B2 Advanced Patterns 10 min read Facile

Idiome chinois 'mǎmǎhūhū' (马马虎虎) : Comme ci, comme ça ou négligé

Utilise {马马虎虎|mǎmǎhūhū} pour dire que quelque chose est moyen ou pour critiquer un comportement négligent.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {马马虎虎|mǎmǎhūhū} to describe something as 'so-so' or to admit you've been a bit careless.

  • Use it as a predicate: {我的|wǒde} {中文|zhōngwén} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}.
  • Use it as an adverbial modifier: {他|tā} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {地|de} {写了|xiěle} {作业|zuòyè}.
  • Use it to describe a person's attitude: {别|bié} {太|tài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {了|le}!
Subject + (是) + 马马虎虎

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le chinois depuis un moment, tu as sûrement déjà entendu cette expression un peu étrange : 马马虎虎 (mǎmǎhūhū). Littéralement, ça veut dire cheval-cheval-tigre-tigre.
Ça a l'air absurde, non ? Pourtant, c'est l'un des 成语 (chéngyǔ, idiome) les plus fréquents et les plus utiles du mandarin. En tant que francophone, on a souvent du mal à cerner quand l'utiliser, car il couvre deux concepts distincts : la qualité moyenne (bof, passable) et le manque de rigueur (négligent, bâclé).
Pour comparer avec notre langue, c'est comme si on avait un seul mot pour dire "c'est moyen et t'es brouillon". En français, on utilise des adjectifs bien distincts. En chinois, la structure AABB (réduplication) permet de donner une nuance descriptive très forte.
C'est un outil de communication essentiel pour naviguer entre l'humilité culturelle (très importante en Chine) et la critique constructive. Maîtriser mǎmǎhūhū, c'est passer d'un chinois scolaire à un chinois naturel, celui qu'on entend au bureau ou autour d'un verre. C'est un peu comme si tu apprenais à dire ça passe ou "t'as fait ça à la va-vite" sans avoir l'air trop formel ou trop agressif.
### How This Grammar Works
La magie de mǎmǎhūhū réside dans sa structure. En linguistique chinoise, on appelle ça une réduplication. En français, on n'a pas vraiment d'équivalent structurel direct, à part peut-être des répétitions familières comme "c'est du n'importe quoi".
La répétition des caractères 马 (cheval) et 虎 (tigre) crée un rythme qui adoucit le propos.
L'histoire derrière est géniale : un peintre paresseux aurait peint une tête de tigre et un corps de cheval pour satisfaire un client. Quand on lui a demandé ce que c'était, il a répondu "c'est un cheval-tigre" (马马虎虎), signifiant par là qu'il s'en fichait. Cette anecdote illustre parfaitement le lien entre les deux sens : le résultat est passable parce que le processus était négligent.
En français, on dirait que c'est un adjectif composé. Mais attention, contrairement à nos adjectifs qui s'accordent en genre et en nombre (quel calvaire pour les étrangers apprenant le français !), mǎmǎhūhū est totalement invariable. C'est le rêve, non ?
Il ne change jamais de forme, peu importe le sujet. Sa fonction grammaticale change selon sa place dans la phrase. Il peut être prédicat (après le verbe être ou un adverbe de degré), adjectif épithète (avec 的) ou adverbe de manière (avec 地).
C'est cette flexibilité qui en fait un couteau suisse linguistique. Là où nous, Français, devons choisir entre moyen, médiocre, bâclé ou négligent, le Chinois utilise ce bloc sémantique unique.
### Formation Pattern
Voici un tableau pour t'aider à visualiser comment l'intégrer dans tes phrases sans faire de faute de syntaxe.
| Fonction | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Prédicat | Sujet + (très/trop) + 马马虎虎 | 这本书的内容马马虎虎。 | Le contenu de ce livre est moyen. |
| Adjectif | 马马虎虎 + 的 + Nom | 他做了一个马马虎虎的决定。 | Il a pris une décision bâclée. |
| Adverbe | 马马虎虎 + 地 + Verbe | 她马马虎虎地写作业。 | Elle fait ses devoirs à la va-vite. |
| Complément | Verbe + 得 + 马马虎虎 | 这首歌他唱得马马虎虎。 | Il chante cette chanson moyennement. |
### When To Use It
Tu dois utiliser mǎmǎhūhū dans trois situations principales. D'abord, pour évaluer une qualité. Si quelqu'un te demande
Comment est ton nouvel appart ?
, et qu'il est correct sans être incroyable, mǎmǎhūhū est parfait. C'est l'équivalent de notre
ça va, sans plus
.
Ensuite, pour critiquer le manque de sérieux. Si un collègue te rend un dossier plein de fautes, tu peux lui dire que son travail est 马马虎虎. C'est une critique directe mais idiomatique.
Enfin, l'usage culturel le plus subtil : l'humilité. En France, on a tendance à dire "Merci, c'est gentil" quand on reçoit un compliment. En Chine, c'est souvent perçu comme arrogant.
Si un collègue te félicite pour ton chinois, répondre 马马虎虎 (c'est moyen, je travaille encore) est une marque de politesse élégante. Ça montre que tu es conscient qu'il y a toujours une marge de progression. C'est un code social indispensable pour bien s'intégrer.
### Common Mistakes
  1. 1L'usage de très avec un sens négatif : Les francophones ont tendance à vouloir quantifier tout. Dire 很马马虎虎 (très moyen) est possible, mais attention : si tu l'utilises pour dire
    très négligent
    , ça peut sonner comme une insulte grave. Le français a une hiérarchie d'adjectifs, le chinois utilise plutôt le degré de l'adverbe pour ajuster l'intensité.
  1. 1Confusion avec «随便» (suíbiàn) : C'est le piège classique.
    Je suis facile à vivre
    se traduit par 我很随便. Si tu dis 我很马马虎虎, tu dis "je suis quelqu'un de négligent/brouillon". L'interférence vient du fait qu'en français, on peut dire je suis cool pour les deux situations. En chinois, la distinction entre souple et négligent est stricte.
  1. 1L'omission de la particule : Beaucoup oublient le 地 (de) quand ils utilisent mǎmǎhūhū comme adverbe. En français, on ajoute un suffixe -ment pour créer l'adverbe (ex: bâclée -> bâclément). En chinois, il faut absolument le 地 pour marquer la fonction adverbiale, même si à l'oral, on a tendance à l'élider. En tant que B2, tu dois être précis et garder cette structure.
### Contrast With Similar Patterns
| Expression | Sens | Nuance |
|---|---|---|
| 马马虎虎 | Moyen / Négligent | Polyvalent, idiomatique, culturel. |
| 一般 | Ordinaire / Moyen | Très neutre, factuel, pas de connotation de négligence. |
| 草率 | Hâtif / Bâclé | Formel, souligne le manque de réflexion, très négatif. |
| 还可以 | Ça passe / Pas mal | Positif, indique une satisfaction minimale. |
### Quick FAQ
Q : Puis-je utiliser 马虎 seul ?
R : Oui, mais seulement pour dire négligent. Pour dire moyen (so-so), tu dois impérativement utiliser la forme complète 马马虎虎. 马虎 ne signifie jamais moyen.
Q : Est-ce que c'est impoli de dire ça à mon patron ?
R : Ça dépend du contexte. Pour parler de ton propre travail, c'est une marque d'humilité. Pour critiquer le travail de ton patron, c'est extrêmement risqué et impoli. Utilise des termes plus techniques comme 有待改进 (a besoin d'amélioration) dans un cadre professionnel formel.
Q : Pourquoi l'intonation est-elle si importante ici ?
R : Comme en français, l'ironie change tout. Si tu dis "c'est mǎmǎhūhū" avec un sourire, c'est modeste. Avec un soupir et un haussement d'épaules, c'est une critique cinglante. C'est la même dynamique que notre "c'est pas mal..." dit sur un ton déçu.

Usage Patterns

Form Structure Example
Affirmative
Subject + 是 + 马马虎虎
{他|tā} {是|shì} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}
Negative
Subject + 不 + 马马虎虎
{他|tā} {不|bù} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}
Adverbial
Subject + 马马虎虎 + 地 + Verb
{他|tā} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {地|de} {做|zuò} {事|shì}
Question
Subject + 马马虎虎 + 吗?
{你|nǐ} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {吗|ma}?

Meanings

A common four-character idiom used to express that something is mediocre, average, or that someone is being negligent.

1

Mediocre/So-so

Describing quality or state as average.

“{这|zhè} {家|jiā} {饭店|fàndiàn} {的|de} {菜|cài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。”

“{他|tā} {的|de} {英语|yīngyǔ} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。”

2

Careless/Negligent

Describing an action or person as lacking attention to detail.

“{做|zuò} {事情|shìqing} {不能|bùnéng} {太|tài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。”

“{你|nǐ} {太|tài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {了|le}，{又|yòu} {把|bǎ} {钥匙|yàoshi} {丢了|diūle}。”

Reference Table

Reference table for Idiome chinois 'mǎmǎhūhū' (马马虎虎) : Comme ci, comme ça ou négligé
Idiome Pinyin Sens littéral Sens pratique
{马马虎虎|mǎmǎhūhū}
mǎmǎhūhū
Cheval cheval tigre tigre
Couci-couça, passable, médiocre
{马马虎虎|mǎmǎhūhū}
mǎmǎhūhū
Cheval cheval tigre tigre
Négligent, bâclé, sans détails
{他|tā} {的|de} {作业|zuòyè} {很|hěn} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
tā de zuòyè hěn mǎmǎhūhū
Ses devoirs sont très cheval-cheval-tigre-tigre.
Ses devoirs sont très bâclés.
{这|zhè} {家|jiā} {餐厅|cāntīng} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
zhè jiā cāntīng mǎmǎhūhū
Ce restaurant est cheval-cheval-tigre-tigre.
Ce restaurant est juste moyen.
{你|nǐ} {太|tài} {马虎|mǎhū} {了|le}!
nǐ tài mǎhū le
Tu es trop cheval-tigre !
Tu es trop négligent !
A: {你|nǐ} {唱|chàng} {得|de} {真|zhēn} {好|hǎo}!
nǐ chàng de zhēn hǎo
Tu chantes vraiment bien !
(Compliment)
B: {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
mǎmǎhūhū
Cheval-cheval-tigre-tigre.
Couci-couça. (Réponse humble)

Spectre de formalité

Formel
工作质量一般。

工作质量一般。 (Work feedback)

Neutre
工作马马虎虎。

工作马马虎虎。 (Work feedback)

Informel
工作凑合吧。

工作凑合吧。 (Work feedback)

Argot
工作也就那样。

工作也就那样。 (Work feedback)

Les deux visages de '马马虎虎'

马马虎虎

Sens 1 : Qualité

  • Moyen passable, médiocre
  • 这个菜马马虎虎 Ce plat est moyen

Sens 2 : Action

  • Négligent bâclé, sans soin
  • 他做事马马虎虎 Il travaille négligemment

Échelle de notation : Bon vs Moyen

Excellent
很好 (hěn hǎo) Très bien
太棒了 (tài bàng le) Génial !
Plutôt bon
不错 (búcuò) Pas mal / Bien
还可以 (hái kěyǐ) Ça va / Acceptable
Moyen
马马虎虎 (mǎmǎhūhū) Couci-couça / Moyen
一般 (yìbān) Ordinaire / Banale

Quand utiliser '马马虎虎' ?

1

Décris-tu la qualité d'une chose ou une action ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Utilise peut-être un autre mot.
2

Est-ce médiocre ou fait sans soin ?

YES
Utilise '马马虎虎' !
NO
C'est bon ? Utilise '不错'. C'est mauvais ? Utilise '不好'.

Où tu entendras '马马虎虎'

💼

Travail / Compétences

  • • 作业 (zuòyè) - devoirs
  • • 中文 (Zhōngwén) - chinois
  • • 代码 (dàimǎ) - code
🎬

Objets / Choses

  • • 电影 (diànyǐng) - film
  • • 菜 (cài) - plat
  • • 天气 (tiānqì) - météo
🤷

Personnes

  • • 他这个人 (tā zhège rén) - lui en tant que personne
  • • 做事 (zuòshì) - faire les choses
  • • 学习 (xuéxí) - étudier
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{你|nǐ} {好|hǎo} {吗|ma}?

How are you?

2

{这|zhè} {个|gè} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。

This is so-so.

3

{我|wǒ} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。

I'm so-so.

4

{菜|cài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。

The food is so-so.

1

{别|bié} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de}。

Don't be careless.

2

{他|tā} {工作|gōngzuò} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。

His work is so-so.

3

{你|nǐ} {太|tài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {了|le}。

You are too careless.

4

{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。

This movie is so-so.

1

{他|tā} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {地|de} {写了|xiěle} {名字|míngzi}。

He wrote his name carelessly.

2

{虽然|suīrán} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}，{但|dàn} {还|hái} {能|néng} {用|yòng}。

Although it's so-so, it can still be used.

3

{做|zuò} {事|shì} {要|yào} {认真|rènzhēn}，{不要|bùyào} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。

Be serious when doing things, don't be careless.

4

{这|zhè} {次|cì} {考试|kǎoshì} {考|kǎo} {得|de} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。

I did so-so on this exam.

1

{他|tā} {对|duì} {工作|gōngzuò} {的|de} {态度|tàidù} {很|hěn} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。

His attitude toward work is very careless.

2

{别|bié} {用|yòng} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {态度|tàidù} {对待|duìdài} {客户|kèhù}。

Don't treat clients with a careless attitude.

3

{这|zhè} {个|gè} {方案|fāng'àn} {做得|zuòde} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。

This plan was done in a mediocre way.

4

{他|tā} {总是|zǒngshì} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {地|de} {犯|fàn} {同样|tóngyàng} {的|de} {错误|cuòwù}。

He always carelessly makes the same mistakes.

1

{虽然|suīrán} {他|tā} {自称|zìchēng} {水平|shuǐpíng} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}，{但|dàn} {其实|qíshí} {很|hěn} {厉害|lìhai}。

Although he claims his level is so-so, he is actually very good.

2

{这种|zhèzhǒng} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {作风|zuòfēng} {在|zài} {这里|zhèlǐ} {是|shì} {行不通|xíngbùtōng} {的|de}。

This kind of careless style won't work here.

3

{他|tā} {的|de} {翻译|fānyì} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}，{还|hái} {需要|xūyào} {润色|rùnsè}。

His translation is mediocre and still needs polishing.

4

{我们|wǒmen} {不能|bùnéng} {以|yǐ} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {心态|xīntài} {面对|miànduì} {挑战|tiǎozhàn}。

We cannot face challenges with a careless mindset.

1

{在|zài} {学术|xuéshù} {研究|yánjiū} {中|zhōng}，{任何|rènhé} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {疏忽|shūhū} {都|dōu} {可能|kěnéng} {导致|dǎozhì} {严重|yánzhòng} {后果|hòuguǒ}。

In academic research, any careless oversight can lead to serious consequences.

2

{他|tā} {那|nà} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {性格|xìnggé} {让|ràng} {他|tā} {错失|cuòshī} {了|le} {很多|hěn duō} {机会|jīhuì}。

His careless personality has caused him to miss many opportunities.

3

{这|zhè} {件|jiàn} {艺术品|yìshùpǐn} {虽然|suīrán} {看似|kànsì} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}，{实则|shízé} {别有洞天|biéyǒudòngtiān}。

This artwork, while appearing mediocre, actually has hidden depths.

4

{我们|wǒmen} {应当|yīngdāng} {摒弃|bìngqì} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {工作|gōngzuò} {习惯|xíguàn}，{追求|zhuīqiú} {卓越|zhuóyuè}。

We should abandon careless work habits and pursue excellence.

Facile à confondre

Chinese Idiom 'mǎmǎhūhū' (马马虎虎): So-so or Careless vs 一般

Both mean average.

Erreurs courantes

✗

我马马虎虎地。

✓

我马马虎虎。

Don't use 'de' if it's not modifying a verb.
✗

他很马马虎虎。

✓

他很粗心。

While possible, 'cūxīn' is more natural for personality.
✗

这饭店马马虎虎的。

✓

这饭店的菜马马虎虎。

Be specific about what is so-so.
✗

他马马虎虎地工作了。

✓

他工作得很马马虎虎。

Adverbial placement can be tricky.

Structures de phrases

Subject + ___ + 马马虎虎

Real World Usage

Texting constant

A: 饭好吃吗? B: 马马虎虎。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Retiens l'histoire

Si tu oublies le sens, repense au peintre excentrique et à son monstre mi-cheval mi-tigre. L'histoire illustre parfaitement les deux sens : une œuvre d'art médiocre et une action négligente aux conséquences fâcheuses : «马马虎虎。»
⚠️

N'en abuse pas pour l'humilité

Répondre avec {马马虎虎|mǎmǎhūhū} à un compliment est poli, mais le faire systématiquement peut paraître insincère ou montrer un manque de confiance. Varie avec un simple «谢谢» (Merci) de temps en temps !
🎯

Utilise '马虎' pour une critique directe

Si tu veux reprocher rapidement à quelqu'un (ou à toi-même) d'être étourdi, la forme courte {马虎|mǎhū} est plus percutante. Tu l'entendras souvent dans : «{你太马虎了|nǐ tài mǎhū le}!» (Tu es trop négligent !).
💬

L'art du '差不多'

Les natifs utilisent parfois {差不多|chàbuduō} (ça suffit / c'est presque ça) plus souvent que {马马虎虎|mǎmǎhūhū} pour dire ça va. Écoute bien la nuance : l'un parle de quantité/proximité, l'autre de qualité médiocre : «差不多。»

Smart Tips

Use it to soften feedback.

你的工作很差。 → 你的工作马马虎虎。

Prononciation

mǎ-mǎ-hū-hū

Reduplication

The tones repeat, creating a rhythmic flow.

Flat

mǎmǎhūhū →

Neutral statement

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a horse (mǎ) and a tiger (hū) trying to work together; they are so confused and careless that they just do a 'so-so' job.

Association visuelle

A half-painted picture of a horse and a tiger, looking messy and unfinished.

Rhyme

Horse and tiger, so-so style, makes you smile for a little while.

Story

A painter was asked to paint a horse. He got lazy and added a tiger head. When asked if it was a horse or tiger, he said 'mǎmǎhūhū' (so-so).

Word Web

粗心认真一般水平态度马虎

Défi

Use 'mǎmǎhūhū' in three different sentences today: one for your mood, one for a task, and one to describe a movie.

Notes culturelles

Used daily as a humble response.

Folklore about a painter who couldn't decide between a horse and a tiger.

Amorces de conversation

“

你觉得这部电影怎么样?

Sujets d'écriture

Describe a time you were careless.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour décrire un film moyen.

这部电影我觉得 ______。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 马马虎虎
{马马虎虎|mǎmǎhūhū} signifie 'moyen', ce qui correspond à un film qui n'est ni génial ni horrible.
Quelle phrase signifie 'C'est une personne négligente' ?

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他是一个马马虎虎的人。
{马马虎虎|mǎmǎhūhū} peut signifier 'négligent'. {随便|suíbiàn} signifie 'décontracté' ou 'pas difficile'.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

他考试考得太难吃了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他考试考得马马虎虎。
{难吃|nánchī} ne s'utilise que pour la nourriture. Pour un examen réussi moyennement, on utilise {马马虎虎|mǎmǎhūhū}.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank

他做事情很___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 马马虎虎
It describes his careless attitude.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Ton ami te demande comment s'est passé ton examen. Tu penses avoir réussi, mais sans plus. Que dis-tu ? Texte trous

A: 考试怎么样？ B: ______。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 马马虎虎
Trouve et corrige l'erreur. Error Correction

他写字写得非常马马虎虎。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他写字写得马马虎虎。
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

做事 / 他 / 总是 / 马马虎虎

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他总是做事马马虎虎。
Traduis la phrase en chinois. Traduction

Son ménage est très bâclé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他打扫得很马马虎虎。
Comment répondrais-tu humblement à 'Ta cuisine est délicieuse !' ? Choix multiple

Choisis la meilleure réponse :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 马马虎虎，随便做的。
Associe l'expression chinoise à son sens en français. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [["\u9a6c\u9a6c\u864e\u864e","Moyen \/ N\u00e9gligent"],["\u5f88\u597d","Tr\u00e8s bien"],["\u968f\u4fbf","D\u00e9contract\u00e9 \/ Pas difficile"],["\u96be\u5403","Mauvais go\u00fbt"]]
Complète avec la forme courte de 'négligent'. Texte trous

你太 ____ 了，又写错字了！

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 马虎
Corrige la phrase. Error Correction

我不在乎，我很马马虎虎。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我不在乎，我很随便。
Traduis 'couci-couça' en chinois. Traduction

couci-couça

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 马马虎虎
Lequel de ces sens n'appartient PAS à 马马虎虎 ? Choix multiple

Choisis l'intrus :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: excellent

Score: /10

FAQ (1)

No, only for quality or attitude.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Más o menos

Spanish doesn't have the 'careless' meaning.

French high

Comme ci comme ça

No idiomatic link to animals.

German moderate

So lala

Doesn't imply negligence.

Japanese high

まあまあ

Japanese doesn't use the horse/tiger imagery.

Arabic moderate

عادي

Lacks the specific 'careless' nuance.

Chinese high

凑合

Mǎmǎhūhū is more about quality/care.

Learning Path

Prerequisites

Next
Mieux vaut tard que jamais (亡羊补牢)

Vidéos associées

L'expression 马马虎虎 (mǎmǎhūhū) en chinois YouTube

L'expression 马马虎虎 (mǎmǎhūhū) en chinois

Chinois Facile
L'origine de l'expression 马马虎虎 (mǎmǎhūhū) YouTube

L'origine de l'expression 马马虎虎 (mǎmǎhūhū)

Chinois avec Haru
Le Chengyu le plus connu : mǎmǎhūhū YouTube

Le Chengyu le plus connu : mǎmǎhūhū

Petit Chinois

Related Grammar Rules

C1

L'atténuation formelle en chinois : Il semble, Je crains que, Peut-être (似乎, 恐怕, 或许)

Overview Avez-vous déjà remarqué que les locuteurs natifs chinois vous donnent rarement un « non » catégorique ou un « o...
B2

L'idiome du 'Serpent dans la Tasse' : Comprendre `{杯弓蛇影}`

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
C1

Modificateurs de Degré Formels : 极其, 至为, 颇为

Vous avez déjà remarqué comment certains mots ajoutent juste plus de *punch* ? Vous savez, la différence entre « bon » e...
C1

Suffixes Formels : -ité, -isation & Degré (性, 化, 度)

Overview Avez-vous déjà remarqué à quel point les présentateurs de JT et les PDG parlent différemment de vos amis au res...
C1

La Voix Passive Formelle : 为...所 et 见

### Overview Salut ! Si t'es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le chinois, c'est pas juste aligner des mots. C'est...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !