التعبير عن الإعجاب: استخدام 'Gostar de'
gostar de كوحدة واحدة لأنها ما بتيجي لحالها أبداً.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you don't just 'like' something; you 'like OF' it, so always use 'gostar de'.
- Always pair 'gostar' with the preposition 'de': Eu gosto de café.
- The 'de' contracts with articles: de + o = do, de + a = da.
- Use the infinitive for actions: Eu gosto de correr.
نظرة عامة
gostar.gostar لا يأتي وحده أبداً عندما نتحدث عن شيء نحبه، بل يجب أن يتبعه حرف الجر de. هذا يشبه إلى حد ما في العربية عندما نقول «أنا أرغب في...» أو «أنا أبحث عن...»، حيث يحتاج الفعل إلى حرف جر ليرتبط بالاسم.gostar هو شخص يحتاج دائماً إلى «يد» حرف الجر de ليتمكن من الإمساك بالشيء الذي تحبه. إذا نسيت de، ستكون الجملة ناقصة وغير مفهومة للمتحدث الأصلي. هذا الدرس هو حجر الزاوية في مستواك الأول (A1)، لأنك ستستخدمه في كل يوم: في المقهى، مع الأصدقاء، أو حتى عند الحديث عن هواياتك.gostar de الآن، ستكون قد قطعت شوطاً كبيراً في فهم بنية اللغة البرتغالية.gostar يعني «يُعجب بـ» أو «يستمتع بـ». في النحو العربي، نحن نميز بين الفعل اللازم والفعل المتعدي.gostar يعمل كفعل لازم يحتاج إلى حرف جر (Preposição) لكي يتصل بالمفعول به. حرف الجر هنا هو de.de مع أدوات التعريف مثل o (الـ للمذكر) أو a (الـ للمؤنث)، فإنهما يندمجان ليصبحا كلمة واحدة. مثلاً:de + o = dode + a = dade o بدلاً من do، ستبدو كأنك تقطع الكلمة بشكل غير طبيعي. هذا التغيير ليس مجرد قاعدة نحوية، بل هو جزء من إيقاع اللغة وسلاستها في النطق.Eu gosto do café (أنا أحب القهوة)، أنت لا تقول «أنا أحب من القهوة»، بل تقول «أنا معجب بالقهوة». حرف الجر de هنا هو الرابط الذي لا غنى عنه.gostar + de + المفعول به.gostar في زمن المضارع:a gente (نحن بالعامية البرازيلية) تأخذ تصريف gosta (مثل هو/هي).Eu gosto de música.(أنا أحب الموسيقى.)Você gosta de viajar.(أنت تحب السفر.)Nós gostamos de pizza.(نحن نحب البيتزا.)
gostar de في مواقف يومية لا حصر لها:- 1الهوايات:
Eu gosto de ler.(أنا أحب القراءة.) - 2الطعام:
Gosto de chocolate.(أحب الشوكولاتة.) - 3الأشخاص:
Gosto do meu professor.(أنا معجب بأستاذي - بمعنى أحترمه وأحب طريقته). - 4الأماكن:
Gosto de Lisboa.(أحب لشبونة.)
gostar de يجعلك تبدو طبيعياً جداً. تذكر دائماً أنك عندما تتحدث عن نشاط (فعل)، لا نستخدم أداة تعريف، بل نضع الفعل في المصدر مباشرة بعد de. مثال: Gosto de correr (أحب الجري). لا تقل Gosto de o correr، فهذا خطأ شائع.- 1نسيان حرف الجر
de: لأننا نقول في العربية «أحب القهوة» مباشرة، نميل لقولEu gosto café. هذا خطأ فادح لأن البرتغالي سيفهم أنك لا تعرف كيف تستخدم الفعل. تذكر دائماً:gostarيحتاج لـde. - 2عدم دمج حرف الجر مع الأداة: قد تحاول قول
de oبدلاً منdo. هذا يحدث لأننا في العربية لا ندمج حروف الجر مع أدوات التعريف (نقول «في البيت» وليس «فيت»). في البرتغالية، الدمج واجب. - 3استخدام
gostarللحب الرومانسي: يخطئ الكثيرون باستخدامgostar deللتعبير عن الحب لشريك الحياة. في البرتغالية،gostar deتعني إعجاب أو محبة عادية. للحب الرومانسي القوي، نستخدم فعلamar. استخدامgostarلشريكك قد يقلل من قوة المشاعر!
gostar يفرض وجود de كجزء من تكوينه الداخلي. هذا الفرق هو أهم ما يجب أن تركز عليه في بداياتك.- 1هل يمكنني حذف
deفي الكلام السريع؟ لا، أبداً. حذفdeيجعل الجملة غير صحيحة نحوياً. - 2هل
gostarدائماً يأخذde؟ نعم، مع كل الضمائر وفي كل حالات الإعجاب بشيء أو شخص. - 3ما الفرق بين
gostar deوamar؟gostar deتعني «يعجب بـ» (للأشياء، الطعام، الأصدقاء)، بينماamarتعني «يُحب» (للعائلة، الشريك، أو الأشياء التي تعشقها بشدة). - 4هل
a genteتعامل معاملة الجمع؟ نحوياً، هي تعامل معاملة المفرد (مثلele/ela)، لذا نقولA gente gosta, وليسA gente gostamos.
Conjugation of 'Gostar' (Present Tense)
| Pronoun | Conjugation | Preposition |
|---|---|---|
|
Eu
|
gosto
|
de
|
|
Tu
|
gostas
|
de
|
|
Você/Ele/Ela
|
gosta
|
de
|
|
Nós
|
gostamos
|
de
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
gostam
|
de
|
Contractions of 'de'
| Preposition | Article | Result |
|---|---|---|
|
de
|
o
|
do
|
|
de
|
a
|
da
|
|
de
|
os
|
dos
|
|
de
|
as
|
das
|
Meanings
The verb 'gostar' is the primary way to express preference or affection for objects, people, or activities.
General Preference
Expressing that you enjoy something.
“Eu gosto de pizza.”
“Ela gosta de ler.”
Affection for People
Expressing that you like or care for a person.
“Eu gosto muito do meu professor.”
“Eles gostam da Maria.”
Habitual Activity
Expressing enjoyment of a specific hobby or action.
“Gosto de nadar no verão.”
“Gostamos de jogar futebol.”
Reference Table
| الضمير | تصريف الفعل Gostar | جملة مثال |
|---|---|---|
|
Eu
|
gosto
|
"Eu gosto de música brasileira." (أنا أحب الموسيقى البرازيلية.)
|
|
Você / Ele / Ela
|
gosta
|
"Ele gosta de filmes de terror." (هو يحب أفلام الرعب.)
|
|
Nós
|
gostamos
|
"Nós gostamos de caminhar no parque." (نحن نحب المشي في الحديقة.)
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
gostam
|
"Elas gostam de comida picante." (هن يحببن الطعام الحار.)
|
|
A gente (البرازيل)
|
gosta
|
"A gente gosta de ir à praia." (نحن نحب الذهاب إلى الشاطئ.)
|
|
Tu (البرتغال)
|
gostas
|
"Tu gostas de ler?" (هل تحب القراءة؟)
|
طيف الرسمية
Aprecio bastante esta obra. (Book review)
Eu gosto deste livro. (Book review)
Curto esse livro. (Book review)
Mano, esse livro é top. (Book review)
هيكل جملة 'Gostar de'
ماذا يمكن أن تحب؟
- أشياء (coisas) Eu gosto de chocolate.
- أنشطة (atividades) Eu gosto de dançar.
- أشخاص (pessoas) Eu gosto dela.
التصريفات
- Eu gosto أنا أحب
- Você gosta أنت تحب
- Nós gostamos نحن نحب
- Eles gostam هم يحبون
الفرق بين 'يحب' و 'يعشق' في البرتغالية
كيف تبني جملة 'Gostar de'؟
هل تتحدث عن شيء معرف بـ 'الـ' (o, a, os, as)؟
هل تتحدث عن نشاط أو فعل؟
أشياء أحبها (Coisas que eu gosto)
طعام (Comida)
- • gosto de pizza
- • gosto de sushi
- • gosto de açaí
هوايات (Hobbies)
- • gosto de ler
- • gosto de caminhar
- • gosto de jogar
موسيقى (Música)
- • gosto de pop
- • gosto de rock
- • gosto de samba
أمثلة حسب المستوى
Eu gosto de café.
I like coffee.
Você gosta de pizza?
Do you like pizza?
Ela gosta de música.
She likes music.
Nós gostamos de viajar.
We like to travel.
Eu não gosto do filme.
I don't like the movie.
Eles gostam da praia.
They like the beach.
Você gosta de ler livros?
Do you like reading books?
Gosto muito de chocolate.
I like chocolate a lot.
Gosto de quem é honesto.
I like those who are honest.
Não gosto de nada que ele diz.
I don't like anything he says.
Gostamos de tudo o que vimos.
We like everything we saw.
Você gosta de mim?
Do you like me?
Gostaria de saber mais.
I would like to know more.
Ele gosta de se sentir útil.
He likes to feel useful.
Não gostei do que vi ontem.
I didn't like what I saw yesterday.
Gostamos de como ela canta.
We like how she sings.
Gosto de quem me faz rir.
I like those who make me laugh.
Gostaria de que você viesse.
I would like you to come.
Não gosto de como as coisas mudam.
I don't like how things change.
Gostamos de tudo, menos do preço.
We like everything, except the price.
Gostaria de ter sabido antes.
I would have liked to have known sooner.
Gosto de quem é autêntico.
I like those who are authentic.
Não gostei da forma como falou.
I didn't like the way you spoke.
Gostamos de tudo o que é novo.
We like everything that is new.
سهل الخلط
Learners use 'gostar' when they mean 'want'.
Using 'amar' for everything.
Using 'apreciar' in casual settings.
أخطاء شائعة
Eu gosto pizza
Eu gosto de pizza
Eu gosto do a pizza
Eu gosto da pizza
Ele gostam de café
Ele gosta de café
Eu gosto de o café
Eu gosto do café
Eu gostei de pizza ontem
Eu gostei da pizza ontem
Nós gostamos de nadar no mar
Nós gostamos de nadar no mar
Você gosta de mim?
Você gosta de mim?
Gosto de que você faz
Gosto do que você faz
Gosto de quem eles
Gosto de quem eles gostam
Gostaria de que ir
Gostaria de ir
Gosto da forma como que você fala
Gosto da forma como você fala
Gostaria de ter gostado
Gostaria de ter gostado
Gosto de tudo que eu vejo
Gosto de tudo o que vejo
Não gosto de como ele se comporta
Não gosto de como ele se comporta
أنماط الجُمل
Eu gosto de ___.
Eu não gosto de ___.
Você gosta do ___?
Eu gosto da ___.
Real World Usage
Gosto muito da sua foto!
Gosto de você.
Gosto de trabalhar em equipe.
Gosto de comida apimentada.
Gosto de visitar museus.
Gostei do filme!
كلمة 'DE' أساسية ولازم تحطها
Eu gosto de chocolate.
انتبه لدمج الحروف
Eu gosto do carro.
استخدم 'Adorar' عشان تبين محترف
Eu adoro viajar muito.
كلمة 'A gente' هي سر البرازيليين
A gente gosta de pizza.
Smart Tips
Remember to contract 'de' + 'o' to 'do'.
Use the infinitive form directly after 'de'.
If you don't know the gender, use the general form without an article.
Add 'muito' after the verb.
النطق
The 'de' sound
In Brazil, 'de' often sounds like 'dji'. In Portugal, it is a crisp 'de'.
Question
Você gosta de café? ↑
Rising intonation at the end for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Gostar is a 'DE'pendent verb; it always needs its 'de' partner.
ربط بصري
Imagine a person holding a coffee cup with a giant 'DE' sticker on it. Every time they take a sip, they say 'Gosto DE café'.
Rhyme
If you want to say you like a thing, remember 'gostar' needs 'de' to sing.
Story
Maria loves coffee. She walks into a cafe and says 'Gosto de café'. The waiter brings it. She is happy because she remembered the 'de'.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you like using 'gostar de' in the next 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Brazilians use 'curtir' as a slang synonym for 'gostar'.
In Portugal, 'tu' is more common than 'você' for friends.
Using 'gostar' for people can imply romantic interest.
Comes from the Latin 'gustare', meaning 'to taste'.
بدايات محادثة
O que você gosta de comer?
Você gosta de música brasileira?
Você gosta de morar aqui?
Você gosta de filmes de terror?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ de café.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu gosto de o livro.
Eu gosto de música.
A: Você gosta de praia? B: ___.
de / gosto / café / eu
de + o = ?
Match 'Nós' with the correct form.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesVocê gosta ___ filme que assistimos ontem?
Nós não ___ de acordar cedo.
Eu gosto dos seus sapatos novos. E você, gosta o meu?
de / eles / não / viajar / gostam / de avião
She likes the yellow house.
أي خيار هو الصحيح؟
صل الضمائر بالأفعال المناسبة.
Meus amigos e eu ___ de ir ao cinema.
Tu gostas de o novo jogo?
Translate: Do you like to cook?
أي جملة صحيحة؟
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
It is a structural requirement of the verb 'gostar'. Without it, the sentence is grammatically incomplete.
No, that is incorrect. You must say 'gosto de pizza'.
Use 'do' for masculine nouns (de + o) and 'da' for feminine nouns (de + a).
Yes, it follows the standard -ar verb conjugation pattern.
Yes, but be aware it can imply romantic interest.
Use 'gostar de' followed by the infinitive verb, e.g., 'gosto de nadar'.
Place 'não' before the verb: 'Eu não gosto de café'.
The grammar is the same, but pronunciation of 'de' varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Gustar
Portuguese uses 'gostar' as a standard active verb.
Aimer
Portuguese requires 'de'.
Mögen
Portuguese is a standard verb.
Suki desu
Portuguese uses a verb.
Yuhibbu
Portuguese distinguishes preference.
Xǐhuān
Portuguese requires a preposition.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
الرابط السحري DE (do/da)
Overview هل حاولت يوماً ترجمة "John's car" إلى البرتغالية وتعثرت؟ ربما بحثت عن الفاصلة العليا (apostrophe)، لكن البرتغال...
الفعل 'اللاصق': Gostar (يحب)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتك لتعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن فعل في غاية الأهمية، وهو الفعل `gostar`...
Related Grammar Rules
الشرط 'Se' (إذا)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتناول أداة ربط في غاية الأهمية وهي `se` (إذا/لو)....
قواعد الفعل البرتغالي: استخدام حروف الجر الصحيحة (Regência Verbal)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تم...
الروابط المتقدمة: النتيجة والعاقبة (tão... que, de modo que)
نظرة عامة لقد كنت تعتمد على `então` و `por isso` منذ أول درس لك في البرتغالية. إنها مثل الملابس الرياضية المريحة في مفرد...
السؤال بـ 'لماذا' في البرتغالية (Por que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أن لغتنا الأم هي العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة عند ت...
Por مقابل Para: تقديم الخدمات والتبادل
Overview هل سبق لك أن اشتريت قهوة لصديق لأنه نسي محفظته؟ أو غطيت نوبة عمل لزميلك حتى يتمكن من الذهاب إلى حفلة موسيقية؟ ه...