Grammar Rule in 30 Seconds
Zeugma uses one verb to govern two objects with different meanings, creating a witty, efficient, or ironic effect.
- Ensure the verb logically fits both objects, even if one is metaphorical: 'Er nahm seinen Hut und seinen Abschied.'
- Place the verb strategically so it bridges the two distinct semantic fields.
- Avoid overusing it, as it can sound overly literary or confusing in casual speech.
Overview
Er schlug die Fensterscheibe und den Weg nach Hause ein.（彼は窓ガラスを割り、家路についた）という文では、einschlagenという一つの動詞が、「（物理的に）割る」という意味と、「（道などを）選ぶ・進む」という抽象的な意味の両方を担っています。haltenという動詞を見てみます。- 物理的：
Er hält das Glas.（彼はグラスを持っている） - 抽象的：
Er hält sein Versprechen.（彼は約束を守る）
Er hält das Glas und sein Versprechen nicht mehr.という文では、haltenが「手で握る」という物理的意味と、「（約束を）守る」という義務的意味を同時に処理させています。日本語でこれを訳そうとすると、「彼はグラスを握ることも、約束を守ることもやめた」となり、動詞が二つ必要になります。ドイツ語では、この「動詞一つで二つの意味を同時に処理させる」ことで、文にリズムと驚き（Aha-Erlebnis）を生み出します。und / oder | 二つの要素を繋ぐ役割 |- 1
Er gab den Brief und die Hoffnung auf.(彼は手紙を投函し、希望を捨てた) - 2
Sie nahm den Hut und fünf Kilo ab.(彼女は帽子を脱ぎ、5キロ痩せた) - 3
Der Anwalt erhob seine Stimme und eine Anklage.(弁護士は声を上げ、告訴した)
aufgeben, abnehmenなど）が、文末で二つの目的語に対して同時に機能している点です。日本語には「分離動詞」という概念がないため、文末にくる要素が文全体の意味を決定づけるこの構造は、ドイツ語らしい論理的な美しさを持っています。- ユーモアとウィット: 日常会話で「今日は本当に疲れた。自転車と神経を使い果たしたよ（
Ich bin mit dem Fahrrad und den Nerven am Ende.）」のように、物理的なものと精神的なものを並列させることで、自虐的な面白さを演出できます。 - レトリック（説得）: 政治家やスピーチでは、「私たちは新しい橋と信頼を築く（
Wir werden neue Brücken und Vertrauen bauen.）」のように、物理的な構築と抽象的な関係構築を重ねることで、メッセージのインパクトを強めます。 - 簡潔な表現: SNSや広告コピーでは、文字数が限られているため、ツォイグマは非常に効率的な武器になります。「休暇と新しいチョコバーを手に取ろう（
Nimm eine Auszeit und unseren neuen Schokoriegel.）」といった使い方は、現代的で洗練された印象を与えます。
- 1意味の不整合 (False Zeugma): 日本語話者が最もやりがちなミスです。単に動詞を並べるだけで、二つ目の目的語に対してその動詞が適応できないケースです。例えば
*Ich esse das Schnitzel und die Zeit.（シュニッツェルと時間を食べる）は、日本語の「時間を食う」という慣用句を直訳しようとして失敗する典型例です。ドイツ語にはその動詞にその意味が存在しないため、単に「意味不明な文」になります。
- 1前置詞の不一致:
*Ich warte auf den Bus und meine Beförderung.（バスと昇進を待つ）は、warten aufが両方に適用できるため成立しますが、*Er sprach von seiner Reise und zu seinem Freund.（旅行について話し、友人に話しかけた）のように、前置詞が異なる場合、ツォイグマは崩壊します。日本語では「〜について」と「〜に」を述語の前に置くだけで調整できますが、ドイツ語では前置詞が動詞とセットであるため、この混合は厳禁です。
- 1格の不一致:
*Er nannte seinen Hund Bello und ihm ein Vorbild.（彼は犬をベロと呼び、彼を模範と呼んだ）。nennenは二重対格を要求しますが、後半のihm（与格）が混ざることで文法的破綻を招きます。日本語の「〜と呼ぶ」という助詞の柔軟性に慣れていると、ドイツ語の格支配の厳格さを忘れがちです。
geben, nehmen, halten, ziehenなど）をリストアップし、それらが支配する格を意識して短文を作る練習を繰り返してください。最初は「具体名詞 ＋ 抽象名詞」の順で並べるのがコツです。Zeugma Structure
| Subject | Verb | Object 1 (Literal) | Object 2 (Abstract) |
|---|---|---|---|
|
Er
|
nahm
|
{seinen|m} Hut
|
{seinen|m} Abschied
|
|
Sie
|
schloss
|
{die|f} Tür
|
{den|m} Vertrag
|
|
Wir
|
verloren
|
{den|m} Weg
|
{die|f} Hoffnung
|
|
Er
|
brach
|
{das|n} Brot
|
{das|n} Schweigen
|
|
Sie
|
hielt
|
{die|f} Hand
|
{das|n} Versprechen
|
|
Er
|
zog
|
{die|f} Jacke
|
{das|n} Fazit
|
Meanings
A rhetorical device where a single verb governs two or more objects, often playing on the literal and figurative meanings of the verb.
Literal-Figurative Blend
Combining a physical action with an abstract concept.
“Er verlor {seinen|m} Schlüssel und {seinen|m} Verstand.”
“Sie öffnete {die|f} Flasche und {das|n} Gespräch.”
Reference Table
| 動詞 | 文字通りの対象 | 抽象的な対象 | 意味の変化 |
|---|---|---|---|
|
verlieren
|
{der|m} Schlüssel
|
{die|f} Geduld
|
物理的な喪失 vs. 感情的な喪失
|
|
nehmen
|
{der|m} Bus
|
{die|f} Zeit
|
交通手段の利用 vs. 時間を割くこと
|
|
halten
|
{die|f} Hand
|
{das|n} Wort
|
物理的に握る vs. 約束を守る
|
|
machen
|
{das|n} Bett
|
{die|f} Hausaufgaben
|
物を整える vs. タスクを完了する
|
|
ziehen
|
{den|m} Karren
|
{die|f} Konsequenz
|
物理的に引く vs. 結果を受け入れる
|
|
heben
|
{das|n} Glas
|
{die|f} Stimmung
|
物を持ち上げる vs. 雰囲気を良くする
|
フォーマル度スペクトル
Er beendete {die|f} Beziehung und {das|n} Gespräch. (Relationship)
Er beendete {das|n} Gespräch und {die|f} Beziehung. (Relationship)
Er machte Schluss mit {dem|n} Gespräch und {der|f} Beziehung. (Relationship)
Er hat {das|n} Gespräch und {die|f} Beziehung gekillt. (Relationship)
万能動詞「verlieren」
物理的なもの
- {der|m} Schlüssel 鍵
抽象的なもの
- {die|f} Geduld 忍耐力
標準的な文章 vs. ゼウグマ
ゼウグマを作れるかな？
動詞は目的語Aに合いますか？
目的語Bにも合いますか？
よくあるゼウグマの始め方
動き
- • ziehen
- • gehen
- • fahren
所有
- • haben
- • verlieren
- • nehmen
レベル別の例文
Er nahm {den|m} Hut und {den|m} Abschied.
He took his hat and his leave.
Sie öffnete {die|f} Tür und {das|n} Herz.
She opened the door and her heart.
Er verlor {den|m} Schlüssel und {die|f} Hoffnung.
He lost the key and hope.
Sie brach {das|n} Brot und {das|n} Schweigen.
She broke the bread and the silence.
Er schloss {die|f} Tür und {den|m} Vertrag.
He closed the door and the contract.
Sie brachte {das|n} Kind und {die|f} Ruhe ins Bett.
She brought the child and peace to bed.
Er zog {die|f} Jacke und {das|n} Fazit aus.
He took off his jacket and drew a conclusion.
Sie machte {das|n} Licht und {die|f} Stimmung aus.
She turned off the light and the mood.
Er legte {das|n} Buch und {die|f} Arbeit beiseite.
He put the book and the work aside.
Sie hielt {die|f} Hand und {das|n} Versprechen.
She held the hand and the promise.
Er verlor {das|n} Spiel und {die|f} Geduld.
He lost the game and his patience.
Sie fand {den|m} Weg und {die|f} Lösung.
She found the way and the solution.
Er schlug {die|f} Tür und {den|m} Vorschlag zu.
He slammed the door and the proposal shut.
Sie gewann {das|n} Rennen und {das|n} Vertrauen.
She won the race and the trust.
Er baute {ein|n} Haus und {eine|f} Zukunft auf.
He built a house and a future.
Sie verlor {ihre|f} Tasche und {die|f} Nerven.
She lost her bag and her nerves.
Er stützte {den|m} Kopf und {die|f} Argumentation auf.
He rested his head and his argument.
Sie besiegelte {den|m} Brief und {das|n} Schicksal.
She sealed the letter and fate.
Er verarbeitete {die|f} Daten und {den|m} Schmerz.
He processed the data and the pain.
Sie untergrub {die|f} Mauer und {die|f} Autorität.
She undermined the wall and the authority.
Er spannte {den|m} Bogen und {die|f} Erwartung.
He drew the bow and the expectation.
Sie entfaltete {die|f} Karte und {das|n} Potenzial.
She unfolded the map and the potential.
Er zerriss {das|n} Papier und {die|f} Verbindung.
He tore the paper and the connection.
Sie schürte {das|n} Feuer und {den|m} Zorn.
She stoked the fire and the anger.
間違えやすい
Both omit words.
よくある間違い
Er aß {den|m} Apfel und {die|f} Zeit.
Er aß {den|m} Apfel und {die|f} Suppe.
Sie machte {die|f} Tür und {das|n} Ende.
Sie machte {die|f} Tür zu und {das|n} Ende.
Er verlor {den|m} Schlüssel und {den|m} Zug.
Er verlor {den|m} Schlüssel und {die|f} Hoffnung.
Sie schlug {das|n} Fenster und {den|m} Rekord.
Sie schlug {das|n} Fenster ein und {den|m} Rekord.
文型パターン
Er ___ {den|m} ___ und {die|f} ___.
Real World Usage
Er nahm {seinen|m} Hut und {seinen|m} Abschied.
シンプルに始めましょう
文法の落とし穴
感情的な対比
Smart Tips
Use Zeugma to sound more sophisticated.
発音
Emphasis
Stress the verb to highlight the double meaning.
Rising-Falling
Er schloss {die|f} Tür ↑ und {den|m} Vertrag ↓.
Highlights the contrast between the two objects.
暗記しよう
記憶術
Zeugma is a 'Zeug' (stuff) manager: one verb manages two different types of stuff.
視覚的連想
Imagine a person holding a physical key in one hand and a glowing abstract idea (like a lightbulb) in the other, both connected to the same verb-string.
Rhyme
One verb for two, the Zeugma is true.
Story
The CEO stood up. He closed his laptop and his career. Everyone was shocked by the double meaning of 'closed'.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences today using one verb for a physical object and an abstract concept.
文化メモ
Used in formal lectures to show wit.
From Greek 'zeugnumi' (to yoke).
会話のきっかけ
Was hast du heute alles verloren?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ich ___ {den|m} Bus und {die|f} Zeit.
動詞が両方の目的語に当てはまる文章を選んでください:
Find and fix the mistake:
Ich trinke {den|m} Tee und {die|f} Nachrichten.
Score: /3
練習問題
1 exercisesEr ___ {die|f} Tür und {den|m} Vertrag.
Score: /1
Practice Bank
5 exercisesGeduld / er / und / verliert / Schlüssel / den / die / .
I take the coffee and the break.
動詞と目的語のペアを合わせましょう:
Sie schenkt ihm {die|f} Blumen und {die|f} ___.
単なるリストである文章を選んでください:
Score: /5
よくある質問 (1)
Only if the verb fits both objects.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Zeugma
None.
Zeugme
None.
None
Verb position.
None
Verb-initial.
None
Grammar structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
動詞を名詞にする方法：アカデミックスタイル (Nominalisierung)
Overview ドイツ語の文って、なんで時々重たい石の塊みたいに感じるんだろうって思ったことある？ それはたいてい、名詞化ってい...
ドイツ語の省略：短い文で自然に話そう (Ellipse)
### Overview ドイツ語における省略、すなわち `die Ellipse`（あるいは専門的には `das Satzfragment`）は、文脈から意味が十...
ドイツ語の双子表現：意味を二重にする (Hendiadyoin)
Overview 一つの言葉ではその場の雰囲気を十分に表現できないと感じたことはありませんか？ドイツ語では、意味を二重に強調する...
バランスの取れた文：ドイツ語の並行構造
### Overview ドイツ語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが「構文の平行性...
言語を混ぜる：デングリッシュ（コードスイッチング）の使い方
`{das|n} Deutsch`で{文|ぶん}の{途中|とちゅう}で、「{投稿|とうこう}する」や「ストリーミングする」ってどう言えばいいか分か...
