الشرط 'Se' (إذا)
Se مع الفعل في صيغة المضارع عشان تتكلم عن حقائق، عادات، أو احتمالات حقيقية وممكنة.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' to express a condition; it works just like 'if' in English to link a requirement to an outcome.
- Place 'se' at the start of the condition: 'Se você quer, eu vou.' (If you want, I go.)
- The order can be reversed: 'Eu vou se você quer.' (I go if you want.)
- Use the present indicative for simple, real conditions: 'Se chove, eu fico em casa.' (If it rains, I stay home.)
نظرة عامة
se (إذا/لو). في اللغة العربية، نحن نستخدم أدوات شرط مثل «إذا» أو «لو» لربط جملة الشرط بجملة جواب الشرط، وهذا المفهوم موجود تماماً في البرتغالية.se بدور «أداة الشرط».Presente do Indicativo في كلا الجزأين (جملة الشرط وجملة الجواب).se سيفتح لك أبواباً واسعة للتعبير عن أفكارك، وربط الأحداث اليومية في السوق أو العمل أو المقهى. لا تقلق، فالقاعدة بسيطة جداً، ومع الممارسة ستجد أنها تصبح جزءاً من تفكيرك التلقائي.se في البرتغالية كبوابة منطقية. القاعدة الذهبية للمستوى المبتدئ هي: se + فعل مضارع، ثم فعل مضارع آخر للنتيجة. في النحو العربي، نحن نقول «إذا + فعل مضارع + فعل مضارع» (مثال: إذا تذهبُ، أذهبُ معك). البرتغالية تتبع نفس المنطق تماماً في حالات الحقائق العامة.Se você estuda, você aprende (إذا درست، تتعلم). لاحظ أن estuda فعل مضارع، وaprende فعل مضارع. لماذا نستخدم المضارع؟Presente do Indicativo لنفس الغرض. الفرق الوحيد هو أن البرتغالية تتطلب تطابقاً دقيقاً في تصريف الفعل مع الفاعل.você (أنت)، يجب أن نصرف الفعل معه. هذا يشبه في العربية «إذا تدرسُ» (للمخاطب المذكر)، ففي البرتغالية الفعل estudar يصبح estuda.se فقط لهذا الغرض في هذا المستوى.se، يجب أن تضع فاصلة (,) قبل جملة النتيجة.Se + فاعل + فعل مضارع | Se você tem tempo | إذا كان لديك وقت |nós vamos ao café | نحن نذهب للمقهى |Se você tem tempo, nós vamos ao café.Nós vamos ao café se você tem tempo.Se ela cozinha, eu como (إذا هي تطبخ، أنا آكل). القاعدة لا تفرض أن يكون الفاعل واحداً في الجملتين، تماماً كما في العربية.se في مواقف يومية محددة:- 1الحقائق العلمية أو العامة: مثل قولك
Se a água ferve, ela vira vapor(إذا غلى الماء، يتحول إلى بخار). هذا قانون طبيعي. - 2العادات اليومية: عندما تتحدث عن روتينك. مثلاً:
Se eu estou em casa, eu leio um livro(إذا كنت في البيت، أقرأ كتاباً). هذا يعبر عن عادة متكررة. - 3النصائح والتعليمات: يمكنك استخدام فعل الأمر في جملة النتيجة. مثلاً:
Se você quer aprender, estude muito!(إذا كنت تريد التعلم، ادرس كثيراً!). هناestudeهو فعل أمر، وهو مقبول جداً بعد جملة شرط مضارعة. - 4الخطط البسيطة: للتعبير عن اتفاق أو خطة.
Se o tempo melhora, vamos à praia(إذا تحسن الطقس، نذهب للشاطئ).
- 1استخدام المستقبل بعد
se: في العربية قد نقول «إذا سأذهب» (بمعنى المستقبل)، لكن في البرتغالية، لا نستخدم المستقبل مطلقاً بعدseفي هذا المستوى. الخطأ الشائع:*Se choverá(إذا ستمطر). الصواب:Se chove(إذا تمطر). - 2الخلط بين
seوsim: قد يخلط المبتدئ بينse(إذا) وsim(نعم). السبب هو تقارب النطق في بعض اللهجات أو سرعة الكلام. تذكر:simهي إجابة، أماseفهي أداة ربط. - 3نسيان الفاصلة: في العربية، نحن لا نلتزم دائماً بالفاصلة في الشرط، لكن في البرتغالية، إذا بدأت الجملة بـ
se، الفاصلة إجبارية. الخطأ:Se você vem eu vou. الصواب:Se você vem, eu vou.
Se |se |- 1هل يمكنني استخدام
seفي منتصف الجملة؟
Eu vou com você se tiver tempo.- 1هل يجب أن يكون الفاعل هو نفسه؟
Se ele quer, eu faço (إذا هو يريد، أنا أفعل).- 1هل هناك بدائل لـ
se؟
se هي الأداة الوحيدة التي تحتاجها للشرط البسيط.Basic 'Se' Structure
| Position | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Start
|
Se + Condition, Result
|
Se você quer, eu vou.
|
|
Middle
|
Result + se + Condition
|
Eu vou se você quer.
|
|
Negative
|
Se + não + Verb, Result
|
Se você não quer, eu não vou.
|
|
Question
|
Result + se + Condition?
|
Você vai se eu for?
|
|
Imperative
|
Se + Condition, Imperative
|
Se você tiver tempo, ligue.
|
|
Future
|
Se + Condition, Future
|
Se você estudar, passará.
|
Meanings
The particle 'se' is the primary conjunction used to introduce a conditional clause, establishing a prerequisite for an action or state.
Real Condition
Expressing a possible or factual situation.
“Se eu tenho tempo, eu leio.”
“Se você quer, podemos ir.”
Reference Table
| الشرط | الفعل (مضارع) | النتيجة | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
Se você
|
quer,
|
eu compro.
|
If you want, I buy.
|
|
Se ela
|
pode,
|
ela faz.
|
If she can, she does.
|
|
Se nós
|
vamos,
|
eles vão.
|
If we go, they go.
|
|
Se não
|
tem,
|
não come.
|
If there isn't any, don't eat.
|
|
Se chove
|
hoje,
|
não saio.
|
If it rains today, I don't go out.
|
|
Se o Wi-Fi
|
cai,
|
eu choro.
|
If the Wi-Fi drops, I cry.
|
طيف الرسمية
Se o senhor desejar, podemos ir. (Social invitation)
Se você quiser, podemos ir. (Social invitation)
Se quiser, vamos. (Social invitation)
Se pá, a gente vai. (Social invitation)
مخطط منطق 'Se'
الشرط (السبب)
- Se chove إذا أمطرت
النتيجة (الأثر)
- eu não vou أنا لا أذهب
Se مقابل Quando
إزاي تستخدم 'Se' صح
هل ده شرط؟
هل الشيء ده هيحصل أكيد (وقت)؟
أشهر المواقف لاستخدام 'Se'
المساومات
- • Se você paga
- • Se for barato
الطقس
- • Se chover
- • Se fizer sol
مشاكل تقنية
- • Se cair
- • Se travar
أمثلة حسب المستوى
Se você quer, eu vou.
If you want, I go.
Eu como se eu tenho fome.
I eat if I am hungry.
Se chove, eu fico em casa.
If it rains, I stay home.
Se você estuda, você aprende.
If you study, you learn.
Se você não pode ir, me avise.
If you cannot go, let me know.
Vamos ao parque se o dia estiver bonito.
Let's go to the park if the day is nice.
Se ele chegar, diga que estou ocupado.
If he arrives, tell him I am busy.
Se você precisar de ajuda, peça.
If you need help, ask.
Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria.
If I had money, I would travel.
Se você tivesse me dito, eu teria ido.
If you had told me, I would have gone.
Seja como for, eu vou.
Whatever happens, I am going.
Se não fosse pela chuva, sairíamos.
If it weren't for the rain, we would go out.
Se soubesse que você vinha, teria preparado um jantar.
If I had known you were coming, I would have prepared dinner.
Se por acaso você encontrar a chave, me ligue.
If by chance you find the key, call me.
Se não fosse você, eu não teria conseguido.
If it weren't for you, I wouldn't have succeeded.
Se todos pensassem assim, o mundo seria melhor.
If everyone thought like that, the world would be better.
Se me pedissem, eu não recusaria.
If they asked me, I would not refuse.
Se houvesse mais tempo, faríamos melhor.
If there were more time, we would do better.
Se não fosse o caso, eu não estaria aqui.
If that were not the case, I wouldn't be here.
Seja qual for a decisão, aceitarei.
Whatever the decision is, I will accept it.
Se não fora a sua ajuda, teríamos falhado.
If it hadn't been for your help, we would have failed.
Se bem que ele tente, não consegue.
Even though he tries, he can't do it.
Se é que me entende, a situação é grave.
If you catch my drift, the situation is serious.
Se porventura o senhor desejar, posso ajudar.
If by chance you wish, I can help.
سهل الخلط
Learners mix them because they sound similar.
Both introduce clauses.
Both mean 'if'.
أخطاء شائعة
Si você quer...
Se você quer...
Se você quer vamos.
Se você quer, vamos.
Se você quer eu vou.
Se você quer, eu vou.
Se você quer, eu ir.
Se você quer, eu vou.
Se eu teria tempo...
Se eu tivesse tempo...
Se vou, eu como.
Se eu for, eu como.
Se ele chega, eu saio.
Se ele chegar, eu saio.
Se eu sabia...
Se eu soubesse...
Se ele viria...
Se ele viesse...
Se eu teria visto...
Se eu tivesse visto...
Se caso ele venha...
Se ele vier...
Se ele vir...
Se ele vier...
Se ele por...
Se ele puser...
Se ele tiver...
Se ele tiver...
أنماط الجُمل
Se você ___, eu ___.
Eu ___ se você ___.
Se eu ___, eu ___.
Se não fosse ___, eu ___.
Real World Usage
Se você chegar, me avisa.
Se eu for contratado, darei o meu melhor.
Se tiver cebola, eu não quero.
Se você gostou, compartilhe!
Se o voo atrasar, o que faço?
Se precisar de mais informações, entre em contato.
لا تلخبط بينها وبين الإسباني
Se مش Si زي الإسباني. لو كتبت Si هتبان فوراً إنك لسه مبتدئ! مثلاً: Se você quer.نطق حرف الـ 'e'
si سريعة، وفي البرتغال بتبقى أقصر وبتبان كأنها حرف s بس. اسمعها كويس في جملة: Se você pode.الترتيب مش مهم
Eu vou se você vaiصحيحة تماماً زي
Se você vai, eu vou.
Smart Tips
Use 'caso' instead of 'se' and follow it with the subjunctive.
Use the future subjunctive (e.g., 'se você for').
Use 'se ao menos' + imperfect subjunctive.
Place the 'se' clause at the beginning for clarity.
النطق
The 'e' in 'se'
The 'e' is pronounced as a closed 'ê' (/se/).
Rising intonation
Se você quer? ↗
Used in questions to show uncertainty.
احفظها
وسيلة تذكّر
Se is the key that opens the door to 'if'.
ربط بصري
Imagine a bridge with a sign that says 'SE'. On one side is the condition, on the other is the result.
Rhyme
Se you want to say 'if', just use 'se' and be swift.
Story
Maria wants to go to the beach. She says: 'Se o sol sair, eu vou.' (If the sun comes out, I go.) Her friend replies: 'Eu vou se você for.' (I go if you go.) They both wait for the sun.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using 'se' about your plans for the weekend in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Brazilians often use 'se' with the future subjunctive for future conditions, even in casual speech.
In Portugal, the structure is similar, but the use of 'tu' vs 'você' changes the verb conjugation.
The usage is very similar to Brazil, often with a relaxed tone.
The word 'se' comes from the Latin 'si'.
بدايات محادثة
Se você pudesse viajar hoje, para onde iria?
Se você tem tempo livre, o que gosta de fazer?
Se você ganhasse na loteria, o que compraria?
Se você não estivesse aqui, onde estaria?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___ você quer, eu faço.
اختر الجملة الشرطية الصحيحة:
Sim você gosta, compra.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesSe você ___ (quer), vamos.
Find and fix the mistake:
Si você quer, eu vou.
Which sentence is correct?
vou / se / você / quer / eu
If it rains, I stay home.
A: Vamos ao cinema? B: ___.
Use 'se' and 'estudar'.
Which is hypothetical?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu não vou ___ chover.
أي جملة بتدل على احتمال مش يقين؟
If you go, I go. -> Si você vai, eu vou.
fome / tem / Se / ele / , / come / .
If she wants.
وصل الشرط بالنتيجة المنطقية.
Não sei ___ ele vem.
أنت بتفاصل في السعر، هتقول إيه؟
Si eu posso, eu ajudo.
If today is Saturday...
conselho / fosse / Se / bom / , / vendia / se / .
Ela __ olha no espelho __ sai.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it is the standard word for 'if'.
No, it can also be a reflexive pronoun (e.g., 'ele se lava').
Only when 'se' starts the sentence.
'Caso' is more formal and always takes the subjunctive.
Yes, it is very common.
Yes, it is universal.
It is a minor error, but important for formal writing.
Use 'quem dera' or 'se ao menos'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
si
The spelling is 'si' in Spanish and 'se' in Portuguese.
si
French has more complex rules for tense agreement in conditionals.
wenn
German verb placement changes after 'wenn'.
tara
Japanese is agglutinative, while Portuguese uses a separate particle.
idha
Arabic distinguishes between possible and impossible conditions with different words.
ruguo
Chinese does not have verb conjugation, so the condition is purely contextual.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
قواعد الفعل البرتغالي: استخدام حروف الجر الصحيحة (Regência Verbal)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تم...
الروابط المتقدمة: النتيجة والعاقبة (tão... que, de modo que)
نظرة عامة لقد كنت تعتمد على `então` و `por isso` منذ أول درس لك في البرتغالية. إنها مثل الملابس الرياضية المريحة في مفرد...
السؤال بـ 'لماذا' في البرتغالية (Por que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أن لغتنا الأم هي العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة عند ت...
Por مقابل Para: تقديم الخدمات والتبادل
Overview هل سبق لك أن اشتريت قهوة لصديق لأنه نسي محفظته؟ أو غطيت نوبة عمل لزميلك حتى يتمكن من الذهاب إلى حفلة موسيقية؟ ه...
ربط الأفكار: 'Assim' (لذا / هكذا)
Overview توقف عن استخدام `então` لكل شيء! إذا كنت تريد أن تبدو كمتحدث برتغالي أصلي—أو على الأقل كشخص ناضج—فأنت بحاجة إلى...
