A2 Imperatives 12 min read Fácil

Comandos e pedidos em persa: faz isto! (Imperativos)

Master the present stem and add be- for instant commands, switching to -id for polite, formal requests.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To command in Persian, add the prefix 'be-' to the present stem and use the second-person ending.

  • Affirmative: Add 'be-' to the present stem (e.g., 'be-ro' for go).
  • Negative: Replace 'be-' with 'na-' (e.g., 'na-ro' for don't go).
  • Politeness: Use the plural ending '-id' for formal or plural commands (e.g., 'beravid').
be- + [Present Stem] + (id) = Command!

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está estudando persa, já deve ter percebido que a língua não é apenas um conjunto de palavras, mas um sistema que carrega muita cultura.
Hoje vamos falar sobre os imperativos: o famoso 'faça isso!', 'venha aqui!', 'coma!'. Em português, a gente usa o imperativo de um jeito bem fluido, né? 'Fecha a porta', 'me dá um café', 'venham logo!'.
No persa, a estrutura é um pouco diferente porque ela é muito mais ligada à forma como você trata a pessoa (o famoso تعارف ou *ta’ârof*).
Em português, a gente tem o imperativo afirmativo e negativo, e a gente varia entre 'tu' e 'você' (ou 'vós' em contextos muito específicos ou religiosos). No persa, o imperativo é construído a partir do بن مضارع (radical do presente). Se você já estuda persa, sabe que esse radical é o 'coração' do verbo.
A grande diferença aqui é que, em persa, o uso do prefixo بـِـ (*be-*) é quase obrigatório para dar esse tom de comando. Enquanto em português a gente simplesmente flexiona o verbo, em persa a gente precisa desse 'empurrãozinho' gramatical. Dominar isso é essencial para o seu A2, pois você vai usar isso o tempo todo: seja pedindo um *kebab* no restaurante, dando uma instrução para um colega de trabalho ou convidando alguém para entrar na sua casa.
Vamos desmistificar isso agora, comparando com o que você já usa no dia a dia aqui no Brasil.
### How This Grammar Works
Para entender o imperativo persa, precisamos falar do بن مضارع (radical do presente). Em português, pegamos o infinitivo ('comer') e mudamos a terminação ('come', 'comam'). No persa, o infinitivo (terminado em -دن ou -تن) é apenas a 'casca'.
O que importa para o imperativo é o radical do presente, que muitas vezes é irregular. Por exemplo, o verbo رفتن (*raftan* - ir) tem o radical رو (*rav*). O imperativo não vem de رفت, mas sim de رو.
O ponto chave aqui é o prefixo بـِـ (*be-*). Pense nele como uma marca de 'ação imediata'. Em português, a gente não tem um prefixo para o imperativo; a própria conjugação já faz o trabalho.
Em persa, se você falar apenas رو (*rav*), soa estranho, como se estivesse faltando algo. Ao adicionar o بـِـ, você cria بُرُو (*boru*), que é o comando completo.
Existe uma distinção crucial de número e formalidade: o singular informal (para amigos, família, pets) e o plural/formal (para estranhos, chefes, pessoas mais velhas). Isso é muito similar ao nosso uso de 'tu' vs 'você' (ou 'o senhor/a senhora').
| Característica | Português (BR) | Persa (Farsi) |
|---|---|---|
| Base da conjugação | Infinitivo / Radical | بن مضارع (Radical do presente) |
| Marca de comando | Conjugação direta | Prefixo بـِـ + Radical |
| Variação | Tu/Você/Vocês | تو (informal) / شما (formal/plural) |
| Negativa | 'Não' + Imperativo | نـَـ + Radical (sem o بـِـ) |
### Formation Pattern
A formação é uma receita de bolo. Primeiro, você precisa saber o radical do presente. Se o verbo for نوشتن (escrever), o radical é نویس.
  1. 1Para o informal (تو): بـِـ + نویس = بِنویس (Escreva!)
  2. 2Para o formal/plural (شما): بـِـ + نویس + ید = بِنویسید (Escrevam / Escreva - formal)
| Infinitivo | Radical | Informal (تو) | Formal (شما) | Significado |
|---|---|---|---|---|
| خوردن | خور | بُخور | بِخورید | Comer |
| دیدن | بین | بِبین | بِبینید | Ver |
| آمدن | آ | بیــا | بیــایید | Vir |
Note que o prefixo بـِـ muda para بُـ ou بیـ dependendo da fonética. Isso é igual a como a gente, no Brasil, muda a pronúncia de algumas palavras para ficar mais natural. É uma questão de eufonia!
### When To Use It
Você vai usar o imperativo em três situações principais no seu dia a dia no Irã:
  1. 1Ordens Diretas: No trabalho ou em casa, para pedir algo. 'Traga o relatório', 'Abra a porta'. O uso do شما aqui é sinal de educação. Se você falar بِخون (leia) para um chefe, pode soar autoritário demais. Use بِخوانید.
  1. 1Convites: Sabe quando a gente diz 'Entra aí!'? Em persa, a gente usa o imperativo do verbo فرمودن (um verbo de respeito): بِفَرمایید (*befarmâid*). Você vai ouvir isso em todo lugar: entrando numa loja, no Uber, na casa de alguém. É a forma mais polida de dizer 'por favor, faça a ação'.
  1. 1Instruções: Se alguém te pedir uma direção, você vai ouvir بِرو مستقیم (*boru mostaghim* - vá reto). É a forma mais eficiente de comunicação. A gente usa o imperativo para guiar o outro.
### Common Mistakes
  1. 1Esquecer o بـِـ na afirmativa: O brasileiro, acostumado a conjugar direto, tende a dizer apenas رو ou خور. Por que acontece? L1 interference. Em português, não existe um prefixo obrigatório para o imperativo. Você precisa treinar o cérebro para adicionar o بـِـ como se fosse parte da palavra.
  1. 1Usar o بـِـ na negativa: Esse é um erro clássico. Quando você quer dizer 'Não faça', o prefixo بـِـ desaparece e entra o نـَـ (*na-*). Ex: نَرو (*naro* - não vá). O brasileiro tende a querer manter o بـِـ por costume. Lembre-se: o بـِـ e o نـَـ são inimigos, eles nunca ficam juntos!
  1. 1Confundir o radical: Tentar formar o imperativo a partir do infinitivo (ex: رفتن -> رفت). Isso acontece porque em português a gente usa muito o infinitivo como base. No persa, você tem que memorizar o radical do presente separado.
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Português (BR) | Persa (Farsi) |
|---|---|---|
| Afirmativo | 'Coma!' | بِخور |
| Negativo | 'Não coma!' | نَخور |
| Polidez | 'Por favor, coma' | لطفاً بِخورید |
Em português, a negativa é apenas 'não' + verbo conjugado. Em persa, a troca do prefixo é obrigatória. É como se o بـِـ fosse o 'sim' e o نـَـ fosse o 'não' da ação.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar o imperativo sem o prefixo بـِـ?
Em contextos literários ou muito específicos, sim, mas para o seu nível A2, considere o بـِـ obrigatório para soar natural.
  1. 1O que faço se esquecer o radical do presente?
Não tente adivinhar! O persa é uma língua de raízes. Se você não sabe o radical, consulte um dicionário. Tentar 'chutar' baseado no infinitivo vai te fazer soar como um iniciante total.
  1. 1Como soa o imperativo formal no dia a dia?
Mesmo que você esteja falando com uma pessoa só, se você quiser ser educado, use sempre a forma de شما (com o final em -ید). O persa é uma língua de muita hierarquia social, então, na dúvida, use o formal!

Imperative Conjugation Table

Person Affirmative Negative
Singular (Informal)
بخوان (Bekhan)
نخوان (Nakhan)
Plural/Formal
بخوانید (Bekhanid)
نخوانید (Nakhanid)

Common Irregular Imperatives

Verb Stem Imperative
آمدن (To come)
آ (A)
بیا (Bia)
گفتن (To say)
گو (Go)
بگو (Bego)

Meanings

The imperative mood is used to give direct orders, requests, or advice to others.

1

Direct Command

A strong instruction to do something.

“بخور! (Eat!)”

“بنویس! (Write!)”

2

Polite Request

A respectful way to ask someone to do something.

“بفرمایید! (Please, go ahead/come in!)”

“بنشینید! (Please sit down!)”

3

Negative Prohibition

Telling someone not to do an action.

“نرو! (Don't go!)”

“نخور! (Don't eat!)”

Reference Table

Reference table for Comandos e pedidos em persa: faz isto! (Imperativos)
Form Structure Example
Affirmative
be- + stem
برو (Boro)
Negative
na- + stem
نرو (Naro)
Formal
be- + stem + id
بروید (Boravid)
Negative Formal
na- + stem + id
نروید (Naravid)

Espectro de formalidade

Formal
لطفاً تشریف بیاورید.

لطفاً تشریف بیاورید. (Inviting someone)

Neutro
لطفاً بیایید.

لطفاً بیایید. (Inviting someone)

Informal
بیا اینجا.

بیا اینجا. (Inviting someone)

Gíria
بیا دیگه!

بیا دیگه! (Inviting someone)

Imperative Logic

Imperative

Affirmative

  • بیا Come

Negative

  • نیا Don't come
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

برو!

Go!

2

بیا!

Come!

3

بخور!

Eat!

4

بنویس!

Write!

1

لطفاً بنشینید.

Please sit down.

2

نرو!

Don't go!

3

کتاب را بخوانید.

Read the book.

4

اینجا نایستید.

Don't stand here.

1

غذا را گرم کنید.

Heat the food.

2

به من زنگ بزن.

Call me.

3

سریع‌تر حرکت کنید.

Move faster.

4

درباره آن فکر کن.

Think about it.

1

لطفاً فرم را امضا بفرمایید.

Please sign the form.

2

هرگز این اشتباه را تکرار نکن.

Never repeat this mistake.

3

به حرف‌های من گوش دهید.

Listen to my words.

4

سعی کنید آرام باشید.

Try to be calm.

1

بگذارید حقیقت را بگویم.

Let me tell the truth.

2

این فرصت را غنیمت شمار.

Seize this opportunity.

3

به یاد داشته باشید که...

Keep in mind that...

4

از این کار دست بکشید.

Cease this action.

1

بنگر که چگونه زمان می‌گذرد.

Behold how time passes.

2

این بار گران را بر دوش مگیر.

Do not take this heavy burden upon your shoulders.

3

خویشتن را دریاب.

Find yourself.

4

به نیکی رفتار کنید.

Act with kindness.

Fácil de confundir

Persian Commands & Requests: Do this! (Imperatives) vs Subjunctive

Both use the 'be-' prefix.

Erros comuns

✗

رفتن

✓

برو

Using the infinitive instead of the stem.
✗

ب-رو

✓

برو

Adding a hyphen or extra space.
✗

نروید

✓

نرو

Using formal ending for informal situations.
✗

بگویید

✓

بگویید

Over-formalizing simple requests.

Padrões de frases

لطفاً ___ کنید.

Real World Usage

Texting constant

بیا خونه.

Ordering Food very common

یک چای بده.

Job Interview common

بفرمایید.

Travel common

بلیت را نشان بده.

Social Media common

لایک کن!

Delivery App common

تحویل بگیر.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

The 'be-' rule

Always check if the verb starts with a vowel, sometimes 'be-' changes slightly.

Smart Tips

Always add 'lotfan' (please) before the verb.

بنشین! → لطفاً بنشینید.

Memorize the stem of the most common 10 verbs.

آمدن → بیا

Ensure 'na-' is attached directly to the stem.

نرو → نرو

Always use the plural 'id' form.

بگو → بگویید

Pronúncia

BE-ro

Stress

The stress usually falls on the 'be-' prefix.

Command

برو! ↘

Falling intonation indicates a firm command.

Memorize

Mnemônico

Be- for 'Be' doing it, Na- for 'No' doing it.

Associação visual

Imagine a 'B' shaped battery (Be-) powering a machine, and a 'N' shaped stop sign (Na-) blocking it.

Rhyme

Be- to do, Na- to stop, Persian commands are at the top!

Story

Ali tells his dog 'Bia' (Come). The dog runs to him. Then he says 'Nashin' (Don't sit). The dog stands up. Ali is happy.

Word Web

بیابروبگوبخوربخوانبنویس

Desafio

Give 5 commands to your pet or a plant in Persian today.

Notas culturais

Persians use 'Ta'arof' (politeness). Always use the plural 'id' for strangers.

Derived from Old Persian verb forms.

Iniciadores de conversa

“

بیا اینجا!

Temas para diário

Write 5 commands you would give to a robot.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

___ (Go) به خانه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: برو
Imperative form of raftan.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Which is the formal command?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بخوانید
Formal uses -id.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

نرفتن!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرو
Use stem for negative.
Change to negative. Sentence Transformation

بیا -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیا
Negative of bia is nia.
Build a sentence. Sentence Building

لطفاً (بنشینید) اینجا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لطفاً اینجا بنشینید
Standard word order.
Conjugate 'گفتن'. Conjugation Drill

Formal command?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بگویید
Formal uses -id.
Match verb to command. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بیا
Stem of amadan is a.
True or False? True False Rule

Imperatives use the infinitive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Imperatives use the stem.

Score: /8

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

___ (Go) به خانه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: برو
Imperative form of raftan.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Which is the formal command?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بخوانید
Formal uses -id.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

نرفتن!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرو
Use stem for negative.
Change to negative. Sentence Transformation

بیا -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیا
Negative of bia is nia.
Build a sentence. Sentence Building

لطفاً (بنشینید) اینجا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لطفاً اینجا بنشینید
Standard word order.
Conjugate 'گفتن'. Conjugation Drill

Formal command?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بگویید
Formal uses -id.
Match verb to command. Match Pairs

آمدن -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بیا
Stem of amadan is a.
True or False? True False Rule

Imperatives use the infinitive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Imperatives use the stem.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Translate into Persian using the formal imperative. Tradução

Please write your name.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lotfan esmetun-o benevisid
Reorder the words to say 'Don't open the door'. Sentence Reorder

نکن / در / باز / را

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در را باز نکن
Match the verb with its informal imperative. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Raftan - Boro
Complete the sentence with the plural imperative of 'goftan'. Preencher as lacunas

حقیقت را ___ (Tell).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: begid
Which one is an informal command? Múltipla escolha

Pick the casual one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bokon
Fix the verb: 'lotfan in-o bedi' (Please give this). Error Correction

lotfan in-o bedi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lotfan in-o bedid
How do you say 'Close the window' casually? Tradução

Close the window.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: panjere-ro beband
Fill in the blank with the negative imperative of 'kardan' (do). Preencher as lacunas

این کار را ___ (Don't do).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nakon
Match the formal and informal pairs. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Boro - Berid
Select the correct way to tell someone 'Don't worry'. Múltipla escolha

Don't worry:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: negarân nabâsh

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, always use the present stem.

Add the '-id' suffix.

Yes, for affirmative commands.

They have unique stems, like 'bia' for 'amadan'.

Yes, 'shoma' is often implied.

It's grammatically incorrect.

No, imperatives are for others.

Use the 'na-' prefix.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

Imperativo

Prefix vs Suffix.

French moderate

Impératif

Stem usage.

German moderate

Imperativ

Prefix usage.

Japanese low

Te-form

Word order.

Arabic high

Amr

Morphological structure.

Chinese low

Verb only

Conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Connected Grammar

Present Tense

Prerequisite

You need the stem.

Previous
Presente Negativo em Persa: Dizendo não (ne-mī-)
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!