Passive 'Thuk'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'thuk' (ถูก) before a verb to indicate that the subject is the recipient of an action, usually something negative or unpleasant.
- Use 'thuk' for negative experiences: 'เขาถูกขโมยกระเป๋า' (His bag was stolen).
- Do not use 'thuk' for positive events; use 'dai-rap' instead.
- The structure is: Subject + thuk + (Agent) + Verb.
Meanings
The 'thuk' construction is the primary way to form the passive voice in Thai, specifically used to highlight that the subject has undergone an action, typically one that is undesirable or beyond their control.
Adversative Passive
Indicates the subject is negatively affected by an action.
“เขาถูกไล่ออก”
“รถถูกชน”
Neutral Passive
Used in formal or journalistic contexts to report events where the actor is unknown or irrelevant.
“กฎหมายถูกแก้ไขเมื่อปีที่แล้ว”
“ตึกนี้ถูกสร้างโดยสถาปนิกชื่อดัง”
Thuk Passive Formation
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Subj + ถูก + Verb | เขาถูกดุ (He was scolded) |
| With Agent | Subj + ถูก + Agent + Verb | เขาถูกแม่ดุ (He was scolded by Mom) |
| Negative | Subj + ไม่ถูก + Verb | เขาไม่ถูกดุ (He wasn't scolded) |
| Question | Subj + ถูก + Verb + ไหม | เขาถูกดุไหม (Was he scolded?) |
| Past Tense | Subj + ถูก + Verb + แล้ว | เขาถูกดุแล้ว (He has been scolded) |
| Future Tense | Subj + จะถูก + Verb | เขาจะถูกดุ (He will be scolded) |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Subj + ถูก + Verb | รถถูกชน |
| Negative | Subj + ไม่ถูก + Verb | รถไม่ถูกชน |
| Question | Subj + ถูก + Verb + ไหม | รถถูกชนไหม |
| Agentive | Subj + ถูก + Agent + Verb | รถถูกเขาชน |
| Past | Subj + ถูก + Verb + แล้ว | รถถูกชนแล้ว |
| Future | Subj + จะถูก + Verb | รถจะถูกชน |
طيف الرسمية
รถยนต์ถูกชน (Accident)
รถถูกชน (Accident)
รถโดนชน (Accident)
รถโดนจิ้ม (Accident)
The Thuk Passive Concept
Usage
- Negative Bad events
- Neutral Reporting
Avoid
- Positive Good events
Examples by Level
ฉันถูกดุ
I was scolded.
รถถูกชน
The car was hit.
เขาถูกตี
He was hit.
ของถูกขโมย
The item was stolen.
ฉันถูกเจ้านายว่า
I was criticized by the boss.
เขาถูกหลอกให้ซื้อของ
He was tricked into buying things.
บ้านถูกขายไปแล้ว
The house has been sold.
คุณถูกเรียกไปพบไหม
Were you called to meet?
โครงการนี้ถูกยกเลิกเพราะงบไม่พอ
This project was cancelled due to insufficient budget.
เธอถูกบังคับให้ลาออก
She was forced to resign.
เขาถูกจับได้ว่าโกหก
He was caught lying.
เอกสารถูกส่งไปที่สำนักงานใหญ่
The documents were sent to headquarters.
ผู้ต้องหาถูกควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ
The suspect was detained by police officers.
นโยบายนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากสื่อ
This policy was heavily criticized by the media.
ความเชื่อเดิมๆ ถูกท้าทายด้วยเทคโนโลยีใหม่
Old beliefs are being challenged by new technology.
เขาถูกมองว่าเป็นคนเห็นแก่ตัว
He is perceived as a selfish person.
การตัดสินใจถูกผลักดันโดยกลุ่มผู้มีอิทธิพล
The decision was pushed by an influential group.
สิทธิขั้นพื้นฐานถูกละเมิดอย่างต่อเนื่อง
Fundamental rights are being continuously violated.
ผลงานชิ้นนี้ถูกยกย่องว่าเป็นมาสเตอร์พีซ
This work is praised as a masterpiece.
แผนการถูกวางไว้อย่างรัดกุมเพื่อป้องกันความผิดพลาด
The plan was tightly structured to prevent errors.
วาทกรรมดังกล่าวถูกสร้างขึ้นเพื่อสร้างความแตกแยก
Such discourse was constructed to create division.
โครงสร้างทางสังคมถูกหล่อหลอมผ่านประวัติศาสตร์อันยาวนาน
Social structures have been molded through a long history.
ทฤษฎีนี้ถูกหักล้างโดยหลักฐานเชิงประจักษ์ใหม่
This theory was refuted by new empirical evidence.
ความคาดหวังถูกกำหนดโดยบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม
Expectations are dictated by cultural norms.
Easily Confused
Both mean passive, but 'don' is slang.
Both translate to passive-like structures.
Learners use passive when active is better.
أخطاء شائعة
ฉันถูกให้ของขวัญ
ฉันได้รับของขวัญ
ถูกเขาตีฉัน
ฉันถูกเขาตี
เขาถูกดีใจ
เขารู้สึกดีใจ
ถูกฝนตก
ถูกฝนตกใส่
ถูกเขามาหา
เขามาหาฉัน
รถถูกชนโดยเขา
รถถูกเขาชน
ถูกกินข้าว
ข้าวถูกกิน
ถูกได้รับรางวัล
ได้รับรางวัล
ถูกทำความสะอาดบ้าน
บ้านถูกทำความสะอาด
ถูกไปเที่ยว
ได้ไปเที่ยว
ถูกมีความสุข
มีความสุข
ถูกเห็นว่าสวย
ถูกมองว่าสวย
ถูกตัดสินใจ
มีการตัดสินใจ
Sentence Patterns
ฉันถูก ___
เขาถูก ___ ทำร้าย
โครงการนี้ถูก ___ เมื่อวานนี้
ความเชื่อนี้ถูก ___ โดยคนรุ่นใหม่
Real World Usage
ดาราถูกจับ
ฉันถูกสั่งให้ทำโอที
ฉันถูกบล็อก
รถถูกชนท้าย
งานวิจัยถูกวิจารณ์
โดนเทแล้ว
Check the nuance
Avoid positive passive
Use 'don' for friends
Softening the blow
Smart Tips
Use 'thuk' to sound objective.
Use 'don' instead of 'thuk'.
Never use 'thuk'.
Omit the agent.
النطق
Thuk
Pronounced with a high tone, short vowel.
Falling
ถูก! (Thuk!)
Emphasis on the negative event.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'Thuk' as 'Thud'—when something bad hits you, it goes 'thud' and you use 'thuk'.
Visual Association
Imagine a person standing in the rain. They are 'thuk' (hit) by the rain. It's unpleasant, so you use 'thuk'.
Rhyme
When things go wrong and you feel stuck, just remember to use the word thuk.
Story
Yesterday, my phone was stolen. I told my friend, 'My phone thuk stolen.' Then, I was scolded by my boss. I said, 'I thuk scolded.' It was a bad day, so everything was 'thuk'.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things that went wrong in your day using 'thuk'.
ملاحظات ثقافية
Thais avoid direct confrontation. Using 'thuk' helps distance the speaker from the agent of a negative action.
Derived from the verb 'to touch' or 'to hit'.
Conversation Starters
วันนี้คุณเจอเรื่องแย่อะไรบ้างไหม?
เคยถูกหลอกซื้อของออนไลน์ไหม?
คิดว่าทำไมข่าวถึงชอบใช้คำว่า 'ถูก'?
ถ้าถูกเจ้านายดุ คุณจะรู้สึกยังไง?
Journal Prompts
Test Yourself
ฉัน ___ ดุโดยเจ้านาย
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
เขาถูกดีใจมาก
แม่ดุเขา
Can you use 'thuk' for positive events?
A: ทำไมหน้าเศร้าจัง? B: ___
ถูก / รถ / ชน / เขา
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesฉัน ___ ดุโดยเจ้านาย
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
เขาถูกดีใจมาก
แม่ดุเขา
Can you use 'thuk' for positive events?
A: ทำไมหน้าเศร้าจัง? B: ___
ถูก / รถ / ชน / เขา
Match 'thuk' and 'dai-rap'.
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
No, only for negative or neutral events.
'Thuk' is standard, 'don' is slang.
No, use 'dai-rap' instead.
Yes, it marks the passive voice.
Use 'mai-thuk' or describe the state.
To report events without blaming.
Yes, it is very common in news.
No, feelings use 'rusuek'.
In Other Languages
Ser + participio
Thai 'thuk' has a negative nuance; Spanish 'ser' is neutral.
Être + participe passé
Thai 'thuk' implies suffering.
Werden + Partizip II
German is neutral; Thai is adversative.
Reru/rareru
Japanese passive can be neutral; Thai 'thuk' is almost always negative.
Internal vowel change
Morphology vs. Particle.
Bei (被)
Usage is almost identical.
