‌کنم).
7
یادت باشه، فعل باید از نظر گرامری با هر دو تا مفعول بخونه (تطابق داشته باشه). اگه مفعول اول یه حالت خاص (مثل آکوزاتیو) لازم داره و دومی هم همین‌طور، کارت درسته. بیشتر زئوگماها از حالت آکوزاتیو استفاده می‌کنن چون مفعول مستقیم دارن. فقط مطمئن شو که فعل واقعاً برای هر دو تا کار می‌کنه. تو نمی‌تونی یه سیب و یه مکالمه رو «بخوری»، ولی می‌تونی هر دو رو «شروع» کنی!

کی استفاده کنیم

باید وقتی زئوگما رو رو کنی که می‌خوای موندگار باشی. برای کپشن‌های شبکه‌های اجتماعی عالیه—به یه پست اینستاگرام فکر کن که توش می‌گی:
Ich genieße die Sonne und das Leben.
(من از خورشید و زندگی لذت می‌برم). این شاعرانه‌تر از اینه که چیزها رو جدا جدا لیست کنی.
همچنین برای کنایه‌آمیز یا بامزه بودن عالیه. اگه داری پیش یه دوست از یه قرار بد شکایت می‌کنی، ممکنه بگی:
Er nahm den(m) Hut und die Hoffnung.
(اون کلاهش رو برداشت و امیدش رو). این یه حالت دراماتیک اضافه می‌کنه که همه ازش خوششون میاد.
تو موقعیت‌های کاری، می‌تونه اعتماد به نفس و تسلط زبانی رو نشون بده، البته بذار ظریف بمونه. وقتی ازش استفاده کن که می‌خوای یه عمل فیزیکی رو به یه حالت احساسی وصل کنی. این دنیای اشیاء رو به دنیای افکار تو یه نفس وصل می‌کنه.
به علاوه، این یه راه عالیه برای اینکه die Intelligenz (هوش) و der Humor (شوخ‌طبعی) خودت رو همزمان نشون بدی!

اشتباهات رایج

رایج‌ترین تله، استفاده از فعلیه که واقعاً به هر دو تا اسم نمی‌خوره. به این می‌گن یه «زئوگمای بد» یا صرفاً یه اشتباه. مثلاً:
Ich esse den(m) Apfel und die Zeit.
(من سیب و زمان رو می‌خورم). این جواب نمی‌ده چون تو نمی‌تونی زمان رو تو آلمانی «بخوری» (تو اون رو «پس‌انداز» می‌کنی یا «هدر» می‌دی). یه اشتباه دیگه فراموش کردن تطابق گرامریه. اگه فعل برای اسم دوم به یه حرف اضافه متفاوت نیاز داشته باشه، زئوگما خراب می‌شه. تو نمی‌تونی بگی «من منتظر اتوبوس و دوستم هستم» اگه فعلی که برای دوست استفاده می‌شه ساختار متفاوتی بخواد. همچنین، زیاده‌روی نکن! اگه هر جمله‌ای که می‌گی زئوگما باشه، شبیه یه فیلسوف قرن نوزدهمی می‌شی که زیادی اسپرسو خورده. این یه چاشنیه، نه غذای اصلی. یه بار تو مکالمه ازش استفاده کن تا بدرخشی، نه اینکه مردم رو با هوشت کور کنی. در آخر، مطمئن شو که تضاد بین دو تا معنی واضحه. اگه خیلی شبیه هم باشن، «جوک» یا اون اثر استایلی از بین می‌ره و فقط شبیه یه لیست معمولی به نظر میاد.

مقایسه با الگوهای مشابه

زئوگما اغلب با یه لیست ساده یا یه Ellipsis (حذف به قرینه) اشتباه گرفته می‌شه. تو یه لیست ساده، فعل دقیقاً همون معنی رو برای همه چیز داره.
Ich kaufe die Milch, das Brot und die Butter.
(من شیر، نون و کره می‌خرم).
اینجا هیچ تغییر معنایی‌ای وجود نداره؛ kaufen برای هر سه تا همون معنی رو می‌ده. تو یه Ellipsis، تو کلماتی رو که فهمیده می‌شن حذف می‌کنی.
Ich trinke Tee, er Kaffee.
(من چای می‌نوشم، اون قهوه).
اینجا، فعل trinken یکسانه. زئوگما خاصه چون فعل رو مجبور می‌کنه دو تا نقش رو همزمان بازی کنه. مثل یه بازیگره که نقش دوقلوها رو تو یه فیلم بازی می‌کنه—همون آدم، ولی با شخصیت‌های متفاوت.
یه آرایه مشابه دیگه Syllepsis (سیلپسیس) هست، که تقریباً یکسانه ولی معمولاً به وقتی اشاره داره که گرامر کاملاً جور در نمیاد. برای زبان‌آموزهای A1، فقط روی قانون «یک فعل، دو معنی» تمرکز کنین. اصل حالش همینه!

سؤالات رایج

Q

زئوگما فقط برای نویسنده‌هاست؟

اصلاً! تو می‌تونی تو چت روزمره ازش استفاده کنی تا بامزه یا بهینه باشی.

Q

می‌تونم با هر فعلی ازش استفاده کنم؟

از نظر فنی آره، ولی فعل‌هایی با معانی متعدد مثل gehen، ziehen یا verlieren بهترین جواب رو می‌دن.

Q

اگه ازش استفاده کنم آلمانی‌ها متوجه می‌شن؟

آره، و احتمالا تحت تأثیر مهارت بازی با کلماتت قرار می‌گیرن!

Q

برای ایمیل‌های رسمی مناسبه؟

با احتیاط استفاده کن. بسته به شرایط ممکنه یکم غیررسمی یا پررویی به نظر بیاد.

Q

لازمه از und استفاده کنم؟

معمولاً، آره. und اون چسبیه که دو تا مفعول رو کنار هم نگه می‌داره.

Q

حتماً باید دو تا اسم باشه؟

بیشتر وقت‌ها آره، ولی می‌تونه دو تا عبارت یا جمله‌واره هم باشه.

Q

قانون جنسیتی خاصی داره؟

نه، فقط از حرف تعریف درست برای هر اسم همون‌طور که به طور عادی استفاده می‌کنی، استفاده کن: der، die یا das.

Zeugma Structure

Subject Verb Object 1 (Literal) Object 2 (Abstract)
Er
nahm
{seinen|m} Hut
{seinen|m} Abschied
Sie
schloss
{die|f} Tür
{den|m} Vertrag
Wir
verloren
{den|m} Weg
{die|f} Hoffnung
Er
brach
{das|n} Brot
{das|n} Schweigen
Sie
hielt
{die|f} Hand
{das|n} Versprechen
Er
zog
{die|f} Jacke
{das|n} Fazit

Meanings

A rhetorical device where a single verb governs two or more objects, often playing on the literal and figurative meanings of the verb.

1

Literal-Figurative Blend

Combining a physical action with an abstract concept.

“Er verlor {seinen|m} Schlüssel und {seinen|m} Verstand.”

“Sie öffnete {die|f} Flasche und {das|n} Gespräch.”

Reference Table

Reference table for زوگما: ترفند فعل با دو معنا (Zeugma)
فعل شیء مادی شیء انتزاعی تغییر معنی
verlieren
{der|m} Schlüssel
{die|f} Geduld
Physical loss vs. Emotional loss
nehmen
{der|m} Bus
{die|f} Zeit
Using transport vs. Allocating time
halten
{die|f} Hand
{das|n} Wort
Physical grip vs. Keeping a promise
machen
{das|n} Bett
{die|f} Hausaufgaben
Arranging things vs. Completing a task
ziehen
{den|m} Karren
{die|f} Konsequenz
Physical pulling vs. Accepting results
heben
{das|n} Glas
{die|f} Stimmung
Lifting an object vs. Improving mood

طیف رسمیت

رسمی
Er beendete {die|f} Beziehung und {das|n} Gespräch.

Er beendete {die|f} Beziehung und {das|n} Gespräch. (Relationship)

خنثی
Er beendete {das|n} Gespräch und {die|f} Beziehung.

Er beendete {das|n} Gespräch und {die|f} Beziehung. (Relationship)

غیر رسمی
Er machte Schluss mit {dem|n} Gespräch und {der|f} Beziehung.

Er machte Schluss mit {dem|n} Gespräch und {der|f} Beziehung. (Relationship)

عامیانه
Er hat {das|n} Gespräch und {die|f} Beziehung gekillt.

Er hat {das|n} Gespräch und {die|f} Beziehung gekillt. (Relationship)

فعل پرکاربرد 'verlieren'

verlieren

فیزیکی

  • {der|m} Schlüssel the key

انتزاعی

  • {die|f} Geduld the patience

جمله عادی در برابر زئوگما

عادی (خسته‌کننده)
Ich habe ein Auto. Ich habe Stress. I have a car. I have stress.
زئوگما (باحال)
Ich habe ein Auto und Stress. I have a car and stress.

می‌تونم زئوگما بسازم؟

1

آیا فعل برای مفعول A کار می‌کند؟

YES
برو به مرحله بعد
NO
یه فعل جدید انتخاب کن
2

آیا برای مفعول B هم کار می‌کند؟

YES
با 'und' وصل کن!
NO ↓

شروع‌کننده‌های رایج زئوگما

🏃

حرکت

  • • ziehen
  • • gehen
  • • fahren
📦

مالکیت

  • • haben
  • • verlieren
  • • nehmen
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Er nahm {den|m} Hut und {den|m} Abschied.

He took his hat and his leave.

2

Sie öffnete {die|f} Tür und {das|n} Herz.

She opened the door and her heart.

3

Er verlor {den|m} Schlüssel und {die|f} Hoffnung.

He lost the key and hope.

4

Sie brach {das|n} Brot und {das|n} Schweigen.

She broke the bread and the silence.

1

Er schloss {die|f} Tür und {den|m} Vertrag.

He closed the door and the contract.

2

Sie brachte {das|n} Kind und {die|f} Ruhe ins Bett.

She brought the child and peace to bed.

3

Er zog {die|f} Jacke und {das|n} Fazit aus.

He took off his jacket and drew a conclusion.

4

Sie machte {das|n} Licht und {die|f} Stimmung aus.

She turned off the light and the mood.

1

Er legte {das|n} Buch und {die|f} Arbeit beiseite.

He put the book and the work aside.

2

Sie hielt {die|f} Hand und {das|n} Versprechen.

She held the hand and the promise.

3

Er verlor {das|n} Spiel und {die|f} Geduld.

He lost the game and his patience.

4

Sie fand {den|m} Weg und {die|f} Lösung.

She found the way and the solution.

1

Er schlug {die|f} Tür und {den|m} Vorschlag zu.

He slammed the door and the proposal shut.

2

Sie gewann {das|n} Rennen und {das|n} Vertrauen.

She won the race and the trust.

3

Er baute {ein|n} Haus und {eine|f} Zukunft auf.

He built a house and a future.

4

Sie verlor {ihre|f} Tasche und {die|f} Nerven.

She lost her bag and her nerves.

1

Er stützte {den|m} Kopf und {die|f} Argumentation auf.

He rested his head and his argument.

2

Sie besiegelte {den|m} Brief und {das|n} Schicksal.

She sealed the letter and fate.

3

Er verarbeitete {die|f} Daten und {den|m} Schmerz.

He processed the data and the pain.

4

Sie untergrub {die|f} Mauer und {die|f} Autorität.

She undermined the wall and the authority.

1

Er spannte {den|m} Bogen und {die|f} Erwartung.

He drew the bow and the expectation.

2

Sie entfaltete {die|f} Karte und {das|n} Potenzial.

She unfolded the map and the potential.

3

Er zerriss {das|n} Papier und {die|f} Verbindung.

He tore the paper and the connection.

4

Sie schürte {das|n} Feuer und {den|m} Zorn.

She stoked the fire and the anger.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Zeugma: The Double-Meaning Verb Trick در مقابل Ellipsis

Both omit words.

اشتباهات رایج

✗

Er aß {den|m} Apfel und {die|f} Zeit.

✓

Er aß {den|m} Apfel und {die|f} Suppe.

Verbs must logically fit both objects.
✗

Sie machte {die|f} Tür und {das|n} Ende.

✓

Sie machte {die|f} Tür zu und {das|n} Ende.

Zeugma requires the verb to be the same, not just a similar action.
✗

Er verlor {den|m} Schlüssel und {den|m} Zug.

✓

Er verlor {den|m} Schlüssel und {die|f} Hoffnung.

The objects must be distinct in category (literal vs abstract).
✗

Sie schlug {das|n} Fenster und {den|m} Rekord.

✓

Sie schlug {das|n} Fenster ein und {den|m} Rekord.

Ensure the verb is not a separable prefix verb unless it works for both.

الگوهای جمله‌سازی

Er ___ {den|m} ___ und {die|f} ___.

Real World Usage

Literature common

Er nahm {seinen|m} Hut und {seinen|m} Abschied.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

ساده نگهش دار

اگه تو سطح A1 هستی، زیاد سختش نکن! از فعل‌های روزمره مثل machen یا haben استفاده کن. اینطوری هم باهوش به نظر میای، هم خودتو درگیر پیچیدگی نمی‌کنی. مثلاً:
Ich habe Zeit und Geld.
⚠️

تله گرامری

خیلی مهمه که مطمئن بشی هر دو تا اسم تو حالت درست خودشون (مثلاً آکوزاتیو) برای اون فعل قرار می‌گیرن. اکثر اوقات فعل‌های زئوگما حالت آکوزاتیو میگیرن.
Ich verliere den Schlüssel und die Nerven.
🎯

تضاد احساسی

بهترین زئوگماها اونایی هستن که یه چیز عادی و مادی (مثلاً کلید) رو کنار یه حس بزرگ (مثلاً امید) میذارن. اینطوری تأثیر جمله‌ت خیلی بیشتر میشه.
Er verlor das Spiel und den Mut.

Smart Tips

Use Zeugma to sound more sophisticated.

Er schloss {die|f} Tür. Er schloss {den|m} Vertrag. → Er schloss {die|f} Tür und {den|m} Vertrag.

تلفظ

ZOYG-ma

Emphasis

Stress the verb to highlight the double meaning.

Rising-Falling

Er schloss {die|f} Tür ↑ und {den|m} Vertrag ↓.

Highlights the contrast between the two objects.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Zeugma is a 'Zeug' (stuff) manager: one verb manages two different types of stuff.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a physical key in one hand and a glowing abstract idea (like a lightbulb) in the other, both connected to the same verb-string.

Rhyme

One verb for two, the Zeugma is true.

Story

The CEO stood up. He closed his laptop and his career. Everyone was shocked by the double meaning of 'closed'.

شبکه واژگان

schließennehmenverlierenbrechenhaltenziehen

چالش

Write three sentences today using one verb for a physical object and an abstract concept.

نکات فرهنگی

Used in formal lectures to show wit.

From Greek 'zeugnumi' (to yoke).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Was hast du heute alles verloren?

موضوعات نگارش

Write about a bad day using Zeugma.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

فعل صحیح را برای کامل کردن زئوگما بنویس.

Ich ___ {den|m} Bus und {die|f} Zeit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nehme
فعل 'nehmen' هم برای 'Bus' (استفاده از وسیله نقلیه) و هم برای 'Zeit' (گرفتن زمان) کاربرد دارد.
جمله‌ای را انتخاب کنید که فعل آن به هر دو مفعول متصل شود. چند گزینه‌ای

Select the sentence where the verb fits both objects:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Er verliert {den|m} Schlüssel und {die|f} Geduld.
'verlieren' هم برای اشیاء فیزیکی و هم برای احساسات انتزاعی مثل صبر کاربرد دارد.
اشتباه را در این جمله پیدا کنید. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ich trinke {den|m} Tee und {die|f} Nachrichten.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich trinke {den|m} Tee und höre {die|f} Nachrichten.
شما نمی‌توانید خبر را 'بنوشید' (trinken)، بنابراین باید فعل دوم اضافه کنید یا ساختار جمله را تغییر دهید.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the verb.

Er ___ {die|f} Tür und {den|m} Vertrag.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schloss
Schließen works for both.

Score: /1

Practice Bank

5 exercises
کلمات را مرتب کنید تا یک جمله زئوگما بسازید. Sentence Reorder

Geduld / er / und / verliert / Schlüssel / den / die / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Er verliert den Schlüssel und die Geduld.
زئوگما را به آلمانی ترجمه کنید. ترجمه

I take the coffee and the break.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich mache den Kaffee und die Pause.
فعل‌ها را با جفت مفعول‌هایی که می‌توانند آنها را هدایت کنند، مطابقت دهید. جفت کردن

Match verbs and objects:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: verlieren: Schlüssel/Geduld
جمله را کامل کنید. پر کردن جای خالی

Sie schenkt ihm {die|f} Blumen und {die|f} ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aufmerksamkeit
کدام یک زئوگما نیست؟ چند گزینه‌ای

Identify the simple list:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich kaufe Brot und Milch.

Score: /5

سوالات متداول (1)

Only if the verb fits both objects.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Zeugma

None.

French high

Zeugme

None.

Japanese low

None

Verb position.

Arabic low

None

Verb-initial.

Chinese low

None

Grammar structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
حذف در آلمانی: تسلط بر جملات کوتاه (Ellipse)
Next
جفت‌های دوقلوی آلمانی: دوبرابر کردن معنا (Hendiadyoin)

Related Grammar Rules

C1

تبدیل فعل به اسم: سبک آکادمیک (Nominalisierung)

Overview تا حالا فکر کردی چرا جمله‌های آلمانی گاهی مثل بلوک‌های سنگی سنگین به نظر می‌رسن؟ دلیلش معمولاً یه ترفندیه به اس...
C1

حذف در آلمانی: تسلط بر جملات کوتاه (Ellipse)

Overview تا حالا حس کردی که کتاب‌های درسی باعث می‌شن مثل یه ربات حرف بزنی؟ یاد می‌گیری بگی `Ich möchte bitte einen Kaffe...
C1

جفت‌های دوقلوی آلمانی: دوبرابر کردن معنا (Hendiadyoin)

Overview تا به حال احساس کرده‌اید که یک کلمه برای توصیف فضا کافی نیست؟ گاهی اوقات، زبان آلمانی دوست دارد معنا را دوچندا...
C1

جملات متوازن: موازی‌سازی در آلمانی

Overview تا حالا دقت کردی چطور بعضی‌ها وقتی حرف می‌زنن خیلی مرتب و منظم به نظر میان؟ فقط به خاطر استفاده از کلمه‌های قلم...
C1

ترکیب زبان‌ها: چگونه از دنلگلیش استفاده کنیم (کد سوئیچینگ)

Ta hala shode vasate ye jomle be `{das|n} Deutsch` bashi va yeho befahmi ke nemiduni chejuri bayad begi 'to post' ya 'to...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!