A2 Imperatives 12 min read Leicht

Befehle & Bitten auf Persisch: Mach das! (Imperativ)

Nutze den Präsensstamm mit der Vorsilbe be- für Befehle und hänge -id für Höflichkeit an.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

To command in Persian, add the prefix 'be-' to the present stem and use the second-person ending.

  • Affirmative: Add 'be-' to the present stem (e.g., 'be-ro' for go).
  • Negative: Replace 'be-' with 'na-' (e.g., 'na-ro' for don't go).
  • Politeness: Use the plural ending '-id' for formal or plural commands (e.g., 'beravid').
be- + [Present Stem] + (id) = Command!

Overview

### Overview
Stell dir vor, du bist in Teheran und möchtest jemanden bitten, dir den Zucker zu reichen, oder du gibst einem Freund eine Wegbeschreibung. Genau wie im Deutschen brauchst du dafür den Imperativ. Im Deutschen kennst du das: „Komm rein!“, „Geh weg!“ oder die höfliche Form „Setzen Sie sich bitte!“.
Im Persischen ist das Prinzip ähnlich, aber die Struktur unterscheidet sich grundlegend von dem, was du aus der deutschen Grammatik gewohnt bist. Während wir im Deutschen oft einfach den Wortstamm nehmen oder das Verb konjugieren, nutzt das Persische ein spezielles System, das auf dem sogenannten بن مضارع (Präsensstamm) basiert.
Warum ist das für dich als Deutschsprachiger wichtig? Weil wir im Deutschen oft dazu neigen, alles über die Endung des Verbs zu definieren. Im Persischen ist der Imperativ jedoch ein eigenständiger Modus, der durch ein Präfix – das بـِـ (be-) – eingeleitet wird.
Das ist ein Konzept, das wir im Deutschen so nicht haben. Wir haben zwar Trennbare Verben wie „aufstehen“ -> „steh auf“, aber das Präfix be- im Persischen ist ein grammatikalischer Marker für den Befehl selbst, nicht für die Trennbarkeit des Verbs. Das Verständnis dieses بـِـ-Präfixes ist der Schlüssel, um nicht nur Befehle zu geben, sondern auch höfliche Aufforderungen im Rahmen des تعارف (Ta’ârof) zu formulieren.
Wenn du diesen Mechanismus einmal verstanden hast, wirst du merken, dass das Persische eine sehr logische, fast mathematische Struktur hat, die uns Deutschen eigentlich sehr entgegenkommt.
### How This Grammar Works
Der Motor des persischen Imperativs ist der بن مضارع (Präsensstamm). Im Deutschen hast du für jeden Infinitiv eine klare Konjugationsregel. Im Persischen musst du leider bei jedem neuen Verb den Präsensstamm lernen, da dieser oft unregelmäßig ist.
Stell dir das wie die starken Verben im Deutschen vor (fahren -> er fährt), nur dass im Persischen der Stamm für alle Personen gleich bleibt. Der Infinitiv رفتن (gehen) hat den Stamm رو (rav). Das ist dein Ausgangspunkt.
Um nun den Befehl zu bilden, fügst du das Präfix بـِـ hinzu. Das ist wie ein „Startknopf“ für das Verb. Aus رو wird بُرُو (Geh!).
Warum بُـ und nicht بِـ? Das ist eine phonetische Anpassung, die wir im Deutschen so nicht kennen – wir nennen das im linguistischen Kontext eine Vokalharmonie. Im Deutschen sagen wir „geh“ und „geht“.
Im Persischen hast du die Wahl zwischen der informellen Form بُرُو (für eine Person, تو) und der formellen/pluralen Form بِرَوید (für شما). Die Endung -ید ist dabei dein Anker, genau wie das -t oder -en im Deutschen. Diese Endung signalisiert sofort: „Ich bin höflich oder spreche mehrere Personen an“.
Ein spannender Unterschied zum Deutschen ist die Behandlung von Vokalen. Wenn der Stamm mit einem Vokal beginnt, wie bei آمدن (kommen) mit dem Stamm آ, verschmilzt das بـِـ zu بیـ (بیــا). Das ist eine reine Erleichterung für den Sprechfluss – vergleichbar damit, wie wir im Deutschen bei „tun“ oder „tun Sie“ manchmal Silben verschlucken, nur eben systematisch geregelt.
Die Logik dahinter ist: Das Persische liebt den Fluss. Wenn du das بـِـ-Präfix meisterst, hast du den größten Hürdenlauf der persischen Morphologie hinter dir.
### Formation Pattern
Die Bildung folgt einem festen Algorithmus. Da wir Deutsche Struktur lieben, hilft dir diese Tabelle sicher weiter:
| Schritt | Aktion | Beispiel (Infinitiv: نوشتن) |
|---|---|---|
| 1 | Infinitiv finden | نوشتن (schreiben) |
| 2 | Präsensstamm isolieren | نویس (nevis) |
| 3 | Präfix بـِـ hinzufügen | بِنویس |
| 4 | Form für تو (Singular) | بِنویس |
| 5 | Form für شما (Plural/Formal) | بِنویسید |
Die Tabelle zeigt dir, wie aus einem abstrakten Stamm ein konkreter Befehl wird. Hier ist eine Übersicht für deinen Alltag:
| Infinitiv | Stamm | Imperativ (du) | Imperativ (Sie/ihr) | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| خوردن | خور | بُخور | بِخورید | essen |
| دیدن | بین | بِبین | بِبینید | sehen |
| گفتن | گو | بِگو | بِگویید | sagen |
| دادن | دِه | بِدِه | بِدَهید | geben |
### When To Use It
Du benutzt den Imperativ im Persischen in genau denselben Situationen wie im Deutschen: Wenn du Anweisungen gibst, jemanden bittest oder jemanden einlädst. Aber Vorsicht: Die soziale Komponente ist im Persischen stärker ausgeprägt. Ein bloßes بِرو (Geh!) kann sehr schroff klingen, genau wie ein „Geh!“ im Deutschen.
In der persischen Kultur nutzt man daher oft das شما-Form-Imperativ, um höflich zu sein. Wenn du im Restaurant bist, sagst du nicht „Bring mir das Wasser“, sondern du nutzt die höfliche Form بیــاورید (bitte bringen Sie).
Ein interessanter Punkt ist die Einladung. Wenn du jemanden in dein Büro oder nach Hause einlädst, nutzt du بِفَرمایید (von فرمودن). Das ist ein Imperativ, der so höflich ist, dass er fast wie ein „Bitte, seien Sie so gnädig“ funktioniert.
Das ist ein großer Unterschied zum Deutschen, wo wir eher mit „Kommen Sie rein“ oder „Bitte, treten Sie ein“ arbeiten. Der persische Imperativ ist also nicht nur ein Befehl, sondern ein Werkzeug der Etikette. Wenn du jemanden bittest, etwas zu tun, fügst du immer لطفاً (bitte) hinzu, um den Imperativ abzumildern.
### Common Mistakes
  1. 1Das بـِـ-Präfix vergessen: Deutsche Lernende lassen das بـِـ oft weg, weil sie es für eine Art „Partikel“ halten, die man weglassen kann. Das passiert, weil wir im Deutschen den Imperativ oft ohne Vorsilbe bilden. Wenn du رو statt بُرُو sagst, klingt das für einen Perser unvollständig, als würdest du mitten im Wort abbrechen.
  2. 2Übermäßige Verwendung der تو-Form: Da wir im Deutschen das „Du“ unter Freunden nutzen, neigen wir dazu, auch im Persischen zu schnell zum تو-Imperativ zu greifen. Das kann in der persischen Kultur unhöflich wirken. Lerne lieber die شما-Form als Standard, bis du die soziale Distanz genau einschätzen kannst.
  3. 3Falsche Stamm-Ableitung: Viele Deutsche versuchen, den Präsensstamm vom Infinitiv abzuleiten, indem sie nur das -ن am Ende streichen. Das funktioniert bei خواندن (lesen) -> خوان, aber bei رفتن (gehen) -> رو klappt das nicht. Das ist klassische L1-Interferenz: Wir suchen im Deutschen nach einer regelmäßigen Konjugationslogik, finden sie aber im Persischen bei den unregelmäßigen Stämmen nicht.
### Contrast With Similar Patterns
Vergleichen wir das System mit dem Deutschen:
| Merkmal | Persisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Markierung | Präfix بـِـ | Keine Vorsilbe (meist) |
| Personendifferenzierung | تو vs شما | du vs ihr vs Sie |
| Stammbasis | Präsensstamm (oft unregelmäßig) | Infinitivstamm (oft regelmäßig) |
| Höflichkeit | Durch Imperativ-Form شما | Durch „bitte“ oder Konjunktiv II |
Im Deutschen ist der Imperativ eher eine Frage der Endung (-e, -t, -en). Im Persischen ist er eine Frage der Präfix-Stamm-Kombination. Während wir im Deutschen bei „Kommen Sie“ das Verb konjugieren, nutzt das Persische das بـِـ als festen Bestandteil.
Das ist für uns am Anfang ungewohnt, aber wenn du es als „Befehls-Marker“ abspeicherst, wird es sehr schnell intuitiv.
### Quick FAQ
Frage: Kann ich das بـِـ immer weglassen?
Antwort: Nein, in den allermeisten Fällen ist es obligatorisch. Es gibt nur wenige Ausnahmen wie bei داشتن (haben), wo man andere Konstruktionen wählt. Wenn du es weglässt, klingt es oft wie ein unvollständiger Satz oder eine sehr archaische Form.
Frage: Warum ändert sich das بـِـ in بُـ oder بیـ?
Antwort: Das ist reine Phonetik. Wie im Deutschen, wo wir „an-rufen“ zu „ruf an“ trennen, um den Klang zu optimieren, dient die Änderung des Präfixes dazu, dass der Übergang zum Stamm flüssig ist. Es ist eine Erleichterung für deine Aussprache.
Frage: Ist die شما-Form immer höflich?
Antwort: Ja, sie ist der Standard für Respekt. Wenn du dir unsicher bist, nutze immer die شما-Form (mit -ید am Ende). Damit machst du in der persischen Gesellschaft nie einen Fehler.

Imperative Conjugation Table

Person Affirmative Negative
Singular (Informal)
بخوان (Bekhan)
نخوان (Nakhan)
Plural/Formal
بخوانید (Bekhanid)
نخوانید (Nakhanid)

Common Irregular Imperatives

Verb Stem Imperative
آمدن (To come)
آ (A)
بیا (Bia)
گفتن (To say)
گو (Go)
بگو (Bego)

Meanings

The imperative mood is used to give direct orders, requests, or advice to others.

1

Direct Command

A strong instruction to do something.

“بخور! (Eat!)”

“بنویس! (Write!)”

2

Polite Request

A respectful way to ask someone to do something.

“بفرمایید! (Please, go ahead/come in!)”

“بنشینید! (Please sit down!)”

3

Negative Prohibition

Telling someone not to do an action.

“نرو! (Don't go!)”

“نخور! (Don't eat!)”

Reference Table

Reference table for Befehle & Bitten auf Persisch: Mach das! (Imperativ)
Infinitiv Präsensstamm Informell (Singular) Höflich (Plural)
Khordan (Essen)
Khor
Bokhor
Bokhorid
Raftan (Gehen)
Rav
Boro
Berid
Âmadan (Kommen)
Â
Biâ
Biâid
Goftan (Sagen)
Gu
Begu
Beguid
Kardan (Machen)
Kon
Bokon
Bokonid
Dâshtan (Haben)
Dâr
Dâshte bâsh
Dâshte bâshid

Formalitätsspektrum

Formell
لطفاً تشریف بیاورید.

لطفاً تشریف بیاورید. (Inviting someone)

Neutral
لطفاً بیایید.

لطفاً بیایید. (Inviting someone)

Informell
بیا اینجا.

بیا اینجا. (Inviting someone)

Umgangssprache
بیا دیگه!

بیا دیگه! (Inviting someone)

Bestandteile des Imperativs

Imperativ

Präfix

  • Be- Positiv
  • Na- Negativ

Endungen

  • (Keine) Informell
  • -id Höflich/Plural

Locker vs. Höflich

Locker (Freunde)
Boro Geh
Begu Sag
Bokon Mach
Höflich (Fremde)
Berid Gehen Sie
Begid Sagen Sie
Bokonid Machen Sie

Einen Befehl bilden

1

Ist es ein 'Nicht'-Befehl?

YES
Nutze 'Na-' Präfix
NO
Nutze 'Be-' Präfix
2

Sprichst du mit einem Freund?

YES
Keine Endung nötig
NO ↓
3

Ältere Person oder Gruppe?

YES
Füge '-id' Endung hinzu
NO ↓

Häufige Situationen

📱

Social Media

  • • Follow kon!
  • • Comment bezâr!
  • • Share konid!
☕

Essen gehen

  • • Befarmâyid!
  • • Bokhorid!
  • • Hesâb konid!
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

برو!

Go!

2

بیا!

Come!

3

بخور!

Eat!

4

بنویس!

Write!

1

لطفاً بنشینید.

Please sit down.

2

نرو!

Don't go!

3

کتاب را بخوانید.

Read the book.

4

اینجا نایستید.

Don't stand here.

1

غذا را گرم کنید.

Heat the food.

2

به من زنگ بزن.

Call me.

3

سریع‌تر حرکت کنید.

Move faster.

4

درباره آن فکر کن.

Think about it.

1

لطفاً فرم را امضا بفرمایید.

Please sign the form.

2

هرگز این اشتباه را تکرار نکن.

Never repeat this mistake.

3

به حرف‌های من گوش دهید.

Listen to my words.

4

سعی کنید آرام باشید.

Try to be calm.

1

بگذارید حقیقت را بگویم.

Let me tell the truth.

2

این فرصت را غنیمت شمار.

Seize this opportunity.

3

به یاد داشته باشید که...

Keep in mind that...

4

از این کار دست بکشید.

Cease this action.

1

بنگر که چگونه زمان می‌گذرد.

Behold how time passes.

2

این بار گران را بر دوش مگیر.

Do not take this heavy burden upon your shoulders.

3

خویشتن را دریاب.

Find yourself.

4

به نیکی رفتار کنید.

Act with kindness.

Leicht verwechselbar

Persian Commands & Requests: Do this! (Imperatives) vs. Subjunctive

Both use the 'be-' prefix.

Häufige Fehler

✗

رفتن

✓

برو

Using the infinitive instead of the stem.
✗

ب-رو

✓

برو

Adding a hyphen or extra space.
✗

نروید

✓

نرو

Using formal ending for informal situations.
✗

بگویید

✓

بگویید

Over-formalizing simple requests.

Satzmuster

لطفاً ___ کنید.

Real World Usage

Texting constant

بیا خونه.

Ordering Food very common

یک چای بده.

Job Interview common

بفرمایید.

Travel common

بلیت را نشان بده.

Social Media common

لایک کن!

Delivery App common

تحویل بگیر.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Die 'O'-Regel

Wenn der Verbstamm ein 'o' enthält, wird aus 'be-' oft ein 'bo-', damit es flüssiger klingt: «این غذا را بخور».
⚠️

Nicht zu direkt!

Vermeide den Singular-Imperativ bei Fremden. Das klingt im Persischen oft zu fordernd: «لطفاً کمی صبر کنید».
💬

Befarmâyid Magie

Das Wort 'Befarmâyid' ist das Schweizer Taschenmesser der Höflichkeit für 'Kommen Sie rein' oder 'Bitte sehr': «بفرمایید داخل منزل ما».

Smart Tips

Always add 'lotfan' (please) before the verb.

بنشین! → لطفاً بنشینید.

Memorize the stem of the most common 10 verbs.

آمدن → بیا

Ensure 'na-' is attached directly to the stem.

نرو → نرو

Always use the plural 'id' form.

بگو → بگویید

Aussprache

BE-ro

Stress

The stress usually falls on the 'be-' prefix.

Command

برو! ↘

Falling intonation indicates a firm command.

Einprägen

Eselsbrücke

Be- for 'Be' doing it, Na- for 'No' doing it.

Visuelle Assoziation

Imagine a 'B' shaped battery (Be-) powering a machine, and a 'N' shaped stop sign (Na-) blocking it.

Rhyme

Be- to do, Na- to stop, Persian commands are at the top!

Story

Ali tells his dog 'Bia' (Come). The dog runs to him. Then he says 'Nashin' (Don't sit). The dog stands up. Ali is happy.

Word Web

بیابروبگوبخوربخوانبنویس

Herausforderung

Give 5 commands to your pet or a plant in Persian today.

Kulturelle Hinweise

Persians use 'Ta'arof' (politeness). Always use the plural 'id' for strangers.

Derived from Old Persian verb forms.

Gesprächseinstiege

“

بیا اینجا!

Tagebuch-Impulse

Write 5 commands you would give to a robot.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit dem informellen Imperativ von 'khordan' (essen).

سیب را ___ (eat).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bokhor
Um einen Freund zum Essen aufzufordern, nutzt du 'be-' + Stamm 'khor'.
Welches ist der korrekte höfliche Befehl für 'setzen Sie sich'? Multiple Choice

Wähle die höfliche Form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: beshinid
Die Endung '-id' macht den Befehl formell und höflich.
Finde den Fehler in diesem verneinten Befehl. Error Correction

Find and fix the mistake:

نروید اینجا (Geh nicht hierher - informell gemeint).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرو
Wenn du mit einem Freund sprichst, nutzt du 'naro'. 'Naravid' ist zwar korrekt, aber sehr formell.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

___ (Go) به خانه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: برو
Imperative form of raftan.
Choose the correct form. Multiple Choice

Which is the formal command?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بخوانید
Formal uses -id.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

نرفتن!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرو
Use stem for negative.
Change to negative. Sentence Transformation

بیا -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیا
Negative of bia is nia.
Build a sentence. Sentence Building

لطفاً (بنشینید) اینجا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لطفاً اینجا بنشینید
Standard word order.
Conjugate 'گفتن'. Conjugation Drill

Formal command?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بگویید
Formal uses -id.
Match verb to command. Match Pairs

آمدن -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بیا
Stem of amadan is a.
True or False? True False Rule

Imperatives use the infinitive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Imperatives use the stem.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Übersetze ins Persische mit dem höflichen Imperativ. Übersetzung

Bitte schreiben Sie Ihren Namen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lotfan esmetun-o benevisid
Ordne die Wörter: 'Mach die Tür nicht auf'. Sentence Reorder

نکن / در / باز / را

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در را باز نکن
Verbinde das Verb mit seinem informellen Imperativ. Match Pairs

Verbinde die Paare:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Raftan - Boro
Vervollständige mit dem höflichen Imperativ von 'goftan'. Lückentext

حقیقت را ___ (Tell).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: begid
Welches Wort ist ein informeller Befehl? Multiple Choice

Wähle die lockere Form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bokon
Korrigiere das Verb: 'lotfan in-o bedi' (Bitte geben Sie dies). Error Correction

lotfan in-o bedi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lotfan in-o bedid
Wie sagt man 'Schließ das Fenster' ganz locker? Übersetzung

Schließ das Fenster.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: panjere-ro beband
Fülle die Lücke mit dem negativen Imperativ von 'kardan'. Lückentext

این کار را ___ (Don't do).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nakon
Verbinde die informelle mit der höflichen Form. Match Pairs

Verbinde die Paare:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Boro - Berid
Wähle den richtigen Weg, um 'Keine Sorge' zu sagen. Multiple Choice

Mach dir keine Sorgen:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: negarân nabâsh

Score: /10

FAQ (8)

No, always use the present stem.

Add the '-id' suffix.

Yes, for affirmative commands.

They have unique stems, like 'bia' for 'amadan'.

Yes, 'shoma' is often implied.

It's grammatically incorrect.

No, imperatives are for others.

Use the 'na-' prefix.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish moderate

Imperativo

Prefix vs Suffix.

French moderate

Impératif

Stem usage.

German moderate

Imperativ

Prefix usage.

Japanese low

Te-form

Word order.

Arabic high

Amr

Morphological structure.

Chinese low

Verb only

Conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Connected Grammar

Present Tense

Prerequisite

You need the stem.

Previous
Persische Verneinung im Präsens: Nein sagen (ne-mī-)

Verwandte Videos

Persisch lernen - Die Befehlsform (Imperativ) YouTube

Persisch lernen - Die Befehlsform (Imperativ)

Persisch mit Leyla
Persische Grammatik: Imperativ einfach erklärt YouTube

Persische Grammatik: Imperativ einfach erklärt

Easy Persian German
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!