Grammar Rule in 30 Seconds
Denglisch is the integration of English loanwords into German syntax, requiring you to apply German grammatical gender and conjugation rules to English roots.
- Assign a gender to the English noun: {das|n} Meeting, {der|m} Job.
- Conjugate English verbs using German endings: ich downloade, du downloadest.
- Maintain German word order (V2 rule) even when using English terminology.
Overview
das Deutschで文の途中で、「投稿する」や「ストリーミングする」ってどう言えばいいか分からなくなったことない？die Universität（大学）にいたら、四六時中耳にするはずだ。die Tagesschau（ニュース番組）でさえ、たまに使ってるくらいだよ。Der Trendはここでは君の味方だ。How This Grammar Works
der、die、またはdasを割り当てることでこれを解決するんだ。the email は die E-Mail になる。なぜなら die Post（郵便）が女性名詞だから。-enをつけるんだ。liken に、「ググる」は googeln になる。chillen だね。これでドイツ人の耳には自然に聞こえるようになるんだ。
Formation Pattern
-en。
check + en = checken。
der Computer（なぜならder Rechnerだから）。
ge- + 語幹 + -t を使う。
Ich habe ge-like-t。
When To Use It
die WhatsApp-Gruppe（ワッツアップのグループ）や、友達と話すときにぴったりだね。ge-kill-t（ボスを倒したよ）」みたいにね。Posten、sharen、folgenとかね。das Hochdeutsch（標準ドイツ語）にしておいたほうがいいかも。die Oma（おばあちゃん）を混乱させたくないでしょ。意味不明なことを言ってると思われちゃうかもしれないから。die Philosophie（哲学）や das Recht（法律）なら、純粋なドイツ語を守ろう。
Common Mistakes
- 間違い: 'Ich
ge-check-thabe meine E-Mails.' - 正解: 'Ich habe meine E-Mails
ge-check-t.'
der か das なんだ。link ge-check-t und den post ge-share-t auf insta.'Handy は携帯電話のこと。でも英語では「便利な」っていう形容詞なんだ。Contrast With Similar Patterns
das Restaurant みたいな外来語は、公式な辞書の一部になっている。- *例*: 'Ich bin gut' （「気分がいい/元気だよ」という状態を言いたいとき）。
Quick FAQ
デングリッシュって悪いドイツ語なの？
いや。現代生活における、生きた方言みたいなものさ。
新しい単語の性別はどうやって見分ければいい？
「双子ルール」を使おう。それに対応するドイツ語の単語は何かな？その単語の性を使えばOK。
誰かを「ゴーストする（既読スルーして消える）」を動詞活用できる？
もちろん！「Er hat mich ge-ghost-et」。どの言語で聞いても辛い響きだね。
ドイツ語の中では英語の名詞も大文字にするの？
そうだよ！ドイツ語ではすべての名詞を大文字で書き始めるんだ。 der Shop、die Crew みたいにね。
'anyway' みたいな英語のフィラー（繋ぎ言葉）を使っても大丈夫？
使う人もいるけど、egal や sowieso を使ったほうがずっと自然に聞こえるよ。
なんでドイツ人は携帯のことを 'Handy' って言うの？
誰も知らないんだ。人生における大きな謎のひとつだね。まあ、そういうもんだと思って受け入れよう。
Conjugating English Verbs in German
| Person | Root: checken | Root: downloaden |
|---|---|---|
|
ich
|
checke
|
downloade
|
|
du
|
checkst
|
downloadest
|
|
er/sie/es
|
checkt
|
downloadet
|
|
wir
|
checken
|
downloaden
|
|
ihr
|
checkt
|
downloadet
|
|
sie/Sie
|
checken
|
downloaden
|
Meanings
The practice of incorporating English vocabulary into German speech while adhering to German grammatical structures.
Noun Integration
Assigning gender to English nouns.
“{der|m} Computer”
“{die|f} App”
Verb Conjugation
Applying German suffixes to English verb stems.
“Ich checke das.”
“Wir haben das gecheckt.”
Adjective Usage
Using English adjectives with German declension.
“Ein cooles Auto.”
“Eine stressige Woche.”
Reference Table
| 英語の動詞 | ドイツ語の活用 | 過去分詞 | 使われる場面 |
|---|---|---|---|
|
To like
|
liken
|
geliked
|
ソーシャルメディア
|
|
To check
|
checken
|
gecheckt
|
情報確認
|
|
To chill
|
chillen
|
gechillt
|
リラックス
|
|
To post
|
posten
|
gepostet
|
Instagram/TikTok
|
|
To download
|
downloaden
|
gedownloadet
|
インターネット利用
|
|
To ghost
|
ghosten
|
geghostet
|
デート/メッセージ
|
フォーマル度スペクトル
Das Treffen wurde abgesagt. (Work)
Das Meeting wurde abgesagt. (Work)
Das Meeting wurde gecancelt. (Work)
Meeting gecancelt. (Work)
Denglischが使われる場面
テクノロジー
- Laptop Laptop
- googeln to google
ソーシャルメディア
- liken to like
- posten to post
ライフスタイル
- chillen to chill
- cool cool
ドイツ語 vs Denglisch
Denglisch動詞の作り方
英語の動詞ですか？
現在形ですか？
過去形ですか？
ドイツ語における英語名詞の性
男性名詞 (der)
- • Computer
- • Link
- • Job
- • Shop
女性名詞 (die)
- • App
- • Show
- • Crew
中性名詞 (das)
- • Outfit
- • Internet
- • Baby
- • Business
レベル別の例文
Das ist {der|m} Computer.
This is the computer.
Ich habe {die|f} App.
I have the app.
Das ist cool.
That is cool.
Ich mag {das|n} Event.
I like the event.
Ich checke meine E-Mails.
I check my emails.
Hast du das gedownloadet?
Have you downloaded that?
Das ist ein stressiger Job.
That is a stressful job.
Wir müssen das updaten.
We must update that.
Er hat das Meeting gecancelt.
He cancelled the meeting.
Das ist ein sehr tricky Problem.
That is a very tricky problem.
Wir brauchen ein Update.
We need an update.
Sie hat den Account gelöscht.
She deleted the account.
Die Performance des Systems ist beeindruckend.
The system's performance is impressive.
Wir sollten das Projekt releasen.
We should release the project.
Das ist ein absolutes No-Go.
That is an absolute no-go.
Er hat das Feature implementiert.
He implemented the feature.
Das ist ein sehr innovativer Ansatz, den wir hier pushen.
That is a very innovative approach we are pushing here.
Wir müssen die Usability optimieren.
We must optimize the usability.
Das ist ein klassisches Beispiel für Overengineering.
That is a classic example of overengineering.
Die Kommunikation ist hier etwas schwierig.
The communication is a bit difficult here.
Die zunehmende Anglifizierung der deutschen Geschäftssprache ist unverkennbar.
The increasing anglicization of German business language is unmistakable.
Wir müssen das Mindset der Mitarbeiter transformieren.
We must transform the employees' mindset.
Das ist ein disruptiver Prozess.
That is a disruptive process.
Die Synergieeffekte sind hierbei signifikant.
The synergy effects are significant here.
間違えやすい
Learners think all English words are Denglisch.
Learners guess genders randomly.
Learners leave English verbs in infinitive.
よくある間違い
Ich habe Job.
Ich habe einen Job.
Das ist Job.
Das ist der Job.
Ich check.
Ich checke.
Er download.
Er downloadet.
Ich habe gedownload.
Ich habe gedownloadet.
Die Job ist gut.
Der Job ist gut.
Wir müssen das updaten.
Wir müssen das updaten.
Das ist ein sehr tricky.
Das ist sehr tricky.
Er hat gecancelt das Meeting.
Er hat das Meeting gecancelt.
Das ist ein No-Go.
Das ist ein No-Go.
Die Performance ist schlecht.
Die Performance ist schlecht.
Wir pushen das Projekt.
Wir pushen das Projekt.
Das ist Overengineering.
Das ist Overengineering.
Das Mindset ist wichtig.
Das Mindset ist wichtig.
文型パターン
Ich habe das ___ ___.
Das ist ein ___ ___.
Wir müssen das ___.
Der ___ ist sehr ___.
Real World Usage
Bitte updaten Sie das System.
Das ist so cringe!
Mein Mindset ist sehr lösungsorientiert.
Lass uns das Meeting canceln.
Checke deinen Order-Status.
Das ist ein No-Go am Flughafen.
相手を選びましょう
normal Deutsch mit meinem Chef.」見せかけの友達に注意
Handy klingelt.」「ペアの法則」
die Webseite」なので、「die Website」となりますね。「Ich besuche die Website.」Smart Tips
Find the German synonym first to determine the gender.
Add -en to the root and conjugate as a weak verb.
If in doubt, use the German word instead of the English one.
Avoid excessive Denglisch to ensure clarity.
発音
English Vowels
Keep English vowel sounds in English loanwords.
German Endings
German endings are pronounced clearly.
Emphasis
Das ist SO cool! ↑
High pitch on the English word for emphasis.
暗記しよう
記憶術
Think of Denglisch as a German suit on an English body.
視覚的連想
Imagine a British businessman wearing Lederhosen. He is still a businessman (English root), but he is dressed in German clothes (German grammar).
Rhyme
If the word is English and you want to speak, add a German ending to make it sleek.
Story
Max is a developer. He 'checkt' (checks) his code, 'downloadet' (downloads) the files, and puts them in '{der|m} Ordner' (the folder). He speaks perfect Denglisch.
Word Web
チャレンジ
Spend 5 minutes describing your current work or study tasks using at least 3 English verbs conjugated in German.
文化メモ
Denglisch is the lingua franca of startups.
English words are used to sound modern.
Some older generations dislike Denglisch.
Denglisch emerged from the post-WWII influence of English and the rise of the internet.
会話のきっかけ
Wie hast du das Meeting gecancelt?
Musst du deine App oft updaten?
Was ist dein Mindset bei der Arbeit?
Findest du den Job stressig?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ich habe gestern den ganzen Tag ___. (chilled)
リンクを尋ねる正しい言い方を選んでください：
Find and fix the mistake:
Ich habe meine Hausaufgaben gechecken.
Score: /3
練習問題
8 exercisesIch ___ (downloaden) die Datei.
___ Job ist stressig.
Find and fix the mistake:
Ich habe gecancelt das Meeting.
das / updaten / wir / müssen
I checked the email.
Match: cancel, update, check
Du ___ das Projekt.
Denglisch verbs follow strong verb conjugation.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI am googling the address.
gepostet / ich / ein / habe / Foto
Hast du ___ E-Mail gelesen? (the)
Das ist ein cool Outfit.
正しい用語を選んでください：
___ du gerne auf YouTube? (stream)
She liked my post.
wir / heute / chillen / zusammen
動詞を選んでください：
Score: /10
よくある質問 (8)
It is accepted in modern, informal, and professional contexts, but not in formal writing.
Look for the German synonym. If 'der Rechner' is masculine, 'der Computer' is masculine.
Yes, especially in tech or international companies, but keep it professional.
They feel it dilutes the German language and its unique vocabulary.
Only those that are commonly used. Don't invent new ones.
Anglicisms are borrowed words; Denglisch is the process of using them with German grammar.
Ich downloade, du downloadest, er downloadet.
Forgetting the article or failing to conjugate the verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Franglais
French gender assignment is less systematic than German.
Spanglish
Spanish conjugation is more phonetic.
Wasei-eigo
Japanese uses Katakana script.
Arabizi
Uses a different script entirely.
Chinglish
Chinese has no verb conjugation.
Denglisch
Highly systematic integration.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
動詞を名詞にする方法：アカデミックスタイル (Nominalisierung)
Overview ドイツ語の文って、なんで時々重たい石の塊みたいに感じるんだろうって思ったことある？ それはたいてい、名詞化ってい...
ドイツ語の省略：短い文で自然に話そう (Ellipse)
### Overview ドイツ語における省略、すなわち `die Ellipse`（あるいは専門的には `das Satzfragment`）は、文脈から意味が十...
ツェウグマ：二重の意味を持つ動詞のトリック (Zeugma)
### Overview ドイツ語の学習において、C1レベルに到達した学習者が直面する最も興味深く、かつ洗練された表現の一つに「ツォイ...
ドイツ語の双子表現：意味を二重にする (Hendiadyoin)
Overview 一つの言葉ではその場の雰囲気を十分に表現できないと感じたことはありませんか？ドイツ語では、意味を二重に強調する...
バランスの取れた文：ドイツ語の並行構造
### Overview ドイツ語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが「構文の平行性...
