B2 Advanced Patterns 11 min read Moyen

En faire moins, obtenir plus (L'idiome de l'efficacité)

Utilise {事半功倍|shì bàn gōng bèi} pour parler de « travailler intelligemment » plutôt que de « travailler dur ». C'est le secret de la haute efficacité.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {事半功倍|shìbàngōngbèi} to describe high efficiency: achieving double the results with half the effort.

  • Use as a predicate: 'This method is very efficient.' -> {这种方法事半功倍|Zhè zhǒng fāngfǎ shìbàngōngbèi}.
  • Use as an adverbial modifier: 'Work efficiently.' -> {事半功倍地工作|shìbàngōngbèi de gōngzuò}.
  • Use as a noun phrase: 'The goal is efficiency.' -> {目标是事半功倍|mùbiāo shì shìbàngōngbèi}.
2x Results / 0.5x Effort = {事半功倍|shìbàngōngbèi}

Overview

As-tu déjà eu l'impression de travailler trop dur pour peu de résultats ? On a tous connu ça : étudier des heures pour rien retenir. Et si tu pouvais inverser la tendance ?
Voici 事半功倍(shì bàn gōng bèi). C'est l'expression ultime du travailler intelligemment en chinois. Signifiant littéralement
moitié travail, double résultat
, c'est ton atout pour décrire l'efficacité et les astuces de vie.
Pour parler comme un natif, c'est le mot de passe à quatre caractères qu'il te faut.

How This Grammar Works

Les idiomes chinois, ou 成语(chéngyǔ), font souvent quatre caractères. Décortiquons celui-ci :
  • 事(shì): Affaire, travail, tâche.
  • 半(bàn): Moitié.
  • 功(gōng): Résultat, accomplissement, mérite.
  • 倍(bèi): Fois, double.

Ensemble: Travail (est) moitié, Résultat (est) double.

Ça décrit une situation où la méthode est si bonne que tu mets 50% d'effort pour 200% de retour.

Formation Pattern

1
Comme c'est un idiome, il agit souvent comme un adjectif ou une phrase descriptive en fin de phrase.
2
La Structure Méthode Magique :
3
[Méthode Intelligente] + 让(ràng) (laisse/rend) + [Toi] + 事半功倍(shì bàn gōng bèi)
4
*Exemple :*
Utiliser cette appli te rend shì bàn gōng bèi.
5
La Structure Pour Obtenir :
6
[Action] + 可以(kěyǐ) (peut) + 收到(shōudào) (recevoir) + 事半功倍(shì bàn gōng bèi) + 的(de) + 效果(xiàoguǒ) (effet)
7
Le Commentaire Simple :
8
[Sujet] + 真是(zhēnshi) (vraiment est) + 事半功倍(shì bàn gōng bèi)

When To Use It

Utilise-le quand tu trouves un raccourci, un meilleur outil ou une stratégie plus futée.
  • Études : "Les flashcards rendent l'apprentissage 事半功倍."
  • Tech : "L'IA m'aide à écrire des emails 事半功倍."

Common Mistakes

Ne le confonds pas avec son jumeau maléfique !
  • Le Jumeau Maléfique : 事倍功半(shì bèi gōng bàn) (Travail double, résultat moitié). L'ordre de 倍(bèi) et 半(bàn) est inversé ! Ça veut dire inefficacité.
  • Ne l'utilise pas comme verbe seul : Tu ne peux pas dire
    Je veux {事半功倍} le dîner.

Contrast With Similar Patterns

  • 一举两得(yī jǔ liǎng dé): "D'une pierre deux coups". C'est pour obtenir *deux bénéfices différents* d'une seule action. {事半功倍} concerne l'efficacité pure sur *une* tâche.

Quick FAQ

Q : Est-ce formel ?
R : C'est du chinois standard. Utilisable en entretien ou entre amis.
Q : Comment prononcer les tons ?
R : 4ème (descendant), 4ème (descendant), 1er (haut plat), 4ème (descendant). Shì Bàn Gōng Bèi.

Usage Patterns

Function Structure Example
Predicate
Subject + 事半功倍
方法事半功倍
Adverbial
事半功倍 + 地 + Verb
事半功倍地做
Attributive
事半功倍 + 的 + Noun
事半功倍的方案
Modal
能/可以 + 事半功倍
可以事半功倍

Meanings

An idiom describing a high-efficiency state where one achieves significant results with minimal input.

1

Result-oriented

Describing a process that yields high output.

“{这个策略让我们事半功倍|Zhège cèlüè ràng wǒmen shìbàngōngbèi}”

“{学习语言要事半功倍|Xuéxí yǔyán yǔyán yào shìbàngōngbèi}”

Reference Table

Reference table for En faire moins, obtenir plus (L'idiome de l'efficacité)
Structure Sens Exemple (Pinyin) Traduction
{事半功倍|shì bàn gōng bèi}
Efficace (Positif)
{好方法能事半功倍|Hǎo fāngfǎ néng shìbàngōngbèi}
Les bonnes méthodes doublent les résultats.
{事倍功半|shì bèi gōng bàn}
Inefficace (Négatif)
{坏习惯会事倍功半|Huài xíguàn huì shìbèigōngbàn}
Les mauvaises habitudes divisent les résultats.
{一举两得|yī jǔ liǎng dé}
Faire d'une pierre deux coups
{这样做一举两得|Zhèyàng zuò yījǔliǎngdé}
Faire cela apporte deux bénéfices.

Spectre de formalité

Formel
此方法事半功倍。

此方法事半功倍。 (General)

Neutre
这个方法事半功倍。

这个方法事半功倍。 (General)

Informel
这招事半功倍！

这招事半功倍！ (General)

Argot
这招太神了，事半功倍！

这招太神了，事半功倍！ (General)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{这样学习事半功倍|Zhèyàng xuéxí shìbàngōngbèi}

Studying this way is efficient.

1

{这个方法事半功倍|Zhège fāngfǎ shìbàngōngbèi}

This method is efficient.

1

{我们希望工作事半功倍|Wǒmen xīwàng gōngzuò shìbàngōngbèi}

We hope to work efficiently.

1

{利用新技术可以事半功倍|Lìyòng xīn jìshù kěyǐ shìbàngōngbèi}

Using new tech can be efficient.

1

{此举旨在实现事半功倍的效果|Cǐ jǔ zhǐ zài shíxiàn shìbàngōngbèi de xiàoguǒ}

This move aims to achieve efficient results.

2

{事半功倍的策略|Shìbàngōngbèi de cèlüè}

An efficient strategy.

3

{事半功倍地管理时间|Shìbàngōngbèi de guǎnlǐ shíjiān}

Manage time efficiently.

4

{事半功倍的成果|Shìbàngōngbèi de chéngguǒ}

Efficient results.

1

{事半功倍之道在于精简|Shìbàngōngbèi zhī dào zàiyú jīngjiǎn}

The way to efficiency lies in simplification.

2

{事半功倍之效|Shìbàngōngbèi zhī xiào}

The effect of efficiency.

3

{事半功倍，何乐而不为？|Shìbàngōngbèi, hélèérbùwéi?}

Efficient, why not do it?

4

{事半功倍的逻辑|Shìbàngōngbèi de luójí}

The logic of efficiency.

Facile à confondre

Doing Less, Getting More (The Efficiency Idiom) vs 事倍功半

Opposite meaning.

Erreurs courantes

✗

事功半倍

✓

事半功倍

Wrong character order.
✗

很事半功倍

✓

事半功倍

Idioms don't usually take 'very'.
✗

事半功倍的做

✓

事半功倍地做

Wrong particle.
✗

事半功倍了

✓

事半功倍

Idioms are static.

Structures de phrases

___ 真是事半功倍。

Real World Usage

Job Interview common

我擅长事半功倍地处理任务。

Texting occasional

这招事半功倍！

Social Media common

分享一个事半功倍的技巧。

Travel occasional

这样旅行事半功倍。

Food Delivery rare

批量下单事半功倍。

Academic common

研究方法事半功倍。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Pense aux maths

Visualise une fraction : 1/2 d'effort pour 2x de résultat. C'est une excellente affaire ! Par exemple : «这个方法让你事半功倍。»
⚠️

Attention à l'ordre

N'inverse surtout pas {半|bàn} et {倍|bèi}. Si tu dis {事倍功半|shì bèi gōng bàn}, tu es en train d'insulter ta propre méthode de travail ! «别那样做，会事倍功半的。»
💬

L'humilité efficace

La culture chinoise valorise le travail acharné, mais la modernité adore l'efficacité. Cet idiome fait le pont entre les deux. «聪明人做事总是事半功倍。»
🎯

La combinaison parfaite

Il s'associe souvent avec {收到...效果|shōudào...xiàoguǒ} pour dire 'obtenir un effet...'. Par exemple : «收到了事半功倍的效果。»

Smart Tips

Use it as a predicate.

工作很快。 → 工作事半功倍。

Use it to suggest a method.

这样做很好。 → 这样做事半功倍。

Use it to describe results.

结果很好。 → 结果事半功倍。

Use it to praise someone.

你很聪明。 → 你的方法事半功倍。

Prononciation

shì bān gōng bèi

Tone flow

4-1-1-4 tones.

Emphasis

事半功倍！

Strong approval.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember: Half (事半) the effort, Double (功倍) the result.

Association visuelle

Imagine a person using a lever to lift a heavy rock—little effort, big movement.

Rhyme

事半功倍，效率加倍。

Story

Xiao Wang found a new app. Instead of typing for hours, he used voice-to-text. He finished in 10 minutes. He smiled and said, 'This is truly {事半功倍|shìbàngōngbèi}!'

Word Web

效率成果努力方法策略事倍功半

Défi

Write three sentences about your daily routine using this idiom.

Notes culturelles

Used in business and education.

Used in marketing.

Used in corporate settings.

From Sun Tzu's Art of War concepts.

Amorces de conversation

“

你有什么事半功倍的学习方法吗？

Sujets d'écriture

Describe a time you were efficient.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec l'idiome correct pour exprimer une 'haute efficacité'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Nous voulons exprimer la 'haute efficacité', ce qui correspond à {事半功倍|shì bàn gōng bèi}. L'autre signifie 'inefficace'.
Quelle phrase décrit une façon INTELLIGENTE de travailler ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
L'option B dit 'Planifier tôt te rend efficace'. L'option A utilise l'idiome négatif (inefficace). L'option C n'a pas de sens.
Trouve l'erreur dans cette phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Si tu ne dors pas, tu es inefficace. Tu devrais utiliser l'idiome négatif {事倍功半|shì bèi gōng bàn} (travail double, résultat moitié).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

这个方法真是 ___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 事半功倍
Correct idiom.
Choose the correct one. Choix multiple

Which is efficient?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 事半功倍
Meaning check.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

很事半功倍

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 事半功倍
No 'very'.
Transform. Sentence Transformation

Make it an adverb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 事半功倍地
Adverbial particle.
Match. Match Pairs

Match meaning.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 事半功倍: Efficient
Definition.
Build. Sentence Building

Order: 方法 / 事半功倍 / 这个

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个方法事半功倍
Structure.
Conjugate. Conjugation Drill

Use as attribute.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 事半功倍的
Attributive.
True or False. True False Rule

Can you use it for laziness?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It's positive.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Associe l'idiome à son équation mathématique. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète la phrase. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remets les mots dans l'ordre. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis : 'Utiliser un ordinateur est efficace.' Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Quand devrais-tu utiliser {事倍功半|shì bèi gōng bàn} ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige l'usage de l'idiome. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remplis le caractère manquant. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Quelle traduction est correcte ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Relie les deux parties des idiomes. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Réorganise la phrase. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis le concept. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis le bon verbe. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /12

FAQ (8)

No, idioms are absolute.

It is neutral/formal.

You say the opposite.

Yes, very.

Yes.

Yes, ancient.

Yes, same kanji.

Use it in daily writing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Eficiencia

Idiomatic vs descriptive.

French moderate

Efficacité

Structure.

German moderate

Effizienz

Register.

Japanese high

事半功倍

Pronunciation.

Arabic low

كفاءة

Morphology.

Chinese high

事半功倍

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
L'idiome du 'Serpent dans la Tasse' : Comprendre `{杯弓蛇影}`

Vidéos associées

Apprendre les Chengyu : 事半功倍 vs 事倍功半 YouTube

Apprendre les Chengyu : 事半功倍 vs 事倍功半

Chinois Facile

Related Grammar Rules

C1

L'atténuation formelle en chinois : Il semble, Je crains que, Peut-être (似乎, 恐怕, 或许)

Overview Avez-vous déjà remarqué que les locuteurs natifs chinois vous donnent rarement un « non » catégorique ou un « o...
B2

L'idiome du 'Serpent dans la Tasse' : Comprendre `{杯弓蛇影}`

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
C1

Modificateurs de Degré Formels : 极其, 至为, 颇为

Vous avez déjà remarqué comment certains mots ajoutent juste plus de *punch* ? Vous savez, la différence entre « bon » e...
C1

Suffixes Formels : -ité, -isation & Degré (性, 化, 度)

Overview Avez-vous déjà remarqué à quel point les présentateurs de JT et les PDG parlent différemment de vos amis au res...
C1

La Voix Passive Formelle : 为...所 et 见

### Overview Salut ! Si t'es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le chinois, c'est pas juste aligner des mots. C'est...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !