A1 Prepositions & Connectors 17 min read Facile

Le conditionnel 'Se' (Si)

Utilise Se avec le présent pour décrire des faits, des habitudes ou des possibilités réelles.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'se' to express a condition; it works just like 'if' in English to link a requirement to an outcome.

  • Place 'se' at the start of the condition: 'Se você quer, eu vou.' (If you want, I go.)
  • The order can be reversed: 'Eu vou se você quer.' (I go if you want.)
  • Use the present indicative for simple, real conditions: 'Se chove, eu fico em casa.' (If it rains, I stay home.)
Se + Condition + , + Result

Overview

### Overview
Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. En tant que francophone, tu as un avantage énorme pour apprendre le portugais.
Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier de la grammaire : le mot se. En français, c'est notre célèbre si conditionnel. Tu sais, cette petite conjonction qui permet de poser des conditions : "Si j'ai le temps, je t'appelle".
C'est exactement la même chose en portugais !
Pourquoi est-ce important ? Parce que sans le se, tu ne peux pas exprimer de dépendance, de négociation ou de logique simple dans tes conversations quotidiennes. Que tu sois au café en train de commander ou au bureau pour organiser une réunion, tu auras besoin de poser des conditions.
La bonne nouvelle, c'est que pour le niveau A1, le portugais est beaucoup plus simple que le français. En français, on doit parfois jongler avec des concordances de temps complexes (si + imparfait = conditionnel). En portugais A1, on reste sur du concret, du réel, du présent.
C'est ce qu'on appelle la condition réelle. C'est direct, c'est logique, et ça ressemble énormément à notre structure française. Si tu comprends comment on utilise si en français pour des faits avérés, tu as déjà 90% du chemin parcouru.
On va décortiquer ça ensemble, tranquillement.
### How This Grammar Works
En français, on utilise la conjonction si pour introduire une condition. En portugais, le mot est se. La structure est un miroir quasi parfait du français.
En grammaire française, on appelle cela une subordonnée conditionnelle. Le principe est simple : on a une condition (la proposition subordonnée introduite par se) et un résultat (la proposition principale).
Pour le niveau A1, on se concentre sur ce qu'on appelle la condition réelle. En gros, on parle de faits qui sont vrais ou très probables. La règle d'or est la suivante : on utilise le Presente do Indicativo (le présent de l'indicatif) dans les deux parties de la phrase.
Regarde cet exemple : Se você estuda, você aprende. En français, on traduit par :
Si tu étudies, tu apprends.
C'est du présent dans les deux cas. Le se agit comme un pont logique. Il ne s'agit pas ici de spéculer sur le futur ou de rêver à des situations impossibles, mais bien de décrire une réalité ou une habitude.
C'est une structure très pragmatique. Contrairement au français où l'on pourrait être tenté d'utiliser le futur après si (si tu viendras - ce qui est une faute en français aussi !), le portugais est très strict sur l'usage du présent. Cette simplicité permet de se concentrer sur le message plutôt que sur une complexité verbale inutile.
C'est un outil de précision pour exprimer la causalité :
Si A arrive, alors B arrive
. C'est limpide, non ?
### Formation Pattern
La formation est très flexible. Tu peux commencer par la condition ou par le résultat. Il y a juste une petite règle de ponctuation à respecter.
| Structure | Règle de ponctuation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Condition + Résultat | Virgule obligatoire | Se você quer, eu vou. | Si tu veux, j'y vais. |
| Résultat + Condition | Pas de virgule | Eu vou se você quer. | J'y vais si tu veux. |
Comme tu peux le voir, quand la condition (se...) est au début, la virgule est indispensable pour séparer les deux idées. Si tu mets la condition à la fin, le se sert lui-même de séparateur naturel, donc on n'a pas besoin de virgule. C'est exactement comme en français, ce qui rend l'apprentissage très intuitif pour toi.
### When To Use It
On utilise le se dans quatre situations principales au quotidien :
  1. 1Vérités générales : Comme en français, pour des faits scientifiques ou logiques. Se a água ferve, ela evapora. (Si l'eau bout, elle s'évapore).
  2. 2Habitudes : Pour décrire des routines. Se eu tenho tempo, leio um livro. (Si j'ai du temps, je lis un livre). C'est le même mécanisme que : "Si j'ai le temps, je lis".
  3. 3Instructions et conseils : Ici, on peut utiliser l'impératif dans la partie résultat. Se você precisa de ajuda, pergunte! (Si tu as besoin d'aide, demande !). C'est très courant pour donner des directions ou des consignes.
  4. 4Négociations immédiates : Très utile pour la vie sociale. Se você paga o café, eu pago o almoço. (Si tu paies le café, je paie le déjeuner). On utilise le présent pour signifier un accord immédiat.
### Common Mistakes
En tant que francophone, voici les pièges classiques où tu risques de tomber à cause de ton interférence avec le français :
  1. 1Le futur après le se : En français, on dit Si tu viendras (ce qui est faux, on dit Si tu viens). Parfois, par réflexe, on veut mettre le futur en portugais. C'est une erreur. On utilise toujours le présent. Ne dis jamais *Se você virá..., dis Se você vem....
  2. 2Confusion entre se et sim : C'est une erreur de débutant due à la prononciation. Sim est oui. Se est si. Ne confonds pas les deux, car sim n'introduit jamais de condition.
  3. 3Oubli de la virgule : En français, on est parfois négligent avec la ponctuation. En portugais, si tu commences ta phrase par Se, la virgule est obligatoire avant la suite. C'est une question de clarté syntaxique.
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer avec d'autres connecteurs pour bien situer le se.
| Connecteur | Fonction | Exemple | Comparaison française |
|---|---|---|---|
| Se | Condition | Se chove, fico em casa. | Si (condition) |
| Quando | Temps | Quando chove, fico em casa. | Quand (moment) |
| Porque | Cause | Fico em casa porque chove. | Parce que (raison) |
La différence majeure est que se exprime une hypothèse ou une condition, alors que quando exprime une certitude temporelle. Si tu dis Quando chove, tu es sûr qu'il va pleuvoir. Si tu dis Se chove, tu poses la condition que cela puisse arriver.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser le conditionnel avec se au niveau A1 ? Non, garde le conditionnel pour plus tard. Pour l'instant, reste sur le présent de l'indicatif pour garder tes phrases simples et correctes.
  2. 2Est-ce que le se change selon le genre ou le nombre ? Absolument pas. Se est invariable. C'est un mot outil, il ne s'accorde jamais, ce qui est une excellente nouvelle pour nous !
  3. 3Puis-je inverser l'ordre des phrases sans changer le sens ? Oui, tout à fait. Se você estuda, aprende et Você aprende se estuda signifient exactement la même chose. L'ordre dépend juste de ce que tu veux mettre en avant dans ta phrase.

Basic 'Se' Structure

Position Structure Example
Start
Se + Condition, Result
Se você quer, eu vou.
Middle
Result + se + Condition
Eu vou se você quer.
Negative
Se + não + Verb, Result
Se você não quer, eu não vou.
Question
Result + se + Condition?
Você vai se eu for?
Imperative
Se + Condition, Imperative
Se você tiver tempo, ligue.
Future
Se + Condition, Future
Se você estudar, passará.

Meanings

The particle 'se' is the primary conjunction used to introduce a conditional clause, establishing a prerequisite for an action or state.

1

Real Condition

Expressing a possible or factual situation.

“Se eu tenho tempo, eu leio.”

“Se você quer, podemos ir.”

Reference Table

Reference table for Le conditionnel 'Se' (Si)
Condition Verbe (Présent) Résultat Traduction
Se você
quer,
eu compro.
Si tu veux, j'achète.
Se ela
pode,
ela faz.
Si elle peut, elle le fait.
Se nós
vamos,
eles vão.
Si nous y allons, ils y vont.
Se não
tem,
não come.
S'il n'y en a pas, ne mange pas.
Se chove
hoje,
não saio.
S'il pleut aujourd'hui, je ne sors pas.
Se o Wi-Fi
cai,
eu choro.
Si le Wi-Fi coupe, je pleure.

Spectre de formalité

Formel
Se o senhor desejar, podemos ir.

Se o senhor desejar, podemos ir. (Social invitation)

Neutre
Se você quiser, podemos ir.

Se você quiser, podemos ir. (Social invitation)

Informel
Se quiser, vamos.

Se quiser, vamos. (Social invitation)

Argot
Se pá, a gente vai.

Se pá, a gente vai. (Social invitation)

Flux logique de 'Se'

Se (Si)

Condition (Cause)

  • Se chove S'il pleut

Résultat (Effet)

  • eu não vou je n'y vais pas

Se vs. Quando

Se (Incertain)
Se eu for... Si j'y vais (peut-être)
Quando (Certain)
Quando eu for... Quand j'irai (c'est sûr)

Bien utiliser 'Se'

1

Est-ce une condition ?

YES
Utilise 'Se'
NO
N'utilise pas 'Se'
2

Est-ce une certitude ?

YES
Utilise 'Quando'
NO ↓

Contextes fréquents pour 'Se'

🤝

Négociations

  • • Se você paga
  • • Se for barato
☔

Météo

  • • Se chover
  • • Se fizer sol
💻

Problèmes Tech

  • • Se cair
  • • Se travar
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Se você quer, eu vou.

If you want, I go.

2

Eu como se eu tenho fome.

I eat if I am hungry.

3

Se chove, eu fico em casa.

If it rains, I stay home.

4

Se você estuda, você aprende.

If you study, you learn.

1

Se você não pode ir, me avise.

If you cannot go, let me know.

2

Vamos ao parque se o dia estiver bonito.

Let's go to the park if the day is nice.

3

Se ele chegar, diga que estou ocupado.

If he arrives, tell him I am busy.

4

Se você precisar de ajuda, peça.

If you need help, ask.

1

Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria.

If I had money, I would travel.

2

Se você tivesse me dito, eu teria ido.

If you had told me, I would have gone.

3

Seja como for, eu vou.

Whatever happens, I am going.

4

Se não fosse pela chuva, sairíamos.

If it weren't for the rain, we would go out.

1

Se soubesse que você vinha, teria preparado um jantar.

If I had known you were coming, I would have prepared dinner.

2

Se por acaso você encontrar a chave, me ligue.

If by chance you find the key, call me.

3

Se não fosse você, eu não teria conseguido.

If it weren't for you, I wouldn't have succeeded.

4

Se todos pensassem assim, o mundo seria melhor.

If everyone thought like that, the world would be better.

1

Se me pedissem, eu não recusaria.

If they asked me, I would not refuse.

2

Se houvesse mais tempo, faríamos melhor.

If there were more time, we would do better.

3

Se não fosse o caso, eu não estaria aqui.

If that were not the case, I wouldn't be here.

4

Seja qual for a decisão, aceitarei.

Whatever the decision is, I will accept it.

1

Se não fora a sua ajuda, teríamos falhado.

If it hadn't been for your help, we would have failed.

2

Se bem que ele tente, não consegue.

Even though he tries, he can't do it.

3

Se é que me entende, a situação é grave.

If you catch my drift, the situation is serious.

4

Se porventura o senhor desejar, posso ajudar.

If by chance you wish, I can help.

Facile à confondre

The Conditional 'Se' (If) vs Se vs. Si

Learners mix them because they sound similar.

The Conditional 'Se' (If) vs Se vs. Quando

Both introduce clauses.

The Conditional 'Se' (If) vs Se vs. Caso

Both mean 'if'.

Erreurs courantes

✗

Si você quer...

✓

Se você quer...

Confusing 'se' with 'si'.
✗

Se você quer vamos.

✓

Se você quer, vamos.

Missing the comma.
✗

Se você quer eu vou.

✓

Se você quer, eu vou.

Missing the comma.
✗

Se você quer, eu ir.

✓

Se você quer, eu vou.

Wrong verb conjugation.
✗

Se eu teria tempo...

✓

Se eu tivesse tempo...

Wrong tense for conditional.
✗

Se vou, eu como.

✓

Se eu for, eu como.

Wrong mood for future condition.
✗

Se ele chega, eu saio.

✓

Se ele chegar, eu saio.

Wrong mood for future condition.
✗

Se eu sabia...

✓

Se eu soubesse...

Wrong mood for hypothetical.
✗

Se ele viria...

✓

Se ele viesse...

Wrong mood for hypothetical.
✗

Se eu teria visto...

✓

Se eu tivesse visto...

Wrong tense for past hypothetical.
✗

Se caso ele venha...

✓

Se ele vier...

Redundant 'se caso'.
✗

Se ele vir...

✓

Se ele vier...

Wrong conjugation of 'vir'.
✗

Se ele por...

✓

Se ele puser...

Wrong conjugation of 'pôr'.
✗

Se ele tiver...

✓

Se ele tiver...

Correct, but often confused with 'ter'.

Structures de phrases

Se você ___, eu ___.

Eu ___ se você ___.

Se eu ___, eu ___.

Se não fosse ___, eu ___.

Real World Usage

Texting very common

Se você chegar, me avisa.

Job Interview common

Se eu for contratado, darei o meu melhor.

Ordering Food common

Se tiver cebola, eu não quero.

Social Media very common

Se você gostou, compartilhe!

Travel common

Se o voo atrasar, o que faço?

Email common

Se precisar de mais informações, entre em contato.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Ne confonds pas avec l'espagnol

On dit 'Se' en portugais, pas 'Si'. Si tu écris 'Si', on saura tout de suite que tu débutes ! Exemple :
Se você gosta, compra.
💬

Le 'Se' à la brésilienne

Les Brésiliens mangent souvent le 'e', ça sonne comme un petit 'si' rapide. Au Portugal, c'est encore plus court, presque juste un 's'. Se você for...
🎯

L'ordre n'est pas important

Tu peux commencer par le résultat !
Eu vou se você vai
est aussi correct que
Se você vai, eu vou.

Smart Tips

Use 'caso' instead of 'se' and follow it with the subjunctive.

Se você precisar de ajuda... → Caso você precise de ajuda...

Use the future subjunctive (e.g., 'se você for').

Se você vai... → Se você for...

Use 'se ao menos' + imperfect subjunctive.

Se eu tenho dinheiro... → Se ao menos eu tivesse dinheiro...

Place the 'se' clause at the beginning for clarity.

Entrarei em contato se precisar. → Se precisar, entrarei em contato.

Prononciation

/se/

The 'e' in 'se'

The 'e' is pronounced as a closed 'ê' (/se/).

Rising intonation

Se você quer? ↗

Used in questions to show uncertainty.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Se is the key that opens the door to 'if'.

Association visuelle

Imagine a bridge with a sign that says 'SE'. On one side is the condition, on the other is the result.

Rhyme

Se you want to say 'if', just use 'se' and be swift.

Story

Maria wants to go to the beach. She says: 'Se o sol sair, eu vou.' (If the sun comes out, I go.) Her friend replies: 'Eu vou se você for.' (I go if you go.) They both wait for the sun.

Word Web

CondiçãoSeResultadoPossibilidadeDependência

Défi

Write 5 sentences using 'se' about your plans for the weekend in 5 minutes.

Notes culturelles

Brazilians often use 'se' with the future subjunctive for future conditions, even in casual speech.

In Portugal, the structure is similar, but the use of 'tu' vs 'você' changes the verb conjugation.

The usage is very similar to Brazil, often with a relaxed tone.

The word 'se' comes from the Latin 'si'.

Amorces de conversation

“

Se você pudesse viajar hoje, para onde iria?

“

Se você tem tempo livre, o que gosta de fazer?

“

Se você ganhasse na loteria, o que compraria?

“

Se você não estivesse aqui, onde estaria?

Sujets d'écriture

Escreva sobre o que você fará se o tempo estiver bom no fim de semana.
Se você pudesse mudar uma coisa no mundo, o que mudaria?
Descreva uma situação onde você se sentiu feliz se algo aconteceu.
Se você fosse presidente, quais seriam suas primeiras leis?

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec le mot qui signifie 'si'.

___ você quer, eu faço.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se
'Se' signifie 'Si'. 'Sim' signifie 'Oui'.
Quelle phrase exprime une condition ? Choix multiple

Choisis la phrase conditionnelle correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se chove, eu fico em casa.
On utilise 'Se' + Présent pour les conditions simples. 'Sim' n'a pas de sens ici.
Trouve l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

Sim você gosta, compra.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se você gosta, compra.
On pose une condition ('Si' tu aimes), donc on doit utiliser 'Se', pas 'Sim' (Oui).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct verb form.

Se você ___ (quer), vamos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quer
Present tense is required for a real condition.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Si você quer, eu vou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si
'Si' is wrong, it should be 'Se'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se você quer, eu vou.
Needs a comma.
Reorder the words. Sentence Reorder

vou / se / você / quer / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou se você quer.
Correct word order.
Translate to Portuguese. Traduction

If it rains, I stay home.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se chove, eu fico.
Correct structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Vamos ao cinema? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tiver tempo, sim.
Subjunctive is better for future possibility.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'se' and 'estudar'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above.
Multiple valid structures.
Sort by mood. Grammar Sorting

Which is hypothetical?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tivesse, eu daria.
Imperfect subjunctive + conditional.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète la phrase Texte trous

Eu não vou ___ chover.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
Identifie la condition Choix multiple

Laquelle de ces phrases implique une possibilité, pas une certitude ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tiver tempo.
Corrige la grammaire Error Correction

Si tu y vas, j'y vais. -> Si você vai, eu vou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se você vai, eu vou.
Remets les mots dans l'ordre Sentence Reorder

fome / tem / Se / ele / , / come / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se ele tem fome, come.
Traduis en portugais Traduction

Si elle veut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se ela quer.
Relie le début à la fin Match Pairs

Associe la condition au résultat logique.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Se estuda,":"aprende.","Se eu durmo,":"eu descanso."}
Choisis le bon mot Texte trous

Não sei ___ ele vem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
Vérification du contexte Choix multiple

Tu négocies un prix. Tu dis :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se você baixar o preço, eu levo.
Corrige le faux-ami Error Correction

Si eu posso, eu ajudo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu posso, eu ajudo.
Traduis la phrase Traduction

Si aujourd'hui c'est samedi...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se hoje é sábado...
Remets le proverbe dans l'ordre Sentence Reorder

conselho / fosse / Se / bom / , / vendia / se / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se conselho fosse bom, se vendia.
Double 'Se' Texte trous

Ela __ olha no espelho __ sai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se / se

Score: /12

FAQ (8)

Yes, it is the standard word for 'if'.

No, it can also be a reflexive pronoun (e.g., 'ele se lava').

Only when 'se' starts the sentence.

'Caso' is more formal and always takes the subjunctive.

Yes, it is very common.

Yes, it is universal.

It is a minor error, but important for formal writing.

Use 'quem dera' or 'se ao menos'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

si

The spelling is 'si' in Spanish and 'se' in Portuguese.

French high

si

French has more complex rules for tense agreement in conditionals.

German moderate

wenn

German verb placement changes after 'wenn'.

Japanese low

tara

Japanese is agglutinative, while Portuguese uses a separate particle.

Arabic moderate

idha

Arabic distinguishes between possible and impossible conditions with different words.

Chinese moderate

ruguo

Chinese does not have verb conjugation, so the condition is purely contextual.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Choisir entre des choses : Utiliser 'Ou' (ou)
Next
La Magie de 'Quando' (Quand)

Vidéos associées

Le conditionnel en portugais (Se) YouTube

Le conditionnel en portugais (Se)

Apprendre le Portugais
Utiliser SE en portugais brésilien YouTube

Utiliser SE en portugais brésilien

Portugais avec Tiago

Related Grammar Rules

C2

La régence verbale en portugais : Utiliser les bonnes prépositions

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise d'une langu...
C1

Connecteurs Avancés : Résultat et Conséquence (tão... que, de modo que)

### Overview En tant que francophones, nous avons une intuition naturelle pour les connecteurs logiques. Nous utilisons...
A1

Demander 'Pourquoi' en portugais (Por que)

### Overview Bienvenue dans cette exploration du portugais ! En tant que francophone, tu as une chance incroyable : le...
B1

Por vs Para : Rendre service & Échanger

Overview As-tu déjà payé un café à un ami parce qu'il avait oublié son portefeuille ? Ou remplacé un collègue pour qu'il...
B2

Connecter les idées : 'Assim' (Ainsi / Donc)

Overview Arrête d'utiliser `então` pour tout ! Si tu veux parler comme un natif—ou au moins comme un adulte—tu as besoin...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !