أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً (亡羊补牢)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {亡羊补牢|wángyángbǔláo} to describe fixing a problem after a mistake occurs to prevent further loss.
- Use it as a standalone sentence to offer advice: {亡羊补牢|wángyángbǔláo}，{为时不晚|wéishíbùwǎn}。
- Use it as a verb phrase in a sentence: 我们需要{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
- It implies a proactive attitude after a failure: 即使失败了，也要{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
نظرة عامة
亡羊补牢 أحد أهم الركائز في الحكمة العملية الصينية، وهو يجسد فكرة اتخاذ إجراءات تصحيحية بعد وقوع الخطأ. الترجمة الحرفية لهذا التعبير هي «فقدتُ الخراف، فأصلحتُ الحظيرة». تعود جذور هذا المثل إلى نص 战国策 (استراتيجيات الدول المتحاربة)، حيث قُدمت هذه النصيحة لملك ارتكب أخطاءً فادحة.{亡羊补牢} تعبيراً عن الندم أو التحسر، بل هو دعوة صريحة للعمل. إنه يقر بوقوع خسارة أو خطأ ما، لكنه يحول التركيز فوراً إلى السيطرة على الأضرار والوقاية المستقبلية. وهذا ما يجعله مختلفاً عن مجرد الشعور بالأسف.成语 (تعبير اصطلاحي مكون من أربعة مقاطع)، يمثل هذا التعبير مستوى متقدماً من الطلاقة اللغوية والثقافية. بالنسبة لك كمتعلم في المستوى B2، فإن إتقان هذا التعبير يعني الانتقال من مجرد وصف الأخطاء إلى مناقشة الحلول وإظهار بعد النظر، وهي سمة تحظى بتقدير كبير في الثقافة الصينية.{亡羊补牢} كعبارة فعلية مستقلة تعمل كـ «خبر» (Predicate) أو كجملة فرعية. هو تعبير ثابت، مما يعني أن مقاطعه الأربعة ثابتة ولا يمكن استبدالها أو تعديلها داخلياً بأدوات الجانب مثل 了 أو 着. التعبير بحد ذاته يحتوي على تسلسل سردي كامل: حدث غير مرغوب فيه (亡羊 - فقدان الخراف) متبوعاً بإجراء علاجي (补牢 - إصلاح الحظيرة).亡: فعل يعني «فقد» أو «ضياع».羊: اسم يعني «خروف».补: فعل يعني «أصلح» أو «رمم» أو «عوض».牢: اسم يعني «حظيرة» أو «سياج الحيوانات».
{亡羊补牢} عبارة فعلية، فأنت لا تستخدمه لوصف اسم كصفة، بل يعمل كعنصر فعلي رئيسي في الجملة. الزمن يُستنبط من السياق المحيط. إذا قلت 我必须亡羊补牢 (يجب عليّ تدارك الموقف)، فالسياق مستقبلي.他这是亡羊补牢 (هذا منه تدارك للموقف)، فأنت تصف إجراءً حاضراً. في النحو العربي، يمكننا تشبيهه بـ «الجملة الفعلية» التي تأتي في محل رفع خبر أو حال، حيث يحمل التعبير معناه كحزمة مفاهيمية كاملة تُدرج في الخانة النحوية المناسبة. على سبيل المثال: 公司系统被攻击后，他们才开始升级防火墙，真是亡羊补牢。 (بعد تعرض نظام الشركة للهجوم، بدأوا بترقية جدار الحماية، وهذا حقاً تداركٌ للموقف).你的电脑中病毒了？赶快杀毒吧。亡羊补牢。 | حاسوبك مصاب بفيروس؟ بادر بالتنظيف. تدارك الموقف. |为时未晚 | 亡羊补牢，为时未晚。 | إصلاح الحظيرة بعد ضياع الخراف ليس متأخراً بعد. |虽然...但现在亡羊补牢，还来得及。 | بالرغم من... لكن التدارك الآن لا يزال ممكناً. |他们的行为是亡羊补牢。 | تصرفهم هو تدارك للموقف. |{亡羊补牢} هي مفتاح الطلاقة. هو مناسب في الحالات التي وقعت فيها خسارة، ولكن لا يزال هناك مجال لمنع خسارة أكبر.- 1في سياق الأعمال: مفيد جداً في التقارير المهنية. يسمح لك بالاعتراف بوجود مشكلة (مثل تأخر في الموعد النهائي) مع إظهار أنك مسؤول وتركز على الحل. مثال:
我们的第一版软件有很多漏洞，现在发布紧急补丁，算是亡羊补牢。(نسختنا الأولى بها ثغرات، وإصدار رقعة طوارئ الآن يعد تداركاً للموقف).
- 1في الحياة الأكاديمية: عندما تدرك في منتصف الفصل أن عاداتك الدراسية غير كافية. مثال:
我第一个学期成绩很差，现在每天去图书馆，亡羊补牢。(درجاتي كانت سيئة، والآن أذهب للمكتبة يومياً لتدارك الموقف).
- 1في الحياة الشخصية: مثل نسيان تفعيل ميزة «العثور على الهاتف» حتى يضيع الهاتف فعلاً. إنه يعكس نضجاً في التعامل مع الأخطاء بدلاً من البكاء على اللبن المسكوب.
- 1الاستخدام قبل وقوع المشكلة: يخطئ المتعلمون باستخدام هذا التعبير كإجراء وقائي. هذا خطأ فادح؛ فالإجراء الوقائي يُسمى
未雨绸缪(إصلاح المنزل قبل هطول المطر). التداخل هنا ينبع من أن المتعلم العربي قد يترجم «الوقاية» و«العلاج» ككلمات متقاربة، لكن في الصينية، التفرقة بينهما حاسمة.
- 1استخدامه في خسارة لا يمكن تعويضها: إذا كانت الخسارة كلية (مثل إفلاس الشركة بالكامل وتصفيتها)، فإن استخدام التعبير يبدو عبثياً. هنا نستخدم
悔之晚矣(فات الأوان على الندم).
- 1الخلط بين العمل والثرثرة:
{亡羊补牢}يعني اتخاذ «فعل» (فعل)، بينما事后诸葛亮يصف الشخص الذي يتفلسف بعد وقوع الحدث دون اتخاذ إجراء (مثل «المدرب في المقاهي» الذي ينتقد المباراة بعد انتهائها). هذا الخطأ يحدث بسبب محاولة التعبير عن «الندم» دون فهم أن التعبير الصيني يركز على «الإصلاح الفعلي».
{亡羊补牢} | تدارك الموقف | بعد وقوع الضرر (إصلاحي) |{未雨绸缪} | الاستعداد قبل وقوع الضرر | قبل وقوع الضرر (وقائي) |{事后诸葛亮} | التنظير بعد فوات الأوان | بعد وقوع الضرر (سلبي/انتقادي) |{亡羊补牢} هو 成语 ثابت، لا يقبل التعديل الصرفي.Usage Patterns
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Verb
|
Subject + 亡羊补牢
|
我们必须亡羊补牢。
|
|
Adjective
|
亡羊补牢的 + Noun
|
亡羊补牢的措施。
|
|
Proverb
|
亡羊补牢，为时不晚
|
亡羊补牢，为时不晚。
|
|
Passive
|
被动 + 亡羊补牢
|
问题得到了亡羊补牢。
|
Meanings
Literally 'mending the pen after the sheep is lost', this idiom means it is never too late to correct a mistake or improve a situation after a failure.
Corrective Action
Taking steps to prevent further damage after an initial failure.
“公司决定{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，修改了安全协议。”
“现在{亡羊补牢|wángyángbǔláo}还来得及。”
Reference Table
| الموقف | الغنم المفقود (الغلطة) | إصلاح الحظيرة (الحل) | الاستخدام |
|---|---|---|---|
|
نسيت الباسورد
|
الحساب اتقفل
|
اعمل إعادة تعيين واكتبه
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
|
صحة تعبانة
|
جالك دور برد خفيف
|
ابدأ تمرن كل يوم
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
|
المذاكرة
|
سقطت في اختبار قصير
|
هات مدرس خصوصي فوراً
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
|
التكنولوجيا
|
شاشة الموبايل اتكسرت
|
اشتري جراب قوي جداً
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
|
الفلوس
|
صرفت كتير النهاردة
|
حدد ميزانية لبكرة
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
|
اجتماعياً
|
تأخرت على ميعاد
|
اعتذر وجيب معاك قهوة
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
طيف الرسمية
我们应当采取亡羊补牢的措施。 (Work/Advice)
我们应该亡羊补牢。 (Work/Advice)
快亡羊补牢吧！ (Work/Advice)
赶紧补救一下！ (Work/Advice)
معنى 亡羊补牢
الخسارة
- {亡羊|wáng yáng} فقدان الغنم (الغلطة)
الفعل
- {补牢|bǔ láo} إصلاح الحظيرة (الحل)
النتيجة
- {不晚|bù wǎn} مش متأخر
قبل الكارثة vs بعد الكارثة
هل أستخدم 亡羊补牢؟
هل فيه حاجة باظت؟
لسه تقدر تمنع ضرر أكبر؟
مواقف عصرية لـ 'إصلاح الحظيرة'
حياة رقمية
- • تغيير الباسورد
- • تحديث البرامج
- • هارد خارجي
علاقات
- • اعتذار متأخر
- • هدية صلح
- • توضيح سوء تفاهم
صحة
- • جيم بعد أكل تقيل
- • بطل تدخين
- • نظام نوم أحسن
أمثلة حسب المستوى
做错了，{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
If you are wrong, fix it.
现在{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
Fix it now.
我们要{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
We must fix it.
别怕，{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
Don't worry, fix it.
虽然失败了，但可以{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
Although we failed, we can fix it.
老师说要{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
The teacher said we should fix it.
这是{亡羊补牢|wángyángbǔláo}的办法。
This is a way to fix it.
我们必须{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
We must fix it.
公司采取了{亡羊补牢|wángyángbǔláo}的措施。
The company took corrective measures.
现在{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，为时不晚。
Fixing it now is not too late.
他决定{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，重新开始。
He decided to fix it and start over.
这只是{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，不够好。
This is just damage control, not good enough.
与其后悔，不如{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
Instead of regretting, it is better to fix it.
政府需要{亡羊补牢|wángyángbǔláo}以平息民愤。
The government needs to take corrective action to calm public anger.
项目延期了，我们必须{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
The project is delayed, we must take corrective action.
这种{亡羊补牢|wángyángbǔláo}的做法很及时。
This corrective approach is very timely.
面对危机，{亡羊补牢|wángyángbǔláo}是唯一的出路。
Facing a crisis, taking corrective action is the only way out.
他不仅承认错误，还积极{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
He not only admitted the mistake but actively took corrective action.
我们不能总是{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，要防患于未然。
We cannot always just do damage control; we must prevent things before they happen.
这一{亡羊补牢|wángyángbǔláo}之举赢得了赞誉。
This act of corrective action won praise.
在制度层面，{亡羊补牢|wángyángbǔláo}显得尤为重要。
At the institutional level, corrective action is particularly important.
历史证明，{亡羊补牢|wángyángbǔláo}往往能扭转乾坤。
History proves that corrective action can often turn the tide.
若不及时{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，后果不堪设想。
If we do not take corrective action in time, the consequences will be unimaginable.
此举虽为{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，却也展现了担当。
Although this act is just damage control, it shows responsibility.
سهل الخلط
Both are about problems, but one is before and one is after.
Both involve fixing mistakes.
Both relate to failure.
أخطاء شائعة
我亡羊补牢一个羊。
我亡羊补牢。
亡羊补牢是坏的。
亡羊补牢是好的。
我补牢亡羊。
我亡羊补牢。
亡羊补牢很晚。
亡羊补牢，为时不晚。
他亡羊补牢了昨天。
他昨天亡羊补牢了。
我亡羊补牢我的错误。
我针对错误亡羊补牢。
亡羊补牢是没用的。
亡羊补牢是有用的。
我们亡羊补牢了那个羊。
我们采取了亡羊补牢的措施。
亡羊补牢是不好的。
亡羊补牢是必要的。
他亡羊补牢了，但是太晚了。
亡羊补牢，为时不晚。
亡羊补牢是唯一的办法。
亡羊补牢是重要的办法之一。
أنماط الجُمل
我们应该___，以防止损失。
___，为时不晚。
采取___的措施。
与其后悔，不如___。
Real World Usage
我们必须亡羊补牢，修改合同。
别担心，亡羊补牢吧！
政府亡羊补牢，出台新规。
你的论文需要亡羊补牢。
错过了航班，我们得亡羊补牢。
订单错了，商家亡羊补牢。
ضيف 'الوقت لسه ما فاتش'
خلي بالك من الـ 'وانغ' الغلط
نصيحة 'جوانغ شين'
Smart Tips
Use '采取亡羊补牢的措施' instead of just '亡羊补牢'.
Add '为时不晚' to soften the advice.
Use it as an adverbial phrase.
Use it to describe institutional change.
النطق
Tone
Ensure '亡' (wáng) is 2nd tone and '牢' (láo) is 2nd tone.
Proverbial
亡羊补牢，↗为时不晚↘
Rising on the first part, falling on the second.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a sheep (羊) escaping a pen (牢). You must mend (补) the pen to keep the rest safe.
ربط بصري
Imagine a broken wooden fence with a sheep running away, and a farmer quickly nailing the boards back together.
Rhyme
亡羊补牢，为时不晚；及时行动，损失减半。
Story
A farmer lost a sheep. His neighbor said, 'Fix the fence!' The farmer fixed it. No more sheep were lost. He learned that fixing mistakes is smart.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about a mistake you made and how you '亡羊补牢' (fixed it).
ملاحظات ثقافية
Used in business and education to encourage resilience.
Similar usage, often in political commentary.
Used in formal Chinese education contexts.
From the 'Zhanguo Ce' (Strategies of the Warring States).
بدايات محادثة
如果项目失败了，我们该怎么办？
你觉得亡羊补牢重要吗？
你曾经亡羊补牢过吗？
亡羊补牢和防患于未然哪个更重要？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
{虽然错过了第一节课，但现在去实验室也算是____。|Suīrán cuòguòle dì yī jié kè, dàn xiànzài qù shíyànshì yě suànshì ____.}
اختار الموقف المنطقي لـ {亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}:
Find and fix the mistake:
{他从来没丢过东西，但他喜欢亡羊补牢。|هو عمره ما ضيع حاجة، بس بيحب يصلح الحظيرة.}
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我们应该___，以防止损失。
What does 亡羊补牢 mean?
Find and fix the mistake:
我亡羊补牢我的错误。
补牢 / 亡羊 / 为时 / 不晚
亡羊补牢 is used before a problem happens.
A: 我这次考试没考好。 B: ___。
亡羊补牢
我们亡羊补牢。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises1.{补|bǔ} 2.{亡|wáng} 3.{牢|láo} 4.{羊|yáng}
أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي (في سياق إصلاح غلطة)
وصل كل كلمة بمعناها:
{亡羊补牢，____不晚。|Wáng yáng bǔ láo, ____ bù wǎn.}
مين الشخص اللي ينطبق عليه المثل؟
{王羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
الوقت لسه ما فاتش عشان نصلح الغلطة.
{虽然已经弄丢了钥匙，但马上换锁还算是____。|Suīrán yǐjīng nòng diūle yàoshi, dàn mǎshàng huàn suǒ hái suànshì ____.}
نبرة مثل {亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo} بتكون غالباً:
1.{亡羊补牢} 2.{还} 3.{来得及} 4.{现在}
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, only for significant mistakes where damage control is possible.
It is neutral to formal. It sounds educated.
The idiom says you fix the pen so no more sheep are lost.
Yes, it functions as a verb phrase.
No, the order is fixed.
Yes, very common in project management.
One is after the event, one is before.
Yes, it is encouraging.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Control de daños
Spanish is a technical term; Chinese is a proverb.
Limiter les dégâts
French is a common phrase; Chinese is a classical idiom.
Schadenbegrenzung
German is a compound noun; Chinese is a verb phrase.
亡羊補牢
Pronunciation differs.
تدارك الموقف
Arabic is more general.
亡羊补牢
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
تخفيف الكلام رسمياً في الصينية: يبدو، أخشى أن، ربما (似乎, 恐怕, 或许)
### Overview في رحلتك لتعلم اللغة الصينية والوصول إلى مستوى C1، ستدرك أن إتقان اللغة لا يتوقف عند معرفة المفردات، بل يم...
مصطلح 'الثعبان في الكأس': فهم `{杯弓蛇影}`
### Overview في رحلة تعلم اللغة الصينية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا نكتفي بحفظ المفردات، بل نبدأ في فهم "روح" اللغة من...
معدلات الدرجة الرسمية: 极其، 至为، 颇为
هل لاحظت يومًا كيف أن بعض الكلمات تضيف المزيد من *القوة*؟ كما تعلم، الفرق بين "جيد" و"مذهل"؟ اللغة الصينية لديها ظروف خا...
اللواحق الرسمية: المصدر الصناعي والتفعيل (性, 化, 度)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يبدو مذيعو الأخبار والرؤساء التنفيذيون مختلفين تمامًا عن أصدقائك في المطعم؟ السر يكمن في "مل...
المبني للمجهول الرسمي المتقدم: 为...所 و 见
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماما...
