शर्त वाला 'Se' (اگر)
Se लगाओ और उसके बाद अपनी बात कह दो, जैसे हम हिंदी में 'अगर' इस्तेमाल करते हैं।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' to express a condition; it works just like 'if' in English to link a requirement to an outcome.
- Place 'se' at the start of the condition: 'Se você quer, eu vou.' (If you want, I go.)
- The order can be reversed: 'Eu vou se você quer.' (I go if you want.)
- Use the present indicative for simple, real conditions: 'Se chove, eu fico em casa.' (If it rains, I stay home.)
Overview
Se + Condition (शर्त) = Result (परिणाम)।Se você estuda, você aprende.Se você estuda हमारी शर्त है और você aprende उसका सीधा परिणाम है। हिंदी में हम अक्सर 'तो' (then) का प्रयोग करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में 'तो' के लिए अलग से कोई शब्द नहीं होता, बस एक 'कॉमा' (comma) का इस्तेमाल होता है। यह पुर्तगाली की खूबसूरती है—कम शब्दों में पूरी बात।Se खुद ही उस 'यदि' का काम करता है और मुख्य वाक्य के साथ जुड़ जाता है। A1 लेवल पर, हम 'Present Indicative' का उपयोग करते हैं क्योंकि हम उन चीजों की बात कर रहे हैं जो सच हैं या अक्सर होती हैं। इसमें कोई उलझन नहीं है, कोई 'subjunctive' की जटिलता नहीं है। बस सीधा-सपाट वर्तमान काल। जैसे बॉलीवुड फिल्मों में हीरो कहता है, «अगर तुम मुझसे प्यार करती हो, तो कहो!» (Se você me ama, diga!). यहाँ 'प्यार करना' एक वर्तमान स्थिति है। बिल्कुल यही लॉजिक पुर्तगाली में भी काम करता है।Se você tem tempo, nós vamos. |Nós vamos se você tem tempo. |Se वाक्य के शुरू में आता है, तो बीच में 'कॉमा' लगाना अनिवार्य है। लेकिन अगर Se बीच में आता है, तो कोई कॉमा नहीं चाहिए।- 1
Se você quer, eu ajudo.(अगर तुम चाहते हो, तो मैं मदद करता हूँ।) - 2
Eu ajudo se você quer.(मैं मदद करता हूँ अगर तुम चाहते हो।)
- 1सामान्य सत्य (General Truths): जैसे वैज्ञानिक तथ्य।
Se a água ferve, ela vira vapor.(अगर पानी उबलता है, तो वह भाप बन जाता है।) - 2आदतें (Habits): जो आप रोज़ करते हैं।
Se tenho tempo, leio um livro.(अगर मेरे पास समय होता है, तो मैं किताब पढ़ता हूँ।) - 3निर्देश या सलाह (Instructions/Advice): जैसे ऑफिस में किसी को कुछ बताना।
Se você precisa de ajuda, pergunte.(अगर तुम्हें मदद चाहिए, तो पूछो।) - 4बातचीत में सौदेबाजी (Negotiations):
Se você paga o café, eu pago o almoço.(अगर तुम कॉफी के पैसे दोगे, तो मैं लंच के पैसे दूँगा।)
- 1भविष्य काल का उपयोग (The 'Will' Trap): हिंदी में हम कहते हैं «अगर तुम आओगे, तो हम खेलेंगे।» हम 'आओगे' (भविष्य) का उपयोग करते हैं। पुर्तगाली में आप
*Se você viráनहीं कह सकते। आपको वर्तमान काल ही इस्तेमाल करना होगा:Se você vem. यह हिंदी की L1 interference है क्योंकि हम हिंदी में भविष्य का सोचते हैं। - 2'Sim' और 'Se' में भ्रम: कई बार छात्र 'हाँ' (Sim) और 'अगर' (Se) में गलती कर देते हैं।
Simका मतलब 'Yes' है,Seका मतलब 'If' है। कभी भीSim você vemमत बोलना, यह गलत है! - 3अनावश्यक 'तो' का अनुवाद: हिंदी में 'तो' बहुत प्यारा शब्द है, लेकिन पुर्तगाली में इसके लिए कोई अनुवाद नहीं है। छात्र अक्सर
Se você vem, então eu vouबोलते हैं। पुर्तगाली में 'então' का उपयोग यहाँ नहीं होता, बस कॉमा काफी है।
Se você vem, eu vou. | पुर्तगाली में दोनों तरफ वर्तमान काल |Se chove, pega o guarda-chuva. | 'तो' (then) के लिए कोई शब्द नहीं |- 1क्या मैं
Seको वाक्य के अंत में लगा सकता हूँ?
Eu como se tenho fome. (मैं खाता हूँ अगर मुझे भूख लगती है।) यह पूरी तरह सही है।- 1क्या
Seके साथ हमेशा कॉमा लगाना जरूरी है?
Se वाला हिस्सा वाक्य की शुरुआत में हो। अगर वह बाद में है, तो कॉमा की जरूरत नहीं है।- 1क्या मुझे
você(तुम) का उपयोग करना ही है?
Se tem tempo, vamos. (अगर समय है, तो चलते हैं।) यह और भी ज्यादा नेचुरल लगता है।- 1क्या यह व्याकरण सिर्फ ब्राजील के लिए है?
Se का कॉन्सेप्ट क्लियर हो गया होगा! अभ्यास करते रहिए, यह बहुत आसान है!Basic 'Se' Structure
| Position | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Start
|
Se + Condition, Result
|
Se você quer, eu vou.
|
|
Middle
|
Result + se + Condition
|
Eu vou se você quer.
|
|
Negative
|
Se + não + Verb, Result
|
Se você não quer, eu não vou.
|
|
Question
|
Result + se + Condition?
|
Você vai se eu for?
|
|
Imperative
|
Se + Condition, Imperative
|
Se você tiver tempo, ligue.
|
|
Future
|
Se + Condition, Future
|
Se você estudar, passará.
|
Meanings
The particle 'se' is the primary conjunction used to introduce a conditional clause, establishing a prerequisite for an action or state.
Real Condition
Expressing a possible or factual situation.
“Se eu tenho tempo, eu leio.”
“Se você quer, podemos ir.”
Reference Table
| शर्त (Condition) | क्रिया (Verb) | नतीजा (Result) | अनुवाद (Translation) |
|---|---|---|---|
|
Se você
|
quer,
|
eu compro.
|
If you want, I buy.
|
|
Se ela
|
pode,
|
ela faz.
|
If she can, she does.
|
|
Se nós
|
vamos,
|
eles vão.
|
If we go, they go.
|
|
Se não
|
tem,
|
não come.
|
If there isn't any, don't eat.
|
|
Se chove
|
hoje,
|
não saio.
|
If it rains today, I don't go out.
|
|
Se o Wi-Fi
|
cai,
|
eu choro.
|
If the Wi-Fi drops, I cry.
|
औपचारिकता का स्तर
Se o senhor desejar, podemos ir. (Social invitation)
Se você quiser, podemos ir. (Social invitation)
Se quiser, vamos. (Social invitation)
Se pá, a gente vai. (Social invitation)
'Se' का लॉजिक फ्लो
शर्त (कारण)
- Se chove अगर बारिश होती है
नतीजा (असर)
- eu não vou मैं नहीं जाता
Se बनाम Quando
'Se' का सही इस्तेमाल
क्या यह कोई शर्त है?
क्या यह पक्की बात है (समय)?
'Se' के लिए आम स्थितियां
मोल-भाव
- • Se você paga
- • Se for barato
मौसम
- • Se chover
- • Se fizer sol
तकनीकी समस्या
- • Se cair
- • Se travar
स्तर के अनुसार उदाहरण
Se você quer, eu vou.
If you want, I go.
Eu como se eu tenho fome.
I eat if I am hungry.
Se chove, eu fico em casa.
If it rains, I stay home.
Se você estuda, você aprende.
If you study, you learn.
Se você não pode ir, me avise.
If you cannot go, let me know.
Vamos ao parque se o dia estiver bonito.
Let's go to the park if the day is nice.
Se ele chegar, diga que estou ocupado.
If he arrives, tell him I am busy.
Se você precisar de ajuda, peça.
If you need help, ask.
Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria.
If I had money, I would travel.
Se você tivesse me dito, eu teria ido.
If you had told me, I would have gone.
Seja como for, eu vou.
Whatever happens, I am going.
Se não fosse pela chuva, sairíamos.
If it weren't for the rain, we would go out.
Se soubesse que você vinha, teria preparado um jantar.
If I had known you were coming, I would have prepared dinner.
Se por acaso você encontrar a chave, me ligue.
If by chance you find the key, call me.
Se não fosse você, eu não teria conseguido.
If it weren't for you, I wouldn't have succeeded.
Se todos pensassem assim, o mundo seria melhor.
If everyone thought like that, the world would be better.
Se me pedissem, eu não recusaria.
If they asked me, I would not refuse.
Se houvesse mais tempo, faríamos melhor.
If there were more time, we would do better.
Se não fosse o caso, eu não estaria aqui.
If that were not the case, I wouldn't be here.
Seja qual for a decisão, aceitarei.
Whatever the decision is, I will accept it.
Se não fora a sua ajuda, teríamos falhado.
If it hadn't been for your help, we would have failed.
Se bem que ele tente, não consegue.
Even though he tries, he can't do it.
Se é que me entende, a situação é grave.
If you catch my drift, the situation is serious.
Se porventura o senhor desejar, posso ajudar.
If by chance you wish, I can help.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix them because they sound similar.
Both introduce clauses.
Both mean 'if'.
सामान्य गलतियाँ
Si você quer...
Se você quer...
Se você quer vamos.
Se você quer, vamos.
Se você quer eu vou.
Se você quer, eu vou.
Se você quer, eu ir.
Se você quer, eu vou.
Se eu teria tempo...
Se eu tivesse tempo...
Se vou, eu como.
Se eu for, eu como.
Se ele chega, eu saio.
Se ele chegar, eu saio.
Se eu sabia...
Se eu soubesse...
Se ele viria...
Se ele viesse...
Se eu teria visto...
Se eu tivesse visto...
Se caso ele venha...
Se ele vier...
Se ele vir...
Se ele vier...
Se ele por...
Se ele puser...
Se ele tiver...
Se ele tiver...
वाक्य संरचनाएँ
Se você ___, eu ___.
Eu ___ se você ___.
Se eu ___, eu ___.
Se não fosse ___, eu ___.
Real World Usage
Se você chegar, me avisa.
Se eu for contratado, darei o meu melhor.
Se tiver cebola, eu não quero.
Se você gostou, compartilhe!
Se o voo atrasar, o que faço?
Se precisar de mais informações, entre em contato.
स्पेनिश से कंफ्यूज मत होना
Se você gosta, compra.
ब्राज़ीलियाई अंदाज़
Se você quer café.
क्रम से फर्क नहीं पड़ता
Eu vou se você vaiकहना उतना ही सही है जितना कि शर्त से शुरू करना।
Smart Tips
Use 'caso' instead of 'se' and follow it with the subjunctive.
Use the future subjunctive (e.g., 'se você for').
Use 'se ao menos' + imperfect subjunctive.
Place the 'se' clause at the beginning for clarity.
उच्चारण
The 'e' in 'se'
The 'e' is pronounced as a closed 'ê' (/se/).
Rising intonation
Se você quer? ↗
Used in questions to show uncertainty.
याद करें
स्मृति सहायक
Se is the key that opens the door to 'if'.
दृश्य संबंध
Imagine a bridge with a sign that says 'SE'. On one side is the condition, on the other is the result.
Rhyme
Se you want to say 'if', just use 'se' and be swift.
Story
Maria wants to go to the beach. She says: 'Se o sol sair, eu vou.' (If the sun comes out, I go.) Her friend replies: 'Eu vou se você for.' (I go if you go.) They both wait for the sun.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences using 'se' about your plans for the weekend in 5 minutes.
सांस्कृतिक नोट्स
Brazilians often use 'se' with the future subjunctive for future conditions, even in casual speech.
In Portugal, the structure is similar, but the use of 'tu' vs 'você' changes the verb conjugation.
The usage is very similar to Brazil, often with a relaxed tone.
The word 'se' comes from the Latin 'si'.
बातचीत की शुरुआत
Se você pudesse viajar hoje, para onde iria?
Se você tem tempo livre, o que gosta de fazer?
Se você ganhasse na loteria, o que compraria?
Se você não estivesse aqui, onde estaria?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
___ você quer, eu faço.
सही कंडीशनल वाक्य चुनें:
Sim você gosta, compra.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesSe você ___ (quer), vamos.
Find and fix the mistake:
Si você quer, eu vou.
Which sentence is correct?
vou / se / você / quer / eu
If it rains, I stay home.
A: Vamos ao cinema? B: ___.
Use 'se' and 'estudar'.
Which is hypothetical?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu não vou ___ chover.
इनमें से कौन सा वाक्य अनिश्चितता दिखाता है?
If you go, I go. -> Si você vai, eu vou.
fome / tem / Se / ele / , / come / .
If she wants.
शुरुआत को सही अंत से मिलाएं।
Não sei ___ ele vem.
आप कीमत कम करने की बात कर रहे हैं। आप कहेंगे:
Si eu posso, eu ajudo.
Se hoje é sábado...
conselho / fosse / Se / bom / , / vendia / se / .
Ela __ olha no espelho __ sai.
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, it is the standard word for 'if'.
No, it can also be a reflexive pronoun (e.g., 'ele se lava').
Only when 'se' starts the sentence.
'Caso' is more formal and always takes the subjunctive.
Yes, it is very common.
Yes, it is universal.
It is a minor error, but important for formal writing.
Use 'quem dera' or 'se ao menos'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
si
The spelling is 'si' in Spanish and 'se' in Portuguese.
si
French has more complex rules for tense agreement in conditionals.
wenn
German verb placement changes after 'wenn'.
tara
Japanese is agglutinative, while Portuguese uses a separate particle.
idha
Arabic distinguishes between possible and impossible conditions with different words.
ruguo
Chinese does not have verb conjugation, so the condition is purely contextual.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
पुर्तगाली क्रिया शासन: सही पूर्वसर्गों का उपयोग (Regência Verbal)
### Overview नमस्ते! देखो, जब हम C2 लेवल पर होते हैं, तो भाषा का मतलब सिर्फ 'बोल लेना' नहीं होता, बल्कि 'सटीकता' (preci...
उन्नत कनेक्टर्स: परिणाम और नतीजा (tão... que, de modo que)
अवलोकन आप अपने पहले पुर्तगाली पाठ से ही `então` और `por isso` पर निर्भर रहे हैं। वे आपकी शब्दावली के आरामदायक स्वेटपैंट...
पुर्तगाली में 'क्यों' पूछना (Por que)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही जरूरी व्याकरण बिंदु पर बात करे...
Por बनाम Para: एहसान करना और अदला-बदली
Overview क्या आपने कभी किसी दोस्त के लिए कॉफ़ी खरीदी है क्योंकि वह अपना बटुआ भूल गया था? या किसी सहकर्मी की जगह काम किया...
विचारों को जोड़ना: 'Assim' (तो / इस प्रकार)
Overview हर बात के लिए `então` का उपयोग करना बंद करें! यदि आप एक मूल पुर्तगाली वक्ता की तरह लगना चाहते हैं, तो आपको `ass...