B2 Subjunctive 19 min read Medio

Uso de 'Sem que': Sin que / A menos que con subjuntivo

Para sonar natural, usa siempre el subjuntivo después de sem que para conectar dos ideas donde una ocurre sin que la otra pase.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'sem que' followed by the subjunctive to express an action happening without another event occurring.

  • Always use the subjunctive mood after 'sem que'. Example: 'Ele saiu sem que eu visse.'
  • The subject of the main clause and the subordinate clause can be different.
  • If the subjects are the same, use 'sem' + infinitive instead. Example: 'Saí sem comer.'
Main Clause + [sem que] + Subjunctive Verb

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués: nuestras lenguas comparten una arquitectura gramatical casi gemela.
Sin embargo, hay rincones donde la sutileza del portugués nos exige un cambio de chip. Hoy vamos a desglosar una estructura que es esencial para sonar como un nativo: sem que. En español, usamos la preposición 'sin' seguida de un infinitivo ('sin comer', 'sin saber').
Pero, ¿qué pasa cuando queremos decir 'sin que tú sepas' o 'sin que ellos se dieran cuenta'? Ahí es donde el portugués nos obliga a usar el modo subjuntivo de forma obligatoria.
El uso de sem que es un marcador de nivel B2/C1. Mientras que en español usamos 'sin que' seguido de subjuntivo de manera idéntica, el reto para nosotros no es la estructura en sí, sino la precisión en la concordancia de tiempos. Sem que introduce una cláusula subordinada que describe una acción que no ocurrió, una condición que no se cumplió o una situación que pasó desapercibida.
Es, por definición, el reino de la irrealidad o de la no-factualidad, lo cual es el terreno natural del subjuntivo. Si en español dices 'Salí sin que me vieras', en portugués dirás Saí sem que me visses. La lógica es la misma, pero el dominio de las terminaciones del pretérito imperfeito do subjuntivo es lo que te hará sonar fluido y profesional.
Vamos a dominar esto para que nunca más dudes al estructurar tus frases complejas.
### How This Grammar Works
Para entender sem que, primero debemos diferenciarlo de su hermano simple: sem. En español, tenemos 'sin + infinitivo' (cuando el sujeto es el mismo: 'Yo trabajo sin descansar') y 'sin que + subjuntivo' (cuando hay cambio de sujeto: 'Yo trabajo sin que tú te quejes'). En portugués, la regla es un espejo casi perfecto, pero con una formalidad añadida.
  1. 1Sem + Infinitivo: Se usa cuando el sujeto de la oración principal es el mismo que realiza (o no realiza) la acción subordinada. Ejemplo: Eu cheguei sem avisar (Llegué sin avisar). Aquí, el sujeto 'yo' es el mismo que no avisa. Es directo, económico y muy común.
  1. 1Sem que + Subjuntivo: Aquí es donde entra la magia. Se usa obligatoriamente cuando el sujeto de la oración principal es distinto al de la subordinada, o cuando queremos dar un énfasis especial a la ausencia de un evento. Imagínate una situación en la oficina: 'El proyecto se aprobó sin que el director supiera'. En portugués: O projeto foi aprovado sem que o diretor soubesse. Nota cómo el subjuntivo es obligatorio porque la acción de 'saber' no ocurrió, es una hipótesis negativa frente al hecho consumado de la aprobación.
La razón gramatical es profunda: el que funciona como un subordinante que 'abre' una nueva cláusula. Al añadir que, obligas al verbo a abandonar el modo indicativo (la realidad) y entrar en el modo subjuntivo (la posibilidad o la no-ocurrencia). Es como si el sem que fuera un filtro que dice: 'lo que sigue a continuación no es un hecho, es una ausencia de hecho'.
### Formation Pattern
La formación es bastante lógica si ya dominas el subjuntivo en español. El secreto está en la concordancia: si la oración principal está en presente o futuro, usamos el presente del subjuntivo. Si está en pasado, usamos el imperfecto del subjuntivo.
| Tiempo Principal | Conector | Verbo Subordinado | Ejemplo |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Presente | sem que | Presente Subjuntivo | Ele fala sem que eu entenda. |
| Futuro | sem que | Presente Subjuntivo | Não sairei sem que você venha. |
| Pretérito | sem que | Imperfecto Subjuntivo | Ele falou sem que eu entendesse. |
| Imperfecto | sem que | Imperfecto Subjuntivo | Ele falava sem que eu entendesse. |
Como ves, la tabla es muy similar a lo que harías en español. La clave es recordar que el pretérito imperfeito do subjuntivo en portugués suele terminar en -sse (ex: falasse, comesse, partisse), lo cual es muy parecido a nuestras terminaciones en -se ('hablase', 'comiese', 'partiese'). ¡Es una ventaja táctica enorme para nosotros!
### When To Use It
Usamos sem que en situaciones donde la falta de una acción altera el resultado de la oración principal:
  • Situaciones inadvertidas: Cuando algo ocurre sin que alguien se dé cuenta. A chuva parou sem que percebêssemos. (La lluvia paró sin que nos diéramos cuenta).
  • Condiciones necesarias: Cuando algo no puede suceder a menos que se cumpla un requisito. Não podemos viajar sem que tenhamos dinheiro. (No podemos viajar sin que tengamos dinero). Aquí, sem que funciona casi como un 'a menos que' (a menos que).
  • Énfasis en la omisión: A veces, aunque el sujeto sea el mismo, usamos sem que para enfatizar que la acción no ocurrió. Ele correu a maratona sem que se cansasse. (Corrió la maratón sin cansarse). Aquí, el uso del subjuntivo le da un aire más literario y enfático, resaltando que el cansancio, a pesar de la magnitud del esfuerzo, no apareció.
### Common Mistakes
Como hispanohablantes, cometemos errores específicos debido a nuestra lengua materna:
  1. 1El error del infinitivo: Muchos estudiantes dicen *sem que eu saber en lugar de sem que eu saiba. Esto ocurre porque nuestro cerebro intenta simplificar la estructura usando el infinitivo personal del portugués, pero sem que exige una conjugación completa. ¡Recuerda: después de que siempre va el verbo conjugado!
  1. 1La confusión de tiempos: Usar el presente del subjuntivo cuando la oración principal está en pasado. Ejemplo: *Ele saiu sem que eu saiba. En español, a veces somos laxos en el habla coloquial, pero en portugués, si saiu está en pasado, el subjuntivo debe ser soubesse. Es una regla de oro de concordancia temporal.
  1. 1La omisión del sujeto: A veces olvidamos que el subjuntivo en portugués requiere que el sujeto sea claro. Si dices sem que saiba, el oyente puede confundirse. En portugués, al igual que en español, es mejor explicitar el sujeto si no es evidente por el contexto: sem que ele saiba.
### Contrast With Similar Patterns
Es vital no confundir sem que con otras estructuras. Mira esta comparación:
| Estructura | Significado | Uso Gramatical |
| :--- | :--- | :--- |
| Sem + Infinitivo | Sin + Infinitivo | Mismo sujeto, acción directa. |
| Sem que + Subjuntivo | Sin que + Subjuntivo | Cambio de sujeto o énfasis. |
| A menos que + Subjuntivo | A menos que + Subjuntivo | Exclusivamente condición. |
La diferencia principal es que sem que es más versátil. A menos que siempre implica una condición necesaria para que ocurra algo, mientras que sem que puede describir simplemente una circunstancia que ocurrió (o no) simultáneamente, sin que sea necesariamente una 'condición' en sentido estricto. Por ejemplo, O sol nasceu sem que eu visse (El sol salió sin que yo lo viera) no es una condición, es una observación de un hecho que ocurrió sin mi percepción.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar sem que con el indicativo? No, nunca. Sem que es un disparador (trigger) del subjuntivo. Usar indicativo después de sem que es un error gramatical grave que suena muy extraño para un nativo.
  1. 1¿Es muy formal usar sem que? Es un registro estándar. Se usa tanto en correos electrónicos de trabajo como en conversaciones informales. No suena rebuscado, suena preciso.
  1. 1¿Qué pasa si el sujeto es impersonal? Si hablas de algo general, puedes usar el infinitivo personal o el subjuntivo, pero el subjuntivo siempre le dará un toque más elegante y correcto a tu frase. Ejemplo: É possível viver sem que se sofra tanto (Es posible vivir sin que se sufra tanto).
¡Espero que esta explicación te ayude a elevar tu nivel de portugués! La clave está en practicar la concordancia de tiempos. ¡Ánimo!

Subjunctive Verb Formation after 'sem que'

Subject Present Subjunctive Imperfect Subjunctive
Eu
fale / veja
falasse / visse
Você/Ele
fale / veja
falasse / visse
Nós
falemos / vejamos
falássemos / víssemos
Eles
falem / vejam
falassem / vissem

Meanings

The phrase 'sem que' functions as a negative conjunction that triggers the subjunctive mood because it introduces a hypothetical or non-realized event.

1

Lack of occurrence

Indicates that an action occurs in the absence of another action.

“Ele falou sem que eu pedisse.”

“Eles foram embora sem que nós soubéssemos.”

2

Conditionality

Functions similarly to 'unless' in specific contexts.

“Não sairei sem que você me autorize.”

“Não vou sem que ele venha.”

Reference Table

Reference table for Uso de 'Sem que': Sin que / A menos que con subjuntivo
Tiempo Principal Verbo Subordinado Ejemplo (Portugués) Significado
Presente Indicativo
Presente Subjuntivo
Ela sai sem que eu **saiba**.
Ella sale sin que yo lo sepa.
Pretérito / Imperfecto
Imperfecto Subjuntivo
Ela saiu sem que eu **soubesse**.
Ella salió sin que yo lo supiera.
Futuro
Presente Subjuntivo
Não irei sem que você **venha**.
No iré a menos que tú vengas.
Imperativo
Presente Subjuntivo
Não saia sem que ele **veja**.
No te vayas sin que él te vea.
Condicional
Imperfecto Subjuntivo
Eu não faria isso sem que me **pedissem**.
Yo no haría eso sin que me lo pidieran.
Pretérito Perfecto
Presente Subjuntivo
Tenho trabalhado sem que **percebam**.
He estado trabajando sin que se den cuenta.

Espectro de formalidad

Formal
Ele retirou-se sem que eu me apercebesse.

Ele retirou-se sem que eu me apercebesse. (Leaving a room)

Neutral
Ele saiu sem que eu percebesse.

Ele saiu sem que eu percebesse. (Leaving a room)

Informal
Ele vazou sem eu ver.

Ele vazou sem eu ver. (Leaving a room)

Jerga
Ele sumiu sem eu nem ver.

Ele sumiu sem eu nem ver. (Leaving a room)

Formas de expresar 'Sin' en portugués

Sin

Mismo Sujeto

  • sem + Infinitivo Saí sem falar (Salí sin hablar)

Sujetos Diferentes

  • sem que + Subjuntivo Saí sem que ele visse (Salí sin que él viera)

Énfasis o Condición

  • a menos que A menos que
  • sem que A menos que / Sin que

Tabla de secuencia de tiempos

Si la oración principal está en...
Presente / Futuro Ahora / Después
Pasado / Condicional Ayer / Sería
Entonces usa el subjuntivo...
Presente Subjuntivo que eu faça / vá
Imperfecto Subjuntivo que eu fizesse / fosse

Eligiendo el 'Sin' correcto

1

¿Los sujetos de ambos verbos son iguales?

YES
Usa 'sem' + Infinitivo (ej. sem comer)
NO
Ir al siguiente paso
2

¿Hay una cláusula completa con un sujeto?

YES
Usa 'sem que' + Subjuntivo
NO ↓

Disparadores del subjuntivo: La 'S' de WEIRDOS

🚫

Conjunciones de excepción

  • • sem que (sin que / a menos que)
  • • a menos que (a menos que)
  • • salvo se (a menos que)
🗣️

Verbos comunes usados con 'sem que'

  • • saber (saber)
  • • ver (ver)
  • • perceber (notar)
  • • deixar (dejar/permitir)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu saí sem comer.

I left without eating.

2

Ele falou sem pensar.

He spoke without thinking.

3

Ela foi sem avisar.

She went without warning.

4

Eles saíram sem pagar.

They left without paying.

1

Ele saiu sem que eu visse.

He left without me seeing it.

2

Ela entrou sem que ninguém notasse.

She entered without anyone noticing.

3

Eles foram sem que nós soubéssemos.

They went without us knowing.

4

Eu fiz sem que ele pedisse.

I did it without him asking.

1

Não sairei sem que você venha.

I won't leave unless you come.

2

O projeto terminou sem que houvesse erros.

The project finished without there being errors.

3

Nada muda sem que você tente.

Nothing changes without you trying.

4

Eles decidiram sem que houvesse consenso.

They decided without there being consensus.

1

Ela conseguiu o visto sem que precisasse de ajuda.

She got the visa without needing help.

2

O avião pousou sem que os passageiros percebessem.

The plane landed without the passengers noticing.

3

Não tomarei decisões sem que a diretoria aprove.

I won't make decisions without the board approving.

4

Eles se casaram sem que os pais soubessem.

They got married without their parents knowing.

1

A mudança ocorreu sem que se pudesse prever as consequências.

The change occurred without one being able to foresee the consequences.

2

Ele agiu sem que houvesse qualquer hesitação.

He acted without there being any hesitation.

3

O sistema falhou sem que o técnico tivesse sido notificado.

The system failed without the technician having been notified.

4

Eles partiram sem que se despedissem de ninguém.

They left without saying goodbye to anyone.

1

O decreto foi assinado sem que se houvesse consultado o conselho.

The decree was signed without the council having been consulted.

2

Ela viveu décadas sem que jamais se sentisse em casa.

She lived for decades without ever feeling at home.

3

O crime foi cometido sem que restasse qualquer vestígio.

The crime was committed without any trace remaining.

4

Eles venceram sem que se esperasse tal resultado.

They won without such a result being expected.

Fácil de confundir

Using 'Sem que': Without/Unless with Subjunctive vs Sem que vs. Sem

Learners use 'sem que' when the subject is the same.

Using 'Sem que': Without/Unless with Subjunctive vs Sem que vs. A menos que

Both trigger the subjunctive but have different meanings.

Using 'Sem que': Without/Unless with Subjunctive vs Subjunctive vs. Indicative

Learners use indicative after 'sem que'.

Errores comunes

✗

Eu saí sem que eu vi.

✓

Eu saí sem ver.

Same subject requires infinitive.
✗

Ele falou sem que eu entendi.

✓

Ele falou sem que eu entendesse.

Must use subjunctive.
✗

Vou sem que você vai.

✓

Vou sem que você vá.

Present subjunctive needed.
✗

Fiz sem que ele sabe.

✓

Fiz sem que ele soubesse.

Imperfect subjunctive needed.
✗

Eles entraram sem que nós vimos.

✓

Eles entraram sem que nós víssemos.

Imperfect subjunctive required.
✗

Não saia sem que eu digo.

✓

Não saia sem que eu diga.

Present subjunctive required.
✗

Ele fez sem que eu peço.

✓

Ele fez sem que eu pedisse.

Tense mismatch.
✗

O projeto acabou sem que houve erros.

✓

O projeto acabou sem que houvesse erros.

Subjunctive required.
✗

Ela decidiu sem que eu souber.

✓

Ela decidiu sem que eu soubesse.

Imperfect subjunctive.
✗

Não farei nada sem que você me ajuda.

✓

Não farei nada sem que você me ajude.

Subjunctive.
✗

Foi feito sem que se tinha previsto.

✓

Foi feito sem que se tivesse previsto.

Pluperfect subjunctive required.
✗

Ele partiu sem que se despediu.

✓

Ele partiu sem que se despedisse.

Subjunctive.

Patrones de oraciones

Eu fiz ___ sem que ___.

Não vou ___ sem que ___.

O evento ocorreu sem que ___.

Ela saiu sem que ___.

Real World Usage

Professional Email common

O projeto foi concluído sem que houvesse atrasos.

Texting very common

Saí sem que ele visse.

Job Interview common

Resolvi o problema sem que fosse necessária ajuda.

Travel common

Entramos no país sem que nos pedissem o visto.

Food Delivery App occasional

O pedido chegou sem que houvesse itens faltando.

Social Media common

Postei a foto sem que ninguém soubesse.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El atajo del mismo sujeto

Si tú eres quien hace ambas acciones, es más fácil usar 'sem' + Infinitivo. Deja el 'sem que' para cuando hables de otra persona:
Saí sem falar com ninguém.
⚠️

La trampa del indicativo

Nunca uses el indicativo después de 'sem que', aunque el evento ya haya pasado. La regla gramatical exige subjuntivo:
Ele saiu sem que eu visse.
🎯

El truco del 'A menos que'

Si 'a menos que' te suena muy pesado en un correo de trabajo, prueba con 'sem que'. Te hará sonar muy fluido:
O contrato não será assinado sem que revisem os termos.

Smart Tips

Check the subject. If it's the same, use the infinitive.

Eu saí sem que eu visse. → Eu saí sem ver.

Use 'sem que' to add precision to your reports.

O projeto acabou e não teve erros. → O projeto acabou sem que houvesse erros.

Always use the imperfect subjunctive after 'sem que'.

Ele fez sem que eu vi. → Ele fez sem que eu visse.

Use the present subjunctive after 'sem que'.

Não vou sem que ele vai. → Não vou sem que ele vá.

Pronunciación

/-sɛ/

Subjunctive endings

The '-sse' ending in imperfect subjunctive is pronounced with a soft 's' sound.

Falling intonation

Ele saiu sem que eu visse ↘

Indicates a completed statement.

Memorízalo

Mnemotecnia

Sem que needs the Subjunctive, like a key needs a lock.

Asociación visual

Imagine a 'Sem que' gate. To pass through, your verb must change its clothes into the 'Subjunctive' outfit.

Rhyme

Com 'sem que' a regra é clara, o subjuntivo nunca para.

Story

Maria went to the party. She wanted to leave without her friends noticing. She whispered, 'Vou sair sem que eles vejam.' She succeeded because she used the subjunctive.

Word Web

sem quesubjuntivoinfinitivenegativaconjunçãoverbo

Desafío

Write 3 sentences about your day using 'sem que' + subjunctive.

Notas culturales

In informal Brazilian Portuguese, people often skip the subjunctive and use the indicative, but in writing, the subjunctive is strictly required.

European Portuguese speakers are more consistent with the subjunctive in speech.

In academic writing, 'sem que' is a standard way to express negative conditions.

Derived from the Latin 'sine' (without) and 'quod' (that).

Inicios de conversación

“

Você já saiu de uma festa sem que ninguém percebesse?

“

É possível aprender português sem que se estude todos os dias?

“

Você consegue trabalhar sem que haja barulho?

“

O que você faria se tivesse que viajar sem que seus pais soubessem?

Temas para diario

Describe a surprise you received.
Write about a time you left a situation early.
Discuss the importance of focus in work.
Explain a difficult decision you made.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio con la forma correcta del verbo 'ver'.

Ele saiu da festa sem que ninguém o ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: visse
Como 'saiu' está en pasado, necesitamos el Imperfecto del Subjuntivo 'visse'.
¿Cuál de estas frases es gramaticalmente correcta?

Elige la opción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não saia sem que eu fale com você.
El imperativo 'Não saia' dispara el Presente del Subjuntivo 'fale'.
Encuentra y corrige el error en la frase.

Eu li o livro sem que você me disse o final.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu li o livro sem que você me dissesse o final.
'Disse' es indicativo. Después de 'sem que' en un contexto pasado, usa el Imperfecto del Subjuntivo 'dissesse'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct verb form.

Ele saiu sem que eu (ver) ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: visse
Imperfect subjunctive is required.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu saí sem ver.
Same subject requires infinitive.
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ela fez o bolo sem que ninguém pede.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pedisse
Imperfect subjunctive required.
Transform the sentence using 'sem que'. Sentence Transformation

Ele saiu e eu não vi. (Use 'sem que')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele saiu sem que eu visse.
Subjunctive required.
Is this rule true? True False Rule

'Sem que' always triggers the subjunctive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Yes, it is a standard subjunctive trigger.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Ele foi embora? B: Sim, ele foi sem que ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eu visse
Subjunctive required.
Build a sentence. Sentence Building

Order: (sem que / eu / saiba / ele / fez)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele fez sem que eu saiba.
Correct word order.
Conjugate 'falar' in imperfect subjunctive. Conjugation Drill

Nós (falar) ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falássemos
Correct imperfect subjunctive form.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa con el verbo 'fazer'. Completar huecos

Vou terminar o trabalho sem que você ___ nada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faça
Corrige el tiempo verbal. Error Correction

Eles viajaram sem que os pais deixam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles viajaram sem que os pais deixassem.
Ordena las palabras correctamente. Sentence Reorder

perceba / postar / sem / Não / que / ninguém / fotos / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não postar fotos sem que ninguém perceba.
Traduce al portugués. Traducción

Él trabaja sin que ellos le paguen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele trabalha sem que eles paguem ele.
Identifica el uso correcto. Opción múltiple

¿Cuál suena como una situación real de redes sociales?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bloqueei ele sem que el soubesse.
Empareja la oración principal con su final correcto. Match Pairs

Une los inicios y finales:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu saí... | ...sem que você visse.
Completa con el verbo 'haver'. Completar huecos

Nada muda sem que ___ esforço.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: haja
Corrige el error. Error Correction

Ela comprou o vestido sem que o marido permitir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela comprou o vestido sem que o marido permitisse.
Selecciona la versión formal. Opción múltiple

¿Qué frase es mejor para una solicitud de empleo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não posso começar sem que assinem os papéis.
Ordena para un escenario tecnológico. Sentence Reorder

sem / Baixei / que / o / app / pedisse / senha / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Baixei o app sem que pedisse senha.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

It introduces a negative or hypothetical event, which is a classic trigger for the subjunctive mood in Portuguese.

Grammatically, no. While some native speakers do it in very casual speech, it is considered incorrect in standard Portuguese.

If the subject is the same, you must use 'sem' + infinitive. For example, 'Eu saí sem ver' instead of 'Eu saí sem que eu visse'.

It is neutral to formal. It is used in daily life but is also perfectly appropriate for professional writing.

Yes, but you must match the subjunctive tense to the main verb's tense (present/future with present subjunctive, past with imperfect subjunctive).

The grammatical rule is the same, but speakers in Portugal tend to be more consistent with the subjunctive in casual speech.

Use the present subjunctive for present/future main verbs and the imperfect subjunctive for past main verbs.

Yes, 'a menos que' (unless) and 'para que' (so that) also trigger the subjunctive.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

sin que + subjuntivo

None, they are nearly identical.

French high

sans que + subjonctif

French requires the 'ne explétif' in some formal contexts.

German low

ohne dass + indicative

German does not use a mood shift here.

Japanese moderate

～ないで (naide)

Japanese does not have a subjunctive mood equivalent.

Arabic moderate

بدون أن (bidun an) + subjunctive

Arabic subjunctive is marked by specific vowel endings.

Chinese low

在没有...的情况下 (zài méiyǒu... de qíngkuàng xià)

Chinese has no verb conjugation or mood system.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Antes que: El conector 'Gana al Reloj' (Subjuntivo)
Next
Portugués: Cómo decir 'En caso de que' (Caso + Subjuntivo)

Videos relacionados

Subjuntivo en Portugués: Presente YouTube

Subjuntivo en Portugués: Presente

Tus Clases de Portugués
Pretérito Imperfecto del Subjuntivo en Portugués YouTube

Pretérito Imperfecto del Subjuntivo en Portugués

Tus Clases de Portugués

Related Grammar Rules

C2

Deseos y lamentos en portugués: Subjuntivo independiente (Subjuntivo Independente)

### Overview ¿Alguna vez te has quedado mirando una frase en portugués que empieza con `Que` y termina con un signo de...
B1

Si tengo tiempo: El futuro de subjuntivo de 'Ter' (tiver)

### Overview ¡Hola! Como profesor de portugués y hablante nativo de español, entiendo perfectamente el reto que enfrent...
C1

Límites de tiempo en portugués: Usando 'Até Que' (Hasta que...)

### Overview El uso de `até que` en portugués es una piedra angular para cualquier estudiante de nivel C1 que busque pr...
B2

Imperfecto de Subjuntivo (El tiempo de "Si yo fuera")

Overview ¿Alguna vez te has sorprendido soñando despierto con ganar la lotería? ¿O tal vez repitiendo una discusión en l...
B2

Pretérito Perfecto de Subjuntivo: Dudando del Pasado (Tenha feito)

Overview ¿Alguna vez enviaste un mensaje arriesgado y pensaste inmediatamente: "Espero que no lo **haya leído** todavía"...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!