A2 Imperatives 12 min read Fácil

Mandatos y peticiones en persa: ¡Haz esto! (Imperativos)

Domina el tallo del presente y añade be- para dar órdenes, o usa -id para ser muy educado.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

To command in Persian, add the prefix 'be-' to the present stem and use the second-person ending.

  • Affirmative: Add 'be-' to the present stem (e.g., 'be-ro' for go).
  • Negative: Replace 'be-' with 'na-' (e.g., 'na-ro' for don't go).
  • Politeness: Use the plural ending '-id' for formal or plural commands (e.g., 'beravid').
be- + [Present Stem] + (id) = Command!

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando empezamos a estudiar persa, nuestro cerebro intenta buscar equivalencias directas.
En el caso de los imperativos (las órdenes o mandatos), tenemos una ventaja cultural: el español es un idioma muy enfocado en el 'tú' y el 'usted', y el persa comparte esa misma estructura social de jerarquías. En español, usamos el modo imperativo para pedir cosas: '¡Ven!', '¡Coman!', '¡Siéntese!'. En persa, esto se logra mediante el بن مضارع (raíz del presente) y un prefijo obligatorio.
¿Por qué es esto vital? Porque en la cultura persa, el concepto de تعارف (ta’ârof) es fundamental. No es solo gramática; es etiqueta.
Si usas la forma incorrecta, puedes sonar muy brusco o, por el contrario, innecesariamente formal. A diferencia del inglés, donde el imperativo es casi siempre igual al infinitivo sin 'to', el persa tiene una estructura morfológica mucho más rica que se parece más a nuestro sistema de conjugación verbal. Aquí, la raíz del verbo cambia, y aprender a manejar el prefijo بـِـ (be-) es el primer gran paso para dejar de sonar como un robot y empezar a sonar como alguien que realmente entiende cómo funciona el idioma.
Es un desafío, sí, pero es un desafío que ya tienes las herramientas mentales para superar gracias a tu experiencia con el español.
### How This Grammar Works
Para entender el imperativo en persa, primero debemos hablar de la 'raíz' o بن مضارع (bon-e mozâre’). Imagina que en español el verbo 'hacer' tiene una raíz 'hac-'. En persa, cada verbo tiene un مصدر (infinitivo) que termina en -dan o -tan, pero la raíz del presente a menudo es irregular.
Por ejemplo, el verbo رفتن (raftan - ir) tiene la raíz رو (rav). ¡Ojo aquí! No puedes adivinar la raíz, tienes que memorizarla, tal como memorizamos los verbos irregulares en español (como 'ir' -> 'voy', 'vayas').
El núcleo del imperativo es el prefijo بـِـ (be-). En español, no tenemos un prefijo que añadamos al verbo para convertirlo en imperativo; simplemente cambiamos la desinencia. En persa, ese بـِـ es casi obligatorio.
Es el marcador que le dice al oyente: 'esto es una orden'. Si dices رو (rav), suena incompleto, como si estuvieras recitando un diccionario. Si dices بُرُو (boru), estás dando una instrucción clara.
Además, el persa distingue entre la forma informal (singular, para amigos) y la formal/plural (para adultos, jefes o grupos). Esto es exactamente igual a nuestra distinción entre 'tú' y 'ustedes' o 'usted'. La forma formal se construye añadiendo el sufijo -ید (-id) al final, que es muy similar a nuestras terminaciones verbales de la segunda persona plural en español (como 'com-ed' en el imperativo arcaico o 'com-en' en el presente).
La gran diferencia es que el persa es mucho más consistente con estas terminaciones, mientras que en español tenemos muchas variaciones según la región (voseo, tuteo, ustedeo). En persa, la lógica es: raíz + prefijo + terminación (si es plural/formal).
### Formation Pattern
Para formar el imperativo, sigue estos pasos:
  1. 1Busca la raíz del presente (بن مضارع).
  2. 2Añade el prefijo بـِـ.
  3. 3Si es para شما (usted/ustedes), añade el sufijo -ید.
| Infinitivo (مصدر) | Raíz (بن) | Informal (Tú) | Formal/Plural (Ustedes) | Significado |
|---|---|---|---|---|
| نوشتن | نویس | بِنویس | بِنویسید | ¡Escribe! |
| خوردن | خور | بُخور | بِخورید | ¡Come! |
| دیدن | بین | بِبین | بِبینید | ¡Mira! |
| گفتن | گو | بِگو | بِگویید | ¡Di! |
¡Ojo! La pronunciación del prefijo cambia por asimilación fonética. Si la raíz empieza con 'o' o 'u', el prefijo بـِـ se convierte en بُـ (bo-).
Si empieza con 'a', se convierte en بیـ (bi-). Es como en español cuando decimos 'conmigo' en lugar de 'con mí'; es una cuestión de eufonía para que la lengua no se trabe.
### When To Use It
Usamos el imperativo en persa para situaciones muy similares a las del español: dar instrucciones, invitar a alguien o pedir favores.
  1. 1Instrucciones directas: '¡Haz la tarea!' (تکلیف را انجام بده). Aquí, si hablas con un amigo, usas la forma corta. Si hablas con un profesor, usas la forma con -ید.
  2. 2Invitaciones: Es muy común usar el verbo آمدن (venir) en imperativo para invitar a alguien a casa. بیــایید تو (biâid tu - ¡Pasen!). Es la base de la hospitalidad iraní.
  3. 3Pedidos corteses: Aunque el imperativo es directo, en persa se suaviza añadiendo لطفاً (lotfan - por favor).
Es fundamental recordar que, a diferencia del español donde a veces usamos el subjuntivo para dar órdenes indirectas ('que lo haga él'), en persa el imperativo se limita casi exclusivamente a la segunda persona (tú y ustedes/usted). Si quieres que alguien más haga algo, usarás estructuras diferentes que aprenderás más adelante.
### Common Mistakes
  1. 1Interferencia del Infinitivo: Muchos estudiantes hispanohablantes intentan usar el infinitivo persa (-dan) como si fuera un imperativo, diciendo algo como *رفتن! en lugar de بُرُو!. Esto pasa porque en español, a veces usamos el infinitivo para dar órdenes generales ('¡A callar!', '¡No fumar!'). En persa, esto suena muy extraño. Recuerda: imperativo siempre requiere la raíz del presente.
  1. 1Omitir el prefijo بـِـ: Como en español no tenemos prefijos para imperativos, tendemos a olvidarlo. Si dices نویس en lugar de بِنویس, el persa suena incompleto o demasiado seco. El prefijo es el 'pegamento' que le da fuerza a la orden.
  1. 1Confundir la formalidad: Los hispanohablantes a veces usamos el 'tú' de forma muy rápida. En Irán, usar la forma informal (تو) con un desconocido puede ser visto como una falta de respeto grave debido al تعارف. Siempre, ante la duda, usa la forma formal بِخورید (coman/coma usted) en lugar de بُخور (come tú).
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Español | Persa |
|---|---|---|
| Prefijo de orden | No existe | Obligatorio (بـِـ / bo / bi) |
| Cambio de raíz | Sí (ej. 'haz' de 'hacer') | Sí (ej. بُخور de خوردن) |
| Formalidad | Tú / Usted / Vos | تو / شما |
| Negación | 'No' + verbo | نـَـ + raíz (ej. نَخور) |
La negación es un punto clave. Mientras que en español decimos 'no comas', en persa el prefijo بـِـ desaparece y es reemplazado por نـَـ (na-). Es decir, بُخور (come) se vuelve نَخور (no comas). ¡Es una regla de oro!
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar el imperativo para hablar conmigo mismo? No, gramaticalmente el imperativo en persa es estrictamente para la segunda persona. Si quieres decir 'déjame hacerlo', usarás otras estructuras con el subjuntivo.
  1. 1¿Qué pasa si el verbo es irregular? Los verbos más comunes suelen ser los más irregulares. No intentes buscar una lógica matemática; memoriza la raíz del presente como si fuera una palabra nueva. Es la única forma.
  1. 1¿Es obligatorio el لطفاً? No es obligatorio gramaticalmente, pero socialmente es casi indispensable. El persa es un idioma de cortesía; añadir 'por favor' te salvará de sonar como una persona grosera, tal como sucede en español.

Imperative Conjugation Table

Person Affirmative Negative
Singular (Informal)
بخوان (Bekhan)
نخوان (Nakhan)
Plural/Formal
بخوانید (Bekhanid)
نخوانید (Nakhanid)

Common Irregular Imperatives

Verb Stem Imperative
آمدن (To come)
آ (A)
بیا (Bia)
گفتن (To say)
گو (Go)
بگو (Bego)

Meanings

The imperative mood is used to give direct orders, requests, or advice to others.

1

Direct Command

A strong instruction to do something.

“بخور! (Eat!)”

“بنویس! (Write!)”

2

Polite Request

A respectful way to ask someone to do something.

“بفرمایید! (Please, go ahead/come in!)”

“بنشینید! (Please sit down!)”

3

Negative Prohibition

Telling someone not to do an action.

“نرو! (Don't go!)”

“نخور! (Don't eat!)”

Reference Table

Reference table for Mandatos y peticiones en persa: ¡Haz esto! (Imperativos)
Infinitivo Tallo Presente Informal (Tú) Formal (Usted/Uds)
Khordan (Comer)
Khor
Bokhor
Bokhorid
Raftan (Ir)
Rav
Boro
Berid
Âmadan (Venir)
Â
Biâ
Biâid
Goftan (Decir)
Gu
Begu
Beguid
Kardan (Hacer)
Kon
Bokon
Bokonid
Dâshtan (Tener)
Dâr
Dâshte bâsh
Dâshte bâshid

Espectro de formalidad

Formal
لطفاً تشریف بیاورید.

لطفاً تشریف بیاورید. (Inviting someone)

Neutral
لطفاً بیایید.

لطفاً بیایید. (Inviting someone)

Informal
بیا اینجا.

بیا اینجا. (Inviting someone)

Jerga
بیا دیگه!

بیا دیگه! (Inviting someone)

Componentes del Verbo Imperativo

Imperativo

Prefijo

  • Be- Positivo
  • Na- Negativo

Terminaciones

  • (Ninguna) Informal
  • -id Formal/Plural

Persa Casual vs. Educado

Casual (Amigos)
Boro Ve
Begu Di
Bokon Haz
Educado (Extraños)
Berid Vaya, por favor
Begid Diga, por favor
Bokonid Haga, por favor

Cómo formar un mandato en persa

1

¿Es un mandato de 'No'?

YES
Usa el prefijo 'Na-'
NO
Usa el prefijo 'Be-'
2

¿Hablas con un amigo?

YES
No necesitas terminación
NO ↓
3

¿Hablas con un mayor o grupo?

YES
Añade la terminación '-id'
NO ↓

Contextos comunes para imperativos

📱

Redes Sociales

  • • Follow kon!
  • • Comment bezâr!
  • • Share konid!
☕

Cena

  • • Befarmâyid!
  • • Bokhorid!
  • • Hesâb konid!
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

برو!

Go!

2

بیا!

Come!

3

بخور!

Eat!

4

بنویس!

Write!

1

لطفاً بنشینید.

Please sit down.

2

نرو!

Don't go!

3

کتاب را بخوانید.

Read the book.

4

اینجا نایستید.

Don't stand here.

1

غذا را گرم کنید.

Heat the food.

2

به من زنگ بزن.

Call me.

3

سریع‌تر حرکت کنید.

Move faster.

4

درباره آن فکر کن.

Think about it.

1

لطفاً فرم را امضا بفرمایید.

Please sign the form.

2

هرگز این اشتباه را تکرار نکن.

Never repeat this mistake.

3

به حرف‌های من گوش دهید.

Listen to my words.

4

سعی کنید آرام باشید.

Try to be calm.

1

بگذارید حقیقت را بگویم.

Let me tell the truth.

2

این فرصت را غنیمت شمار.

Seize this opportunity.

3

به یاد داشته باشید که...

Keep in mind that...

4

از این کار دست بکشید.

Cease this action.

1

بنگر که چگونه زمان می‌گذرد.

Behold how time passes.

2

این بار گران را بر دوش مگیر.

Do not take this heavy burden upon your shoulders.

3

خویشتن را دریاب.

Find yourself.

4

به نیکی رفتار کنید.

Act with kindness.

Fácil de confundir

Persian Commands & Requests: Do this! (Imperatives) vs Subjunctive

Both use the 'be-' prefix.

Errores comunes

✗

رفتن

✓

برو

Using the infinitive instead of the stem.
✗

ب-رو

✓

برو

Adding a hyphen or extra space.
✗

نروید

✓

نرو

Using formal ending for informal situations.
✗

بگویید

✓

بگویید

Over-formalizing simple requests.

Patrones de oraciones

لطفاً ___ کنید.

Real World Usage

Texting constant

بیا خونه.

Ordering Food very common

یک چای بده.

Job Interview common

بفرمایید.

Travel common

بلیت را نشان بده.

Social Media common

لایک کن!

Delivery App common

تحویل بگیر.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

La regla de la 'O'

Si el tallo del verbo suena a 'o', el prefijo cambia a 'bo-' para que fluya mejor: «بخور».
⚠️

¡No seas tan directo!

Con desconocidos, evita el imperativo singular porque suena rudo; mejor usa la forma plural: «بنشینید».
💬

La magia de Befarmâyid

Es la palabra multiusos para invitar a alguien a pasar, sentarse o comer: «بفرمایید».

Smart Tips

Always add 'lotfan' (please) before the verb.

بنشین! → لطفاً بنشینید.

Memorize the stem of the most common 10 verbs.

آمدن → بیا

Ensure 'na-' is attached directly to the stem.

نرو → نرو

Always use the plural 'id' form.

بگو → بگویید

Pronunciación

BE-ro

Stress

The stress usually falls on the 'be-' prefix.

Command

برو! ↘

Falling intonation indicates a firm command.

Memorízalo

Mnemotecnia

Be- for 'Be' doing it, Na- for 'No' doing it.

Asociación visual

Imagine a 'B' shaped battery (Be-) powering a machine, and a 'N' shaped stop sign (Na-) blocking it.

Rhyme

Be- to do, Na- to stop, Persian commands are at the top!

Story

Ali tells his dog 'Bia' (Come). The dog runs to him. Then he says 'Nashin' (Don't sit). The dog stands up. Ali is happy.

Word Web

بیابروبگوبخوربخوانبنویس

Desafío

Give 5 commands to your pet or a plant in Persian today.

Notas culturales

Persians use 'Ta'arof' (politeness). Always use the plural 'id' for strangers.

Derived from Old Persian verb forms.

Inicios de conversación

“

بیا اینجا!

Temas para diario

Write 5 commands you would give to a robot.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio con el imperativo informal de 'khordan' (comer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Para decirle a un amigo que coma, usa 'be-' + el tallo 'khor'.
¿Cuál es la orden educada correcta para 'sentarse'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Añadir '-id' hace que la orden sea formal y respetuosa.
Encuentra el error en este mandato negativo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Si hablas con un amigo, lo natural es usar 'naro' en lugar de la forma larga.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

___ (Go) به خانه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: برو
Imperative form of raftan.
Choose the correct form. Opción múltiple

Which is the formal command?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بخوانید
Formal uses -id.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

نرفتن!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرو
Use stem for negative.
Change to negative. Sentence Transformation

بیا -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیا
Negative of bia is nia.
Build a sentence. Sentence Building

لطفاً (بنشینید) اینجا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لطفاً اینجا بنشینید
Standard word order.
Conjugate 'گفتن'. Conjugation Drill

Formal command?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بگویید
Formal uses -id.
Match verb to command. Match Pairs

آمدن -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بیا
Stem of amadan is a.
True or False? True False Rule

Imperatives use the infinitive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Imperatives use the stem.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduce al persa usando el imperativo formal. Completar huecos

Please write your name.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lotfan esmetun-o benevisid
Reordena las palabras para decir 'No abras la puerta'. Completar huecos

نکن / در / باز / را

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در را باز نکن
Empareja el verbo con su imperativo informal. Completar huecos

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Raftan - Boro
Completa la frase con el imperativo plural de 'goftan'. Completar huecos

حقیقت را ___ (Tell).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: begid
¿Cuál es un mandato informal? Completar huecos

Pick the casual one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bokon
Corrige el verbo: 'lotfan in-o bedi' (Por favor, da esto). Completar huecos

lotfan in-o bedi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lotfan in-o bedid
¿Cómo dices 'Cierra la ventana' de forma casual? Completar huecos

Close the window.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: panjere-ro beband
Rellena el espacio con el imperativo negativo de 'kardan' (hacer). Completar huecos

این کار را ___ (Don't do).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nakon
Empareja los pares formales e informales. Completar huecos

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Boro - Berid
Selecciona la forma correcta de decir 'No te preocupes'. Completar huecos

Don't worry:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: negarân nabâsh

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, always use the present stem.

Add the '-id' suffix.

Yes, for affirmative commands.

They have unique stems, like 'bia' for 'amadan'.

Yes, 'shoma' is often implied.

It's grammatically incorrect.

No, imperatives are for others.

Use the 'na-' prefix.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish moderate

Imperativo

Prefix vs Suffix.

French moderate

Impératif

Stem usage.

German moderate

Imperativ

Prefix usage.

Japanese low

Te-form

Word order.

Arabic high

Amr

Morphological structure.

Chinese low

Verb only

Conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Connected Grammar

Present Tense

Prerequisite

You need the stem.

Previous
Presente Negativo en Persa: Cómo decir que no (ne-mī-)

Videos relacionados

Aprender Persa - Verbos Imperativos YouTube

Aprender Persa - Verbos Imperativos

Persa con Shadi
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!