Grammar Rule in 30 Seconds
Use {亡羊补牢|wángyángbǔláo} to describe fixing a problem after a mistake occurs to prevent further loss.
- Use it as a standalone sentence to offer advice: {亡羊补牢|wángyángbǔláo}，{为时不晚|wéishíbùwǎn}。
- Use it as a verb phrase in a sentence: 我们需要{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
- It implies a proactive attitude after a failure: 即使失败了，也要{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
Overview
亡羊补牢 は、日本語の「失敗した後に手を打つことの重要性」を説く文脈で非常に頻繁に使われる表現です。直訳すると「羊を亡くして、囲い（牢）を補修する」となります。これは、失敗した後にその原因を反省し、二度と同じ過ちを繰り返さないように対策を講じることを意味します。日本語では「喉元過ぎれば熱さを忘れる」の逆、あるいは「転ばぬ先の杖」の対義的な状況（転んだ後に杖をつく）を指しますが、ポジティブな教訓として「遅すぎることなどない」というニュアンスを含みます。{亡羊补牢} は、4つの文字が固定された 成语 です。文法的には「述語」として機能します。日本語の文法と比較すると、日本語では「対策を講じる」というように「目的語＋動詞」で構成されるのが一般的ですが、中国語のこの成語は「亡羊（原因）」と「补牢（対策）」という二つの動詞句が並列的に組み合わさることで、一つの完全な動作を表しています。了 や 着 などのアスペクト助詞を挟むことはできません。あくまで一つの塊として文中に配置します。日本語の「挽回する」や「対策を立てる」といった動詞を、この {亡羊补牢} に置き換えるイメージで考えてみてください。这样做是亡羊补牢（こうするのは亡羊补牢だ）のように、文の述語として配置します。日本語の「挽回策を講じる」という表現を、より簡潔に、かつ文化的背景を感じさせる表現に昇華させる役割を果たします。日本語の学習者がよく行う「対策を補修する」といった直訳的な間違いを避け、この成語自体を一つの「動詞句」として捉えることが、自然な中国語への近道です。- 1【勧告・評価】
[主語] 应该 亡羊补牢。(〜は亡羊补牢すべきだ) - 2【状況説明】
现在亡羊补牢，还来得及。(今亡羊补牢すれば、まだ間に合う) - 3【名詞的評価】
这是一种亡羊补牢的行为。(これは一種の亡羊补牢という行為だ)
{亡羊补牢} は「今からでも遅くない」という前向きな姿勢を強調します。- ビジネス：納期遅延やシステム障害が発生した際、迅速なフォローアップを行うとき。
- 学業：テストの点数が悪かった後、学習計画を根本から見直すとき。
- 日常：忘れ物をして、次からはチェックリストを作るようにしたとき。
- 1「予防」と「事後対策」の混同: 日本語の「用心」と混同し、ミスが起こる前に
{亡羊补牢}を使ってしまうケースです。これは大きな誤りです。ミスが起こる前であれば未雨绸缪を使うべきです。日本語の「転ばぬ先の杖」に当たるのはこちらです。 - 2完全な破綻への使用: 会社が倒産し、資産がゼロになった後でこの言葉を使うのは不自然です。
{亡羊补牢}は「まだ羊が残っている（被害を最小限に食い止められる）」前提が必要です。すべてを失った場合は悔之晚矣を使いましょう。 - 3動詞としての過剰修飾: 日本語の「〜を亡羊补牢する」と助詞「を」をつけたり、目的語を強引に挿入しようとする間違いです。これは成語全体で一つの動詞句であるため、
{亡羊补牢}の後ろに直接目的語を置くことはできません。采取亡羊补牢的措施（亡羊补牢の措置をとる）のように、名詞化して使うのが安全です。
{亡羊补牢} | 失敗後に補修する | 挽回、事後対策 |{未雨绸缪} | 雨が降る前に備える | 予防、事前の備え |{事后诸葛亮} | 後から知ったかぶりをする | 後出しじゃんけん |{亡羊补牢} はビジネスメールで使えますか？{亡羊补牢} は「まだ間に合う、ここから挽回する」という建設的な意志が含まれています。{亡羊补牢，为时未晚} と添えると、非常に自然で教養のある響きになります。Usage Patterns
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Verb
|
Subject + 亡羊补牢
|
我们必须亡羊补牢。
|
|
Adjective
|
亡羊补牢的 + Noun
|
亡羊补牢的措施。
|
|
Proverb
|
亡羊补牢，为时不晚
|
亡羊补牢，为时不晚。
|
|
Passive
|
被动 + 亡羊补牢
|
问题得到了亡羊补牢。
|
Meanings
Literally 'mending the pen after the sheep is lost', this idiom means it is never too late to correct a mistake or improve a situation after a failure.
Corrective Action
Taking steps to prevent further damage after an initial failure.
“公司决定{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，修改了安全协议。”
“现在{亡羊补牢|wángyángbǔláo}还来得及。”
Reference Table
| シチュエーション | 「逃げた羊」（失敗） | 「囲いを直す」（対策） | 使い方 |
|---|---|---|---|
|
パスワード紛失
|
アカウントロック
|
リセットしてメモする
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
|
体調不良
|
風邪を引いた
|
毎日の運動を始める
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
|
試験勉強
|
小テストで赤点
|
すぐに家庭教師を探す
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
|
デバイスの故障
|
画面が割れた
|
頑丈なケースを買う
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
|
家計管理
|
今月使いすぎた
|
明日から予算を決める
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
|
人間関係
|
待ち合わせに遅刻
|
謝ってコーヒーを買う
|
{亡羊补牢|wáng yáng bǔ láo}
|
フォーマル度スペクトル
我们应当采取亡羊补牢的措施。 (Work/Advice)
我们应该亡羊补牢。 (Work/Advice)
快亡羊补牢吧！ (Work/Advice)
赶紧补救一下！ (Work/Advice)
「亡羊补牢」の意味構造
損失・ミス
- {亡羊|wáng yáng} 羊を失う（失敗）
行動・対策
- {补牢|bǔ láo} 囲いを直す（リカバリー）
結果
- {不晚|bù wǎn} まだ間に合う
事前の予防 vs 事後の対策
「亡羊补牢」を使うべき？
何かトラブルが起きましたか？
さらなる被害を防ぐことができますか？
現代版「囲いを直す」シナリオ
デジタルライフ
- • パスワード変更
- • ソフトの更新
- • 外付けHDD
人間関係
- • 遅れた謝罪
- • 仲直りのギフト
- • 誤解を解く文
健康管理
- • 暴食後のジム
- • 禁煙
- • 睡眠習慣の改善
レベル別の例文
做错了，{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
If you are wrong, fix it.
现在{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
Fix it now.
我们要{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
We must fix it.
别怕，{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
Don't worry, fix it.
虽然失败了，但可以{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
Although we failed, we can fix it.
老师说要{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
The teacher said we should fix it.
这是{亡羊补牢|wángyángbǔláo}的办法。
This is a way to fix it.
我们必须{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
We must fix it.
公司采取了{亡羊补牢|wángyángbǔláo}的措施。
The company took corrective measures.
现在{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，为时不晚。
Fixing it now is not too late.
他决定{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，重新开始。
He decided to fix it and start over.
这只是{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，不够好。
This is just damage control, not good enough.
与其后悔，不如{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
Instead of regretting, it is better to fix it.
政府需要{亡羊补牢|wángyángbǔláo}以平息民愤。
The government needs to take corrective action to calm public anger.
项目延期了，我们必须{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
The project is delayed, we must take corrective action.
这种{亡羊补牢|wángyángbǔláo}的做法很及时。
This corrective approach is very timely.
面对危机，{亡羊补牢|wángyángbǔláo}是唯一的出路。
Facing a crisis, taking corrective action is the only way out.
他不仅承认错误，还积极{亡羊补牢|wángyángbǔláo}。
He not only admitted the mistake but actively took corrective action.
我们不能总是{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，要防患于未然。
We cannot always just do damage control; we must prevent things before they happen.
这一{亡羊补牢|wángyángbǔláo}之举赢得了赞誉。
This act of corrective action won praise.
在制度层面，{亡羊补牢|wángyángbǔláo}显得尤为重要。
At the institutional level, corrective action is particularly important.
历史证明，{亡羊补牢|wángyángbǔláo}往往能扭转乾坤。
History proves that corrective action can often turn the tide.
若不及时{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，后果不堪设想。
If we do not take corrective action in time, the consequences will be unimaginable.
此举虽为{亡羊补牢|wángyángbǔláo}，却也展现了担当。
Although this act is just damage control, it shows responsibility.
間違えやすい
Both are about problems, but one is before and one is after.
Both involve fixing mistakes.
Both relate to failure.
よくある間違い
我亡羊补牢一个羊。
我亡羊补牢。
亡羊补牢是坏的。
亡羊补牢是好的。
我补牢亡羊。
我亡羊补牢。
亡羊补牢很晚。
亡羊补牢，为时不晚。
他亡羊补牢了昨天。
他昨天亡羊补牢了。
我亡羊补牢我的错误。
我针对错误亡羊补牢。
亡羊补牢是没用的。
亡羊补牢是有用的。
我们亡羊补牢了那个羊。
我们采取了亡羊补牢的措施。
亡羊补牢是不好的。
亡羊补牢是必要的。
他亡羊补牢了，但是太晚了。
亡羊补牢，为时不晚。
亡羊补牢是唯一的办法。
亡羊补牢是重要的办法之一。
文型パターン
我们应该___，以防止损失。
___，为时不晚。
采取___的措施。
与其后悔，不如___。
Real World Usage
我们必须亡羊补牢，修改合同。
别担心，亡羊补牢吧！
政府亡羊补牢，出台新规。
你的论文需要亡羊补牢。
错过了航班，我们得亡羊补牢。
订单错了，商家亡羊补牢。
「遅くない」をセットに！
漢字の「わん」に注意
戦国時代の知恵
Smart Tips
Use '采取亡羊补牢的措施' instead of just '亡羊补牢'.
Add '为时不晚' to soften the advice.
Use it as an adverbial phrase.
Use it to describe institutional change.
発音
Tone
Ensure '亡' (wáng) is 2nd tone and '牢' (láo) is 2nd tone.
Proverbial
亡羊补牢，↗为时不晚↘
Rising on the first part, falling on the second.
暗記しよう
記憶術
Think of a sheep (羊) escaping a pen (牢). You must mend (补) the pen to keep the rest safe.
視覚的連想
Imagine a broken wooden fence with a sheep running away, and a farmer quickly nailing the boards back together.
Rhyme
亡羊补牢，为时不晚；及时行动，损失减半。
Story
A farmer lost a sheep. His neighbor said, 'Fix the fence!' The farmer fixed it. No more sheep were lost. He learned that fixing mistakes is smart.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about a mistake you made and how you '亡羊补牢' (fixed it).
文化メモ
Used in business and education to encourage resilience.
Similar usage, often in political commentary.
Used in formal Chinese education contexts.
From the 'Zhanguo Ce' (Strategies of the Warring States).
会話のきっかけ
如果项目失败了，我们该怎么办？
你觉得亡羊补牢重要吗？
你曾经亡羊补牢过吗？
亡羊补牢和防患于未然哪个更重要？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises我们应该___，以防止损失。
What does 亡羊补牢 mean?
Find and fix the mistake:
我亡羊补牢我的错误。
补牢 / 亡羊 / 为时 / 不晚
亡羊补牢 is used before a problem happens.
A: 我这次考试没考好。 B: ___。
亡羊补牢
我们亡羊补牢。
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
よくある質問 (8)
No, only for significant mistakes where damage control is possible.
It is neutral to formal. It sounds educated.
The idiom says you fix the pen so no more sheep are lost.
Yes, it functions as a verb phrase.
No, the order is fixed.
Yes, very common in project management.
One is after the event, one is before.
Yes, it is encouraging.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Control de daños
Spanish is a technical term; Chinese is a proverb.
Limiter les dégâts
French is a common phrase; Chinese is a classical idiom.
Schadenbegrenzung
German is a compound noun; Chinese is a verb phrase.
亡羊補牢
Pronunciation differs.
تدارك الموقف
Arabic is more general.
亡羊补牢
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
中国語のフォーマルなぼかし表現：〜のようだ、残念ながら、もしかすると (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 中国語のネイティブスピーカーが、きっぱりと「いいえ」と言ったり、100%の自信で「はい」と言ったりすることがめった...
「杯の中の蛇」の故事成語：`{杯弓蛇影}`を理解する
上司から「お疲れ様です」と一言だけメールが来たときの、あの嫌な気持ち、経験したことありますか？頭の中がぐるぐるします。「...
フォーマルな程度修飾子：极其、至为、颇为
一部の単語がなぜかすごい*パンチ*を効かせることに気づいたことはありますか？「良い」と「最高」の違いみたいなものです。中国...
上級接尾辞：性質・変化・程度を表す (性, 化, 度)
Overview ニュースキャスターやCEOの話が、友達との会話と全然違うと感じたことはありませんか？それは語彙の量だけでなく、言葉...
上級フォーマル受け身：为...所 と 见
### Overview 中国語の学習において、中級レベルまでは「被」を用いた受動態が一般的ですが、C1レベルに達した学習者が目指すべ...
