Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sem que' followed by the subjunctive to express an action happening without another event occurring.
- Always use the subjunctive mood after 'sem que'. Example: 'Ele saiu sem que eu visse.'
- The subject of the main clause and the subordinate clause can be different.
- If the subjects are the same, use 'sem' + infinitive instead. Example: 'Saí sem comer.'
Overview
sem que を使いこなすことは、中上級者へのステップアップに不可欠です。この表現は、日本語の「〜なしに」「〜することなく」に相当しますが、文法構造上、後ろに必ず「接続法 (Subjuntivo)」を伴うという重要なルールがあります。日本語では「〜することなく」という場合、動詞の否定形や連用形に「〜ずに」「〜ないで」を付けるだけで済みますが、ポルトガル語では文の主語が異なる場合、あるいは事象の非現実性や不確実性を強調する場合に sem que を使い、動詞を接続法に変化させる必要があります。sem que を使うとき、その後に続く事象は「実現しなかったこと」や「条件として未達成であること」を指します。つまり、事実はそこになく、概念として存在している状態です。日本語の文法には「接続法」というカテゴリーは存在しませんが、あえて比較するならば、仮定や推量を含む「〜ない限り」「〜なしに（〜が起こるという仮定）」といったニュアンスを、ポルトガル語では動詞の活用そのもので表現していると理解してください。この感覚を掴むことは、ネイティブのような自然な表現力を身につけるための鍵となります。sem que の仕組みを理解するには、まず「主語の一致」という観点から、sem + 不定詞 との使い分けを整理する必要があります。日本語の「私は食べずに出かけた」のように、主語が同じ場合、ポルトガル語では sem + 不定詞 を使います。例：Eu saí sem comer.（私は食べずに出かけた）。これは日本語の「〜ずに」に非常に近く、直感的です。sem que が登場するのは、主に「主語が異なる場合」です。例えば、「私が家を出たとき、あなたは気づかなかった」という状況では、主語が「私」と「あなた」で異なります。このとき、Eu saí sem que você percebesse. となります。ここで、日本語の文法感覚と大きく異なる点があります。日本語の「あなたが気づかずに」は単なる状況説明ですが、ポルトガル語では que を介して節を作ることで、その後ろに「接続法」という特別なフィルターを通す必要があるのです。sem que は英語の without + that clause に似ていますが、ポルトガル語の接続法は、日本語の「〜だろう」「〜かもしれない」といった曖昧さの表現よりも、文法的に厳格にルール化されています。主語が異なる場合、後ろの動詞を接続法（現在または半過去）に変化させることで、「〜という事態が起こらないまま」という状況を明確に定義しているのです。sem que の後ろには、主節の時制に応じて接続法の時制を合わせる「時制の一致」というルールがあります。これが学習者にとって最もミスが発生しやすいポイントです。sem que | 従属節の時制 (Subjuntivo) | 例文 |sem que | 接続法現在 | Não saio sem que ele saiba. |sem que | 接続法半過去 | Saí sem que ele soubesse. |sem que の後ろは必ず接続法の形に変換しなければならないことを強く意識してください。- 1異なる主語の動作を説明する時: 最も一般的な使い方です。主節の主語が行った行為に対し、別の主語が関与しなかった、あるいは気づかなかった場合に使います。例えば、
O avião pousou sem que os passageiros percebessem.（乗客が気づかないうちに飛行機は着陸した）。ここでは「着陸」という事実と「乗客が気づく」という否定された事象を対比させています。
- 1「〜しない限り」という条件を強調する時:
a menos queに近い意味で使われます。Não tomarei decisões sem que você participe.（あなたが参加しない限り、私は決定を下さない）。日本語の「〜なしでは〜しない」という強い否定の条件文に対応します。
- 1あえて同じ主語で使う場合: 強調表現として使われます。
Eu corri sem que eu sentisse dor.（私は痛みを感じることなく走った）。通常はsem sentirで十分ですが、sem queを使うことで「痛みを感じる」という事態が起こらなかったことを強調し、文をよりドラマチックに、あるいはフォーマルに響かせることができます。
- 1直説法を使ってしまう: 日本語には接続法がないため、
sem que ele sabia（誤り）のように、過去形をそのまま使ってしまうミスが非常に多いです。正しくはsem que ele soubesseです。日本語の「〜した」という事実に引きずられず、sem queを見たら「接続法へのスイッチを入れる」という反射神経を養う必要があります。
- 1主語が同じなのに
sem queを使ってしまう:Eu fui sem que eu comi（誤り）。主語が同じならsem comerで十分です。日本語では「私が〜せずに、私が〜した」という重文を好む傾向がありますが、ポルトガル語では冗長になるため避けるべきです。
- 1時制の不一致: 主節が過去なのに、
sem queの後ろを現在にしてしまうミスです。Saí sem que ele saiba（誤り）は、日本語の「出たとき、彼が知らない」という感覚に近いですが、ポルトガル語では時制の一致が厳格です。主節が過去なら、必ず半過去（soubesse）にする必要があります。
sem + 不定詞 | 〜せずに | 不要 |sem que + 接続法 | 〜することなく | 必要 |a menos que + 接続法 | 〜しない限り | 必要 |sem + 不定詞は「自分自身の動作」に集中するのに対し、sem que は「他者の関与や状況」を客観的、あるいは条件的に捉える際に使います。この違いを理解すれば、より洗練された表現が可能になります。sem que の後ろは必ず接続法ですか？sem que は接続法を要求する接続詞です。例外はありません。sem que は「〜という事態が実現しない」という抽象的な状況を記述するため、より論理的でフォーマルな響きがあります。sem que を使うことがあるのですか？sem que を使うことで、その動作が起こらなかったことを際立たせることができます。Subjunctive Verb Formation after 'sem que'
| Subject | Present Subjunctive | Imperfect Subjunctive |
|---|---|---|
|
Eu
|
fale / veja
|
falasse / visse
|
|
Você/Ele
|
fale / veja
|
falasse / visse
|
|
Nós
|
falemos / vejamos
|
falássemos / víssemos
|
|
Eles
|
falem / vejam
|
falassem / vissem
|
Meanings
The phrase 'sem que' functions as a negative conjunction that triggers the subjunctive mood because it introduces a hypothetical or non-realized event.
Lack of occurrence
Indicates that an action occurs in the absence of another action.
“Ele falou sem que eu pedisse.”
“Eles foram embora sem que nós soubéssemos.”
Conditionality
Functions similarly to 'unless' in specific contexts.
“Não sairei sem que você me autorize.”
“Não vou sem que ele venha.”
Reference Table
| 主節の時制 | 従属節の動詞（接続法） | 例文 (Portuguese) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
現在形
|
接続法現在
|
Ela sai sem que eu **saiba**.
|
彼女は私が知らないうちに外出する。
|
|
過去形
|
接続法過去
|
Ela saiu sem que eu **soubesse**.
|
彼女は私が知らないうちに外出した。
|
|
未来形
|
接続法現在
|
Não irei sem que você **venha**.
|
あなたが来ない限り、私は行かない。
|
|
命令形
|
接続法現在
|
Não saia sem que ele **veja**.
|
彼に見られないように（見られずには）出ないで。
|
|
条件法
|
接続法過去
|
Eu não faria isso sem que me **pedissem**.
|
頼まれない限り、私はそんなことしないだろう。
|
|
現在完了形
|
接続法現在
|
Tenho trabalhado sem que **percebam**.
|
彼らに気づかれずに働き続けている。
|
フォーマル度スペクトル
Ele retirou-se sem que eu me apercebesse. (Leaving a room)
Ele saiu sem que eu percebesse. (Leaving a room)
Ele vazou sem eu ver. (Leaving a room)
Ele sumiu sem eu nem ver. (Leaving a room)
ポルトガル語で「〜なしで」を表現する方法
主語が同じ場合
- sem + 不定詞 Saí sem falar (何も言わずに出た)
主語が異なる場合
- sem que + 接続法 Saí sem que ele visse (彼に見られずに出た)
強調・条件
- a menos que 〜しない限り
- sem que 〜しない限り / 〜することなく
時制の一致チャート
正しい「〜なしで」の選び方
二つの動詞の主語は同じですか？
主語を伴う完全な節が続きますか？
接続法のトリガー：WEIRDOSの 'S'
例外の接続詞
- • sem que (〜なしで/〜しない限り)
- • a menos que (〜しない限り)
- • salvo se (〜でない限り)
sem que とよく使われる動詞
- • saber (知る)
- • ver (見る)
- • perceber (気づく)
- • deixar (させる/許す)
レベル別の例文
Eu saí sem comer.
I left without eating.
Ele falou sem pensar.
He spoke without thinking.
Ela foi sem avisar.
She went without warning.
Eles saíram sem pagar.
They left without paying.
Ele saiu sem que eu visse.
He left without me seeing it.
Ela entrou sem que ninguém notasse.
She entered without anyone noticing.
Eles foram sem que nós soubéssemos.
They went without us knowing.
Eu fiz sem que ele pedisse.
I did it without him asking.
Não sairei sem que você venha.
I won't leave unless you come.
O projeto terminou sem que houvesse erros.
The project finished without there being errors.
Nada muda sem que você tente.
Nothing changes without you trying.
Eles decidiram sem que houvesse consenso.
They decided without there being consensus.
Ela conseguiu o visto sem que precisasse de ajuda.
She got the visa without needing help.
O avião pousou sem que os passageiros percebessem.
The plane landed without the passengers noticing.
Não tomarei decisões sem que a diretoria aprove.
I won't make decisions without the board approving.
Eles se casaram sem que os pais soubessem.
They got married without their parents knowing.
A mudança ocorreu sem que se pudesse prever as consequências.
The change occurred without one being able to foresee the consequences.
Ele agiu sem que houvesse qualquer hesitação.
He acted without there being any hesitation.
O sistema falhou sem que o técnico tivesse sido notificado.
The system failed without the technician having been notified.
Eles partiram sem que se despedissem de ninguém.
They left without saying goodbye to anyone.
O decreto foi assinado sem que se houvesse consultado o conselho.
The decree was signed without the council having been consulted.
Ela viveu décadas sem que jamais se sentisse em casa.
She lived for decades without ever feeling at home.
O crime foi cometido sem que restasse qualquer vestígio.
The crime was committed without any trace remaining.
Eles venceram sem que se esperasse tal resultado.
They won without such a result being expected.
間違えやすい
Learners use 'sem que' when the subject is the same.
Both trigger the subjunctive but have different meanings.
Learners use indicative after 'sem que'.
よくある間違い
Eu saí sem que eu vi.
Eu saí sem ver.
Ele falou sem que eu entendi.
Ele falou sem que eu entendesse.
Vou sem que você vai.
Vou sem que você vá.
Fiz sem que ele sabe.
Fiz sem que ele soubesse.
Eles entraram sem que nós vimos.
Eles entraram sem que nós víssemos.
Não saia sem que eu digo.
Não saia sem que eu diga.
Ele fez sem que eu peço.
Ele fez sem que eu pedisse.
O projeto acabou sem que houve erros.
O projeto acabou sem que houvesse erros.
Ela decidiu sem que eu souber.
Ela decidiu sem que eu soubesse.
Não farei nada sem que você me ajuda.
Não farei nada sem que você me ajude.
Foi feito sem que se tinha previsto.
Foi feito sem que se tivesse previsto.
Ele partiu sem que se despediu.
Ele partiu sem que se despedisse.
文型パターン
Eu fiz ___ sem que ___.
Não vou ___ sem que ___.
O evento ocorreu sem que ___.
Ela saiu sem que ___.
Real World Usage
O projeto foi concluído sem que houvesse atrasos.
Saí sem que ele visse.
Resolvi o problema sem que fosse necessária ajuda.
Entramos no país sem que nos pedissem o visto.
O pedido chegou sem que houvesse itens faltando.
Postei a foto sem que ninguém soubesse.
主語が同じならショートカット！
sem + 不定詞（動詞の原形）を使う方が自然でスピーディーですよ。 Saí sem falar. （何も言わずに出た）のように言います。直説法の罠に注意
sem que の後は絶対に直説法（普通の過去形など）を使わないでください。 sem que eu visseのように接続法を使いましょう。
「〜しない限り」の裏技
a menos que だと少し堅苦しいなと感じるビジネスメールなどでは、sem que を使ってみてください。 sem que o cliente assineと言うと、とてもこなれた印象になります。
Smart Tips
Check the subject. If it's the same, use the infinitive.
Use 'sem que' to add precision to your reports.
Always use the imperfect subjunctive after 'sem que'.
Use the present subjunctive after 'sem que'.
発音
Subjunctive endings
The '-sse' ending in imperfect subjunctive is pronounced with a soft 's' sound.
Falling intonation
Ele saiu sem que eu visse ↘
Indicates a completed statement.
暗記しよう
記憶術
Sem que needs the Subjunctive, like a key needs a lock.
視覚的連想
Imagine a 'Sem que' gate. To pass through, your verb must change its clothes into the 'Subjunctive' outfit.
Rhyme
Com 'sem que' a regra é clara, o subjuntivo nunca para.
Story
Maria went to the party. She wanted to leave without her friends noticing. She whispered, 'Vou sair sem que eles vejam.' She succeeded because she used the subjunctive.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using 'sem que' + subjunctive.
文化メモ
In informal Brazilian Portuguese, people often skip the subjunctive and use the indicative, but in writing, the subjunctive is strictly required.
European Portuguese speakers are more consistent with the subjunctive in speech.
In academic writing, 'sem que' is a standard way to express negative conditions.
Derived from the Latin 'sine' (without) and 'quod' (that).
会話のきっかけ
Você já saiu de uma festa sem que ninguém percebesse?
É possível aprender português sem que se estude todos os dias?
Você consegue trabalhar sem que haja barulho?
O que você faria se tivesse que viajar sem que seus pais soubessem?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ele saiu da festa sem que ninguém o ___.
正しい選択肢はどれ？
Find and fix the mistake:
Eu li o livro sem que você me disse o final.
Score: /3
練習問題
8 exercisesEle saiu sem que eu (ver) ____.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Ela fez o bolo sem que ninguém pede.
Ele saiu e eu não vi. (Use 'sem que')
'Sem que' always triggers the subjunctive.
A: Ele foi embora? B: Sim, ele foi sem que ____.
Order: (sem que / eu / saiba / ele / fez)
Nós (falar) ____.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVou terminar o trabalho sem que você ___ nada.
Eles viajaram sem que os pais deixan.
perceba / postar / sem / Não / que / ninguém / fotos / .
彼は、彼らが給料を払わないのに働いている。
SNSでありそうなシチュエーションはどれ？
文の出だしと終わりを正しくつなげてください：
Nada muda sem que ___ esforço.
Ela comprou o vestido sem que o marido permitir.
仕事の応募などで最も適切な表現はどれ？
sem / Baixei / que / o / app / pedisse / senha / .
Score: /10
よくある質問 (8)
It introduces a negative or hypothetical event, which is a classic trigger for the subjunctive mood in Portuguese.
Grammatically, no. While some native speakers do it in very casual speech, it is considered incorrect in standard Portuguese.
If the subject is the same, you must use 'sem' + infinitive. For example, 'Eu saí sem ver' instead of 'Eu saí sem que eu visse'.
It is neutral to formal. It is used in daily life but is also perfectly appropriate for professional writing.
Yes, but you must match the subjunctive tense to the main verb's tense (present/future with present subjunctive, past with imperfect subjunctive).
The grammatical rule is the same, but speakers in Portugal tend to be more consistent with the subjunctive in casual speech.
Use the present subjunctive for present/future main verbs and the imperfect subjunctive for past main verbs.
Yes, 'a menos que' (unless) and 'para que' (so that) also trigger the subjunctive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sin que + subjuntivo
None, they are nearly identical.
sans que + subjonctif
French requires the 'ne explétif' in some formal contexts.
ohne dass + indicative
German does not use a mood shift here.
～ないで (naide)
Japanese does not have a subjunctive mood equivalent.
بدون أن (bidun an) + subjunctive
Arabic subjunctive is marked by specific vowel endings.
在没有...的情况下 (zài méiyǒu... de qíngkuàng xià)
Chinese has no verb conjugation or mood system.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ポルトガル語の願いと後悔：独立接続法 (Subjuntivo Independente)
### Overview ポルトガル語の学習において、C2レベルを目指す皆さんが直面する最も美しく、かつ難解な壁の一つが「独立した接続...
もし時間があれば：'Ter' の未来接続法 (tiver)
### Overview ポルトガル語学習において、B1レベルの壁となるのが「接続法未来（Futuro do Subjuntivo）」です。特に動詞 `ter`...
ポルトガル語の時間制限：'Até Que'（～まで）の使い方
### Overview ポルトガル語の接続詞 `até que`（〜まで）は、文中の動作の終着点や条件を定義する非常に重要な表現です。C1レベ...
不完全接続法 (「もし私が〜なら」の時制)
Overview 宝くじに当たることを夢見たことはありませんか？あるいは、シャワーを浴びながら口論を思い返し、「あの時、代わりに*...
接続法過去完了：過去への疑い (Tenha feito)
Overview 際どいメッセージを送ってしまって、すぐに「まだ**読んでいません**ように」と思ったことはありませんか？あるいは、...
