A2 Imperatives 12 min read Facile

Commandes et requêtes en persan : fais ceci ! (Impératifs)

Maîtrise le radical présent et ajoute be- pour donner un ordre, ou -id pour rester poli.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To command in Persian, add the prefix 'be-' to the present stem and use the second-person ending.

  • Affirmative: Add 'be-' to the present stem (e.g., 'be-ro' for go).
  • Negative: Replace 'be-' with 'na-' (e.g., 'na-ro' for don't go).
  • Politeness: Use the plural ending '-id' for formal or plural commands (e.g., 'beravid').
be- + [Present Stem] + (id) = Command!

Overview

### Overview
Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la communication en persan : l'impératif (امر, *amr*). Si tu as déjà étudié le français, tu sais que l'impératif est un mode simple : Mange !, Viens !, Faisons ça !.
En français, on utilise le radical du verbe conjugué au présent de l'indicatif pour les personnes tu, nous et vous. En persan, c'est un peu plus structuré et, honnêtement, assez logique une fois qu'on a compris le mécanisme. Contrairement au français où l'impératif est une forme verbale directe, le persan utilise une construction basée sur le radical du présent (بن مضارع, *bon-e mozâre’*).
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en Iran, la manière dont tu donnes un ordre ou fais une demande est le reflet direct de ton éducation et de ton respect pour l'autre, ce qu'on appelle le تعارف (*ta’ârof*). En français, on utilise le conditionnel (Pourrais-tu...) pour adoucir une demande.
En persan, on utilise des formes impératives spécifiques avec des suffixes de politesse. Maîtriser cela, c'est passer du stade de touriste qui ordonne à celui de quelqu'un qui sait naviguer dans la subtilité sociale iranienne. On ne se contente pas de dire fais ça, on choisit le bon degré de déférence.
C'est un exercice d'analyse que tu vas adorer, toi qui as l'habitude de la précision grammaticale française.
### How This Grammar Works
Pour former l'impératif en persan, il faut oublier l'infinitif. En français, on part de l'infinitif (ex: finir -> finis). En persan, tout repose sur le radical du présent.
C'est le cœur du verbe. Par exemple, le verbe aller est رفتن (*raftan*), mais son radical est رو (*rav*). Ce radical est souvent irrégulier, c'est là que tu dois être vigilant.
C'est un peu comme nos verbes du troisième groupe en français (venir -> viens, prendre -> prends) : il faut les apprendre, il n'y a pas toujours de règle magique.
La particularité du persan, c'est l'ajout obligatoire du préfixe بـِـ (*be-*). En français, on n'a pas de préfixe qui active l'impératif. En persan, sans ce بـِـ, le verbe ne semble pas fini ou actif.
C'est comme si, en français, on devait ajouter une petite particule devant chaque ordre pour le valider. Il y a aussi une notion de phonétique : si le radical commence par une voyelle ou un son spécifique, le préfixe s'adapte (assimilation). Par exemple, آمدن (*âmadan*) devient بیــا (*biâ*) et non *be-â.
C'est une question d'harmonie sonore, très similaire à l'élision en français (ex: le devient "l'" devant une voyelle).
Enfin, la distinction entre le singulier informel (تو, *to*) et le pluriel/formel (شما, *shomâ*) est capitale. En français, on a tu et vous. En persan, c'est identique : le singulier est le radical + préfixe, et le pluriel/formel ajoute le suffixe -ید (*-id*).
C'est exactement le même mécanisme que la conjugaison au présent de l'indicatif. Si tu sais conjuguer au présent, tu as déjà fait 80% du travail.
### Formation Pattern
Voici le tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser la structure. Note bien que le radical du présent est la clé de voûte.
| Fonction | Structure | Exemple (Verbe خوردن) | Traduction |
|---|---|---|---|
| Impératif Singulier (Informel) | Préfixe بـِـ + Radical | بُخور (*bokhor*) | Mange ! |
| Impératif Pluriel/Formel | Préfixe بـِـ + Radical + -ید | بِخورید (*bokhorid*) | Mangez ! / Mangez (poli) |
La règle est simple :
  1. 1Prends le radical du présent (ex: نویس pour نوشتن).
  2. 2Ajoute le préfixe بـِـ (ex: بِنویس).
  3. 3Si c'est pour plusieurs personnes ou pour quelqu'un que tu vouvoies, ajoute -ید (ex: بِنویسید).
Attention aux exceptions : certains verbes comme داشتن (*dâshtan* - avoir) ne prennent pas le بـِـ. C'est comme nos verbes irréguliers en français, il faut juste les noter dans un coin de ta tête.
### When To Use It
L'impératif persan n'est pas seulement pour donner des ordres militaires. Il est omniprésent dans la vie quotidienne.
  1. 1Invitations et hospitalité : C'est l'usage le plus courant. Quand tu entres chez quelqu'un, on te dira بِفَرمایید (*befarmâid*), qui est l'impératif du verbe فرمودن (*farmudan*). C'est une forme de politesse extrême.
  2. 2Instructions quotidiennes : Au café, tu diras یک چای بِدهید (*yek chây bedahid* - Donnez-moi un thé). Ici, l'impératif est utilisé pour une commande polie. En français, on dirait plutôt
    Je voudrais un thé
    , mais en persan, l'impératif poli est tout à fait standard et non agressif.
  3. 3Conseils : Entre amis, on utilise la forme informelle. بِبین (*bebin*) signifie Regarde ou Écoute (pour capter l'attention). C'est très naturel.
Le secret, c'est de toujours privilégier la forme en -ید si tu as le moindre doute sur le degré de formalité. C'est le vous de sécurité, tout comme en français, il vaut mieux vouvoyer quelqu'un par erreur que de le tutoyer trop vite.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous faisons souvent les mêmes erreurs à cause de notre langue maternelle (interférence L1) :
  1. 1Oublier le préfixe بـِـ : En français, on dit juste Mange !. Un francophone aura tendance à dire خور (*khor*) au lieu de بُخور (*bokhor*). On oublie que le verbe nu en persan ne suffit pas à marquer l'impératif.
  2. 2Confusion entre le radical du passé et du présent : En français, on utilise souvent l'infinitif ou le présent. En persan, si tu te trompes de radical (utiliser le radical du passé خورد au lieu du présent خور), ton interlocuteur sera perdu. C'est une erreur classique de débutant qui cherche à simplifier.
  3. 3Utiliser le tu trop rapidement : En français, on passe au tu assez vite. En persan, utiliser l'impératif singulier (بِخور) avec un inconnu est très impoli. Le réflexe français de vouloir être sympa peut être perçu comme une arrogance. Utilise toujours le pluriel/formel par défaut.
### Contrast With Similar Patterns
Comparons la structure française et persane pour bien ancrer les différences.
| Caractéristique | Français | Persan |
|---|---|---|
| Préfixe d'impératif | Aucun | Obligatoire (بـِـ) |
| Base de formation | Radical présent | Radical présent (souvent irrégulier) |
| Marques de politesse | Tu vs Vous | Singulier vs Pluriel/Formel (suffixe -ید) |
| Usage du pronom | Sujet souvent omis | Sujet toujours omis |
En français, on peut dire Tu manges ! (indicatif avec intonation) ou Mange ! (impératif). En persan, l'impératif est morphologiquement très distinct du présent, ce qui évite toute confusion. C'est une structure beaucoup plus rigide mais aussi plus précise.
### Quick FAQ
Q: Est-ce que je dois toujours dire بـِـ ?
Oui, dans 95% des cas. C'est la marque grammaticale. Les exceptions sont rares (verbes d'état comme داشتن).
Q: Pourquoi بُخور s'écrit avec un بُ et non بِ ?
C'est une question d'harmonie vocalique. Le خو (*kho*) attire une voyelle arrondie. C'est purement phonétique pour que ce soit plus facile à prononcer. Ne t'inquiète pas trop pour l'orthographe au début, les Iraniens comprendront très bien.
Q: Puis-je utiliser l'impératif pour moi-même ?
Non, l'impératif est par définition adressé à quelqu'un d'autre. Pour se donner un ordre à soi-même ou inclure les autres, on utilise le subjonctif ou d'autres tournures que nous verrons plus tard.

Imperative Conjugation Table

Person Affirmative Negative
Singular (Informal)
بخوان (Bekhan)
نخوان (Nakhan)
Plural/Formal
بخوانید (Bekhanid)
نخوانید (Nakhanid)

Common Irregular Imperatives

Verb Stem Imperative
آمدن (To come)
آ (A)
بیا (Bia)
گفتن (To say)
گو (Go)
بگو (Bego)

Meanings

The imperative mood is used to give direct orders, requests, or advice to others.

1

Direct Command

A strong instruction to do something.

“بخور! (Eat!)”

“بنویس! (Write!)”

2

Polite Request

A respectful way to ask someone to do something.

“بفرمایید! (Please, go ahead/come in!)”

“بنشینید! (Please sit down!)”

3

Negative Prohibition

Telling someone not to do an action.

“نرو! (Don't go!)”

“نخور! (Don't eat!)”

Reference Table

Reference table for Commandes et requêtes en persan : fais ceci ! (Impératifs)
Infinitif Radical présent Informel (Tu) Formel (Vous/Poli)
Khordan (Manger)
Khor
Bokhor
Bokhorid
Raftan (Partir)
Rav
Boro
Berid
Âmadan (Venir)
Â
Biâ
Biâid
Goftan (Dire)
Gu
Begu
Beguid
Kardan (Faire)
Kon
Bokon
Bokonid
Dâshtan (Avoir)
Dâr
Dâshte bâsh
Dâshte bâshid

Spectre de formalité

Formel
لطفاً تشریف بیاورید.

لطفاً تشریف بیاورید. (Inviting someone)

Neutre
لطفاً بیایید.

لطفاً بیایید. (Inviting someone)

Informel
بیا اینجا.

بیا اینجا. (Inviting someone)

Argot
بیا دیگه!

بیا دیگه! (Inviting someone)

Composants du verbe à l'impératif

Impératif

Préfixe

  • Be- Positif
  • Na- Négatif

Terminaisons

  • (Aucune) Informel
  • -id Formel/Pluriel

Persan amical vs poli

Amical (Amis)
Boro Va
Begu Dis
Bokon Fais
Poli (Inconnus)
Berid Allez
Begid Dites
Bokonid Faites

Comment former un ordre en persan

1

Est-ce un ordre négatif ?

YES
Utilise le préfixe 'Na-'
NO
Utilise le préfixe 'Be-'
2

Tu parles à un ami ?

YES
Pas de terminaison
NO ↓
3

Tu parles à un aîné ou groupe ?

YES
Ajoute la terminaison '-id'
NO ↓

Contextes courants pour l'impératif

📱

Réseaux Sociaux

  • • Follow kon!
  • • Comment bezâr!
  • • Share konid!
☕

Au restaurant

  • • Befarmâyid!
  • • Bokhorid!
  • • Hesâb konid!
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

برو!

Go!

2

بیا!

Come!

3

بخور!

Eat!

4

بنویس!

Write!

1

لطفاً بنشینید.

Please sit down.

2

نرو!

Don't go!

3

کتاب را بخوانید.

Read the book.

4

اینجا نایستید.

Don't stand here.

1

غذا را گرم کنید.

Heat the food.

2

به من زنگ بزن.

Call me.

3

سریع‌تر حرکت کنید.

Move faster.

4

درباره آن فکر کن.

Think about it.

1

لطفاً فرم را امضا بفرمایید.

Please sign the form.

2

هرگز این اشتباه را تکرار نکن.

Never repeat this mistake.

3

به حرف‌های من گوش دهید.

Listen to my words.

4

سعی کنید آرام باشید.

Try to be calm.

1

بگذارید حقیقت را بگویم.

Let me tell the truth.

2

این فرصت را غنیمت شمار.

Seize this opportunity.

3

به یاد داشته باشید که...

Keep in mind that...

4

از این کار دست بکشید.

Cease this action.

1

بنگر که چگونه زمان می‌گذرد.

Behold how time passes.

2

این بار گران را بر دوش مگیر.

Do not take this heavy burden upon your shoulders.

3

خویشتن را دریاب.

Find yourself.

4

به نیکی رفتار کنید.

Act with kindness.

Facile à confondre

Persian Commands & Requests: Do this! (Imperatives) vs Subjunctive

Both use the 'be-' prefix.

Erreurs courantes

✗

رفتن

✓

برو

Using the infinitive instead of the stem.
✗

ب-رو

✓

برو

Adding a hyphen or extra space.
✗

نروید

✓

نرو

Using formal ending for informal situations.
✗

بگویید

✓

بگویید

Over-formalizing simple requests.

Structures de phrases

لطفاً ___ کنید.

Real World Usage

Texting constant

بیا خونه.

Ordering Food very common

یک چای بده.

Job Interview common

بفرمایید.

Travel common

بلیت را نشان بده.

Social Media common

لایک کن!

Delivery App common

تحویل بگیر.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

La règle du 'O'

Si le radical du verbe contient un 'o', le préfixe 'be-' se transforme souvent en 'bo-' pour couler tout seul : Bokhor jânam!
⚠️

Attention à la politesse !

Évite d'utiliser l'impératif singulier avec des inconnus, ça peut paraître un peu brusque : In-o begid lotfan.
💬

La magie de Befarmâyid

C'est le couteau suisse de la politesse. Ça veut dire 'Entrez', 'Asseyez-vous' ou 'Tenez' :
Befarmâyid tu, khosh âmadid!

Smart Tips

Always add 'lotfan' (please) before the verb.

بنشین! → لطفاً بنشینید.

Memorize the stem of the most common 10 verbs.

آمدن → بیا

Ensure 'na-' is attached directly to the stem.

نرو → نرو

Always use the plural 'id' form.

بگو → بگویید

Prononciation

BE-ro

Stress

The stress usually falls on the 'be-' prefix.

Command

برو! ↘

Falling intonation indicates a firm command.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Be- for 'Be' doing it, Na- for 'No' doing it.

Association visuelle

Imagine a 'B' shaped battery (Be-) powering a machine, and a 'N' shaped stop sign (Na-) blocking it.

Rhyme

Be- to do, Na- to stop, Persian commands are at the top!

Story

Ali tells his dog 'Bia' (Come). The dog runs to him. Then he says 'Nashin' (Don't sit). The dog stands up. Ali is happy.

Word Web

بیابروبگوبخوربخوانبنویس

Défi

Give 5 commands to your pet or a plant in Persian today.

Notes culturelles

Persians use 'Ta'arof' (politeness). Always use the plural 'id' for strangers.

Derived from Old Persian verb forms.

Amorces de conversation

“

بیا اینجا!

Sujets d'écriture

Write 5 commands you would give to a robot.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec l'impératif informel de 'khordan' (manger).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour dire à un ami de manger, on utilise 'be-' + le radical 'khor'.
Quelle est la forme polie pour dire 'asseyez-vous' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ajouter '-id' rend l'ordre formel et respectueux.
Trouve l'erreur dans cet ordre négatif.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Si tu parles à un ami, utilise 'naro'. 'Naravid' est correct mais très formel.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

___ (Go) به خانه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: برو
Imperative form of raftan.
Choose the correct form. Choix multiple

Which is the formal command?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بخوانید
Formal uses -id.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

نرفتن!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرو
Use stem for negative.
Change to negative. Sentence Transformation

بیا -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیا
Negative of bia is nia.
Build a sentence. Sentence Building

لطفاً (بنشینید) اینجا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لطفاً اینجا بنشینید
Standard word order.
Conjugate 'گفتن'. Conjugation Drill

Formal command?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بگویید
Formal uses -id.
Match verb to command. Match Pairs

آمدن -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بیا
Stem of amadan is a.
True or False? True False Rule

Imperatives use the infinitive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Imperatives use the stem.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduis en persan en utilisant l'impératif formel. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'N'ouvre pas la porte'. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Associe le verbe à son impératif informel. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète la phrase avec l'impératif pluriel de 'goftan'. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Lequel est un ordre informel ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige le verbe : 'lotfan in-o bedi' (S'il vous plaît donnez ceci). Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comment dire 'Ferme la fenêtre' de façon décontractée ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète avec l'impératif négatif de 'kardan' (faire). Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Associe les paires formelles et informelles. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis la bonne façon de dire 'Ne t'inquiète pas'. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

FAQ (8)

No, always use the present stem.

Add the '-id' suffix.

Yes, for affirmative commands.

They have unique stems, like 'bia' for 'amadan'.

Yes, 'shoma' is often implied.

It's grammatically incorrect.

No, imperatives are for others.

Use the 'na-' prefix.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Imperativo

Prefix vs Suffix.

French moderate

Impératif

Stem usage.

German moderate

Imperativ

Prefix usage.

Japanese low

Te-form

Word order.

Arabic high

Amr

Morphological structure.

Chinese low

Verb only

Conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Connected Grammar

Present Tense

Prerequisite

You need the stem.

Previous
Le Présent Négatif en Persan : Dire non (ne-mī-)

Vidéos associées

Apprendre le persan - Les verbes à l'impératif YouTube

Apprendre le persan - Les verbes à l'impératif

Persian with Leyla
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !