المصطلح الصيني 'mǎmǎhūhū' (马马虎虎): لا بأس به أم مهمل
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {马马虎虎|mǎmǎhūhū} to describe something as 'so-so' or to admit you've been a bit careless.
- Use it as a predicate: {我的|wǒde} {中文|zhōngwén} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}.
- Use it as an adverbial modifier: {他|tā} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {地|de} {写了|xiěle} {作业|zuòyè}.
- Use it to describe a person's attitude: {别|bié} {太|tài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {了|le}!
نظرة عامة
كيف تعمل هذه القاعدة
نمط التكوين
متى نستخدمها
- لوصف الجودة المتوسطة: عندما يكون الطعام في مطعم جديد لا بأس به، أو إشارة الواي فاي ضعيفة ولكنها تعمل. إنها لأي شيء يلبي الحد الأدنى ولكن لا يثير الإعجاب.
- *مراسلة صديق:*
محل شاي الفقاعات الجديد ذاك؟ 马马虎虎، لا يستحق كل هذه الضجة.
- لوصف الإجراءات المهملة: عندما ترى عمل زميلك غير المتقن في مشروع جماعي، أو تلاحظ ملاحظاتك المتسرعة من محاضرة. الأمر يتعلق بنقص الجهد أو الانتباه.
- *التحدث إلى زميل دراسة:*
كودي 马马虎虎 جدًا اليوم، أستمر في ارتكاب أخطاء سخيفة.
- للتواضع: هذا أمر كبير في الثقافة الصينية. إذا قدم لك شخص ما مجاملة كبيرة، مثل «واو، لغتك الصينية مذهلة!»، فإن الرد بثقة «أعلم، أليس كذلك؟» قد يبدو متعجرفًا بعض الشيء. غالبًا ما يكون الرد المتواضع أفضل. الرد بـ 马马虎虎 هو وسيلة للقول، «أوه، إنه ليس شيئًا مميزًا، فقط لا بأس به.» إنه يظهر التواضع. إنه مثل العكس الثقافي لنشر سلسلة Duolingo الخاصة بك على Instagram. لا حكم، على الرغم من ذلك.
الأخطاء الشائعة
- استخدامه للأشياء *الفظيعة*: 马马虎虎 يعني 'لا بأس به' أو 'مقبول'. لا يعني 'بشع' أو 'فظيع'. إذا كان الطعام مقرفًا حقًا، فلن تقول إنه 马马虎虎. ستستخدم كلمة أقوى مثل 难吃 (طعمه سيء). فكر فيه على مقياس: 很 好 (جيد جدًا) > 不错 (جيد) > 马马虎虎 (لا بأس به) > 不 好 (ليس جيدًا).
- الخلط بينه وبين كونك *متساهلاً*: 'مهمل' (马马虎虎) ليس هو نفسه كونك 'عفويًا' أو 'متساهلاً' (随便). إذا كنت لا تهتم بأي مطعم تذهب إليه، فأنت 随便. إذا كنت لا تهتم وقمت بحجز غير متقن في المكان الخطأ، فإن *فعلك* كان 马马虎虎. أحدهما يتعلق بالمرونة، والآخر يتعلق بالإهمال. لا تخلط بينهما، أو قد تهين صديقك الهادئ عن طريق الخطأ بوصفه بالقذر.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- 马马虎虎 مقابل 差不多 ('تقريبًا نفس الشيء'، 'جيد بما فيه الكفاية'):
- غالبًا ما يعني 差不多 أن شيئًا ما كافٍ أو وصل إلى معيار معين. «هل انتهيت من عملك؟»
差不多了|le|.
(على وشك الانتهاء / جيد بما فيه الكفاية.) - 马马虎虎 هو حكم نوعي أكثر حول *النتيجة*. لا يتعلق الأمر بكونك 'على وشك الوصول'؛ يتعلق الأمر بكون المنتج النهائي 'عاديًا'.
- 马马虎虎 مقابل 一般 ('عام'، 'عادي'):
- 一般 هو مصطلح محايد جدًا لـ 'متوسط' أو 'شائع'.
هذا المطعم 一般 جدًا.
(هذا المطعم عادي جدًا.) - غالبًا ما يحمل 马马虎虎 نبرة سلبية أكثر بقليل، ومخيبة للآمال عند وصف الجودة. إنه 'لا بأس به' مع لمحة من 'كنت أتوقع أفضل'. تخيل أنك طلبت حليب الشوفان في اللاتيه الخاص بك وحصلت على حليب عادي. القهوة لا تزال قهوة، لكنها مخيبة للآمال بعض الشيء. هذا هو الشعور.
أسئلة شائعة
Usage Patterns
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + 是 + 马马虎虎
|
{他|tā} {是|shì} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}
|
|
Negative
|
Subject + 不 + 马马虎虎
|
{他|tā} {不|bù} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}
|
|
Adverbial
|
Subject + 马马虎虎 + 地 + Verb
|
{他|tā} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {地|de} {做|zuò} {事|shì}
|
|
Question
|
Subject + 马马虎虎 + 吗?
|
{你|nǐ} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {吗|ma}?
|
Meanings
A common four-character idiom used to express that something is mediocre, average, or that someone is being negligent.
Mediocre/So-so
Describing quality or state as average.
“{这|zhè} {家|jiā} {饭店|fàndiàn} {的|de} {菜|cài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。”
“{他|tā} {的|de} {英语|yīngyǔ} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。”
Careless/Negligent
Describing an action or person as lacking attention to detail.
“{做|zuò} {事情|shìqing} {不能|bùnéng} {太|tài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。”
“{你|nǐ} {太|tài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {了|le}，{又|yòu} {把|bǎ} {钥匙|yàoshi} {丢了|diūle}。”
Reference Table
| التعبير (Idiom) | البينين (Pinyin) | المعنى الحرفي | المعنى العملي |
|---|---|---|---|
|
马马虎虎
|
mǎmǎhūhū
|
حصان حصان نمر نمر
|
نص نص، ماشي حاله، متوسط
|
|
马马虎虎
|
mǎmǎhūhū
|
حصان حصان نمر نمر
|
مهمل، غير دقيق، شغل كروكة
|
|
他的作业很马马虎虎。
|
tā de zuòyè hěn mǎmǎhūhū
|
واجبه حصان حصان نمر نمر جداً.
|
واجبه فيه إهمال شديد.
|
|
这家餐厅马马虎虎。
|
zhè jiā cāntīng mǎmǎhūhū
|
هذا المطعم حصان حصان نمر نمر.
|
هذا المطعم مستواه عادي جداً.
|
|
你太马虎了!
|
nǐ tài mǎhū le
|
أنت حصان نمر جداً!
|
أنت مهمل جداً!
|
|
A: 你唱得真好!
|
nǐ chàng de zhēn hǎo
|
أنت تغني حقاً بشكل جيد!
|
(مديح)
|
|
B: 马马虎虎。
|
mǎmǎhūhū
|
حصان حصان نمر نمر.
|
ماشي حالي. (رد متواضع)
|
طيف الرسمية
工作质量一般。 (Work feedback)
工作马马虎虎。 (Work feedback)
工作凑合吧。 (Work feedback)
工作也就那样。 (Work feedback)
الوجهان لـ '马马虎虎'
المعنى 1: الجودة
- نص نص passable, mediocre
- 这个菜马马虎虎 هذا الطبق نص نص
المعنى 2: الفعل
- مهمل sloppy, not detailed
- 他做事马马虎虎 هو يعمل بإهمال
مقياس التقييم: جيد مقابل نص نص
متى تستخدم '马马虎虎'
هل تصف جودة شيء أم طريقة فعل؟
هل الشيء متوسط أو تم بقلة تركيز؟
أين ستسمع '马马虎虎'
وصف العمل/المهارات
- • 作业 (zuòyè) - الواجب
- • 中文 (Zhōngwén) - اللغة الصينية
- • 代码 (dàimǎ) - الكود
وصف الأشياء
- • 电影 (diànyǐng) - فيلم
- • 菜 (cài) - طبق طعام
- • 天气 (tiānqì) - الجو
وصف الأشخاص
- • 他这个人 (tā zhège rén) - هو كشخص
- • 做事 (zuòshì) - فعل الأشياء
- • 学习 (xuéxí) - الدراسة
أمثلة حسب المستوى
{你|nǐ} {好|hǎo} {吗|ma}?
How are you?
{这|zhè} {个|gè} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
This is so-so.
{我|wǒ} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
I'm so-so.
{菜|cài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
The food is so-so.
{别|bié} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de}。
Don't be careless.
{他|tā} {工作|gōngzuò} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
His work is so-so.
{你|nǐ} {太|tài} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {了|le}。
You are too careless.
{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
This movie is so-so.
{他|tā} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {地|de} {写了|xiěle} {名字|míngzi}。
He wrote his name carelessly.
{虽然|suīrán} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}，{但|dàn} {还|hái} {能|néng} {用|yòng}。
Although it's so-so, it can still be used.
{做|zuò} {事|shì} {要|yào} {认真|rènzhēn}，{不要|bùyào} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
Be serious when doing things, don't be careless.
{这|zhè} {次|cì} {考试|kǎoshì} {考|kǎo} {得|de} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
I did so-so on this exam.
{他|tā} {对|duì} {工作|gōngzuò} {的|de} {态度|tàidù} {很|hěn} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
His attitude toward work is very careless.
{别|bié} {用|yòng} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {态度|tàidù} {对待|duìdài} {客户|kèhù}。
Don't treat clients with a careless attitude.
{这|zhè} {个|gè} {方案|fāng'àn} {做得|zuòde} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}。
This plan was done in a mediocre way.
{他|tā} {总是|zǒngshì} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {地|de} {犯|fàn} {同样|tóngyàng} {的|de} {错误|cuòwù}。
He always carelessly makes the same mistakes.
{虽然|suīrán} {他|tā} {自称|zìchēng} {水平|shuǐpíng} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}，{但|dàn} {其实|qíshí} {很|hěn} {厉害|lìhai}。
Although he claims his level is so-so, he is actually very good.
{这种|zhèzhǒng} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {作风|zuòfēng} {在|zài} {这里|zhèlǐ} {是|shì} {行不通|xíngbùtōng} {的|de}。
This kind of careless style won't work here.
{他|tā} {的|de} {翻译|fānyì} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}，{还|hái} {需要|xūyào} {润色|rùnsè}。
His translation is mediocre and still needs polishing.
{我们|wǒmen} {不能|bùnéng} {以|yǐ} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {心态|xīntài} {面对|miànduì} {挑战|tiǎozhàn}。
We cannot face challenges with a careless mindset.
{在|zài} {学术|xuéshù} {研究|yánjiū} {中|zhōng}，{任何|rènhé} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {疏忽|shūhū} {都|dōu} {可能|kěnéng} {导致|dǎozhì} {严重|yánzhòng} {后果|hòuguǒ}。
In academic research, any careless oversight can lead to serious consequences.
{他|tā} {那|nà} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {性格|xìnggé} {让|ràng} {他|tā} {错失|cuòshī} {了|le} {很多|hěn duō} {机会|jīhuì}。
His careless personality has caused him to miss many opportunities.
{这|zhè} {件|jiàn} {艺术品|yìshùpǐn} {虽然|suīrán} {看似|kànsì} {马马虎虎|mǎmǎhūhū}，{实则|shízé} {别有洞天|biéyǒudòngtiān}。
This artwork, while appearing mediocre, actually has hidden depths.
{我们|wǒmen} {应当|yīngdāng} {摒弃|bìngqì} {马马虎虎|mǎmǎhūhū} {的|de} {工作|gōngzuò} {习惯|xíguàn}，{追求|zhuīqiú} {卓越|zhuóyuè}。
We should abandon careless work habits and pursue excellence.
سهل الخلط
Both mean average.
أخطاء شائعة
我马马虎虎地。
我马马虎虎。
他很马马虎虎。
他很粗心。
这饭店马马虎虎的。
这饭店的菜马马虎虎。
他马马虎虎地工作了。
他工作得很马马虎虎。
أنماط الجُمل
Subject + ___ + 马马虎虎
Real World Usage
A: 饭好吃吗? B: 马马虎虎。
تذكر القصة
لا تبالغ في التواضع
استخدم '马虎' للنقد المباشر
فن الـ '差不多'
Smart Tips
Use it to soften feedback.
النطق
Reduplication
The tones repeat, creating a rhythmic flow.
Flat
mǎmǎhūhū →
Neutral statement
احفظها
وسيلة تذكّر
Imagine a horse (mǎ) and a tiger (hū) trying to work together; they are so confused and careless that they just do a 'so-so' job.
ربط بصري
A half-painted picture of a horse and a tiger, looking messy and unfinished.
Rhyme
Horse and tiger, so-so style, makes you smile for a little while.
Story
A painter was asked to paint a horse. He got lazy and added a tiger head. When asked if it was a horse or tiger, he said 'mǎmǎhūhū' (so-so).
Word Web
تحدٍّ
Use 'mǎmǎhūhū' in three different sentences today: one for your mood, one for a task, and one to describe a movie.
ملاحظات ثقافية
Used daily as a humble response.
Folklore about a painter who couldn't decide between a horse and a tiger.
بدايات محادثة
你觉得这部电影怎么样?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises他做事情很___。
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesA: 考试怎么样？ B: ______。
他写字写得非常马马虎虎。
做事 / 他 / 总是 / 马马虎虎
His cleaning is very sloppy.
Choose the best response:
Match the pairs:
你太 ____ 了，又写错字了！
我不在乎，我很马马虎虎。
so-so
Choose the one that doesn't fit:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, only for quality or attitude.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Más o menos
Spanish doesn't have the 'careless' meaning.
Comme ci comme ça
No idiomatic link to animals.
So lala
Doesn't imply negligence.
まあまあ
Japanese doesn't use the horse/tiger imagery.
عادي
Lacks the specific 'careless' nuance.
凑合
Mǎmǎhūhū is more about quality/care.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
تخفيف الكلام رسمياً في الصينية: يبدو، أخشى أن، ربما (似乎, 恐怕, 或许)
### Overview في رحلتك لتعلم اللغة الصينية والوصول إلى مستوى C1، ستدرك أن إتقان اللغة لا يتوقف عند معرفة المفردات، بل يم...
مصطلح 'الثعبان في الكأس': فهم `{杯弓蛇影}`
### Overview في رحلة تعلم اللغة الصينية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا نكتفي بحفظ المفردات، بل نبدأ في فهم "روح" اللغة من...
معدلات الدرجة الرسمية: 极其، 至为، 颇为
هل لاحظت يومًا كيف أن بعض الكلمات تضيف المزيد من *القوة*؟ كما تعلم، الفرق بين "جيد" و"مذهل"؟ اللغة الصينية لديها ظروف خا...
اللواحق الرسمية: المصدر الصناعي والتفعيل (性, 化, 度)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يبدو مذيعو الأخبار والرؤساء التنفيذيون مختلفين تمامًا عن أصدقائك في المطعم؟ السر يكمن في "مل...
المبني للمجهول الرسمي المتقدم: 为...所 و 见
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماما...
