B1 Connective Endings 16 min read आसान

एक ही समय में: दो काम करना (-는 동시에)

जब दो काम, दो हालात या दो पहचान बिल्कुल एक ही पल में साथ-साथ चल रहे हों, तो «-는 동시에» का इस्तेमाल करो।

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -는 동시에 to describe two actions happening at the exact same time or two states existing simultaneously.

  • Attach -는 동시에 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹는 동시에.
  • It emphasizes that two actions overlap in time.
  • It can also be used with nouns by adding '인' (e.g., 학생인 동시에 가수).
Verb Stem + 는 동시에

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उपयोगी व्याकरण सीखने जा रहे हैं: -(으)ㄴ/는 동시에। यह व्याकरण तब इस्तेमाल होता है जब हमें यह बताना हो कि दो काम एक ही समय पर हो रहे हैं या किसी एक चीज़ में दो गुण एक साथ मौजूद हैं। इसे हिंदी में हम 'साथ ही साथ' या 'एक ही समय पर' कह सकते हैं।
हिंदी व्याकरण में, जब हम दो काम एक साथ करने की बात करते हैं, तो हम अक्सर 'साथ ही साथ', 'एक तरफ... तो दूसरी तरफ', या 'करते हुए' का उपयोग करते हैं। जैसे: 'वह गाना गाते हुए खाना बना रही है'। कोरियाई में -(으)ㄴ/는 동시에 का उपयोग तब किया जाता है जब हमें यह दिखाना हो कि दो क्रियाएं या दो स्थितियां बिल्कुल एक ही क्षण में घटित हो रही हैं। यह -(으)면서 (while) से थोड़ा अधिक औपचारिक (formal) और सटीक है।
कोरियाई में 동시 (dong-si) का अर्थ होता है 'एक ही समय' (Same time)। यह चीनी मूल का शब्द है। जब आप किसी को यह बताना चाहते हैं कि 'यह चीज़ अच्छी भी है और सस्ती भी', तो आप इस व्याकरण का उपयोग करेंगे। यह आपकी भाषा को अधिक परिपक्व और सटीक बनाता है। यह सिर्फ 'दो काम एक साथ' नहीं, बल्कि 'दो गुणों का एक साथ अस्तित्व' भी दर्शाता है। यह समझना आपके लिए आसान होगा क्योंकि हिंदी में भी हम 'वह एक डॉक्टर होने के साथ-साथ एक गायक भी है' जैसे वाक्य बोलते हैं। यहाँ भी हम एक व्यक्ति के दो पहलुओं को एक साथ जोड़ रहे हैं।
### How This Grammar Works
इस व्याकरण का ढांचा बहुत ही व्यवस्थित है। इसमें हम मुख्य क्रिया (verb) या विशेषण (adjective) के साथ 동시에 जोड़ते हैं। हिंदी में हम अक्सर 'और' का प्रयोग करके वाक्यों को जोड़ते हैं, लेकिन -(으)ㄴ/는 동시에 का उपयोग करने से वाक्य में एक 'सटीकता' (precision) आती है।
कोरियाई में यह व्याकरण तीन तरह से काम करता है:
  1. 1क्रिया (Action Verbs) के साथ: यहाँ हम -는 जोड़ते हैं। जैसे 먹다 (खाना) बन जाता है 먹는 동시에 (खाने के साथ ही)।
  2. 2विशेषण (Adjectives) के साथ: यहाँ हम -(으)ㄴ जोड़ते हैं। जैसे 예쁘다 (सुंदर होना) बन जाता है 예쁜 동시에 (सुंदर होने के साथ-साथ)।
  3. 3संज्ञा (Nouns) के साथ: यहाँ हम -인 जोड़ते हैं। जैसे 학생 (छात्र) बन जाता है 학생인 동시에 (छात्र होने के साथ-साथ)।
हिंदी में हम अक्सर 'साथ ही साथ' का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, 'वह पढ़ाई करने के साथ-साथ काम भी करता है'। यहाँ 'साथ-साथ' का जो काम है, वही काम कोरियाई में 동시에 करता है। यह व्याकरण हमें यह बताने की अनुमति देता है कि दो चीजें एक-दूसरे से अलग नहीं हैं, बल्कि एक ही समय में घटित हो रही हैं। यह -(으)면서 से अलग है क्योंकि -(으)면서 में एक मुख्य क्रिया होती है और दूसरी सहायक, लेकिन -(으)ㄴ/는 동시에 दोनों क्रियाओं या गुणों को समान महत्व देता है।
### Formation Pattern
इसकी बनावट को समझने के लिए नीचे दी गई तालिका देखें। यह पैटर्न याद रखना बहुत आसान है।
| श्रेणी (Category) | नियम (Rule) | उदाहरण (Example) | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|---|
| क्रिया (Verb) | Verb stem + -는 동시에 | 읽는 동시에 | पढ़ने के साथ ही |
| विशेषण (Adjective) | Adj stem + -(으)ㄴ 동시에 | 좋은 동시에 | अच्छा होने के साथ ही |
| संज्ञा (Noun) | Noun + -인 동시에 | 의사인 동시에 | डॉक्टर होने के साथ ही |
उदाहरण के लिए:
  • 그는 노래를 부르는 동시에 춤을 춰요. (वह गाना गाने के साथ-साथ नाचता भी है।)
  • 이 가방은 예쁜 동시에 실용적이에요. (यह बैग सुंदर होने के साथ-साथ उपयोगी भी है।)
  • 그분은 선생님인 동시에 작가예요. (वह एक शिक्षक होने के साथ-साथ लेखक भी हैं।)
### When To Use It
इसका उपयोग मुख्य रूप से तीन स्थितियों में किया जाता है:
  1. 1बिल्कुल एक ही समय पर होने वाली क्रियाएं: जब दो घटनाएं बिना किसी अंतराल के एक साथ घटित हों। जैसे: 'घंटी बजते ही छात्र अंदर आए'। यहाँ 벨이 울리는 동시에 का उपयोग होगा।
  2. 2दो गुणों या भूमिकाओं को जोड़ना: जब किसी व्यक्ति या वस्तु की दो विशेषताओं को एक साथ बताना हो। जैसे: 'वह एक अच्छा बेटा होने के साथ-साथ एक अच्छा कर्मचारी भी है'। यहाँ 좋은 아들인 동시에 좋은 직원입니다 कहेंगे।
  3. 3प्रभाव दिखाना: जब एक घटना दूसरी घटना का तुरंत कारण बने। जैसे: 'दरवाज़ा खुलते ही रोशनी अंदर आई'।
यह व्याकरण आपको अपनी बात को अधिक प्रभावशाली तरीके से रखने में मदद करता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम हिंदी में 'साथ ही साथ' या 'इसके अलावा' का उपयोग करते हैं।
### Common Mistakes
हिंदी भाषियों के लिए कुछ सामान्य गलतियां:
  1. 1-(으)면서 के साथ भ्रमित होना: हिंदी भाषी अक्सर 'While' के लिए सिर्फ -(으)면서 का उपयोग करते हैं। -(으)면서 में दो काम एक ही व्यक्ति द्वारा किए जाते हैं, जबकि -(으)ㄴ/는 동시에 में दो घटनाएं (जो अलग भी हो सकती हैं) एक साथ होती हैं।
  2. 2विशेषणों के साथ गलत अंत लगाना: हिंदी में हम 'सुंदर और' कहते हैं, लेकिन कोरियाई में विशेषण के साथ -(으)ㄴ लगाना ज़रूरी है। अक्सर छात्र 예쁘다 동시에 कह देते हैं, जो गलत है। सही होगा 예쁜 동시에
  3. 3संज्ञा के साथ -인 छोड़ देना: हिंदी में हम 'वह छात्र और लेखक है' कहते हैं। कोरियाई में 학생 동시에 गलत है, यहाँ 학생인 동시에 होना चाहिए। यह L1 (हिंदी) में 'होने के साथ' का लोप करने की आदत के कारण होता है।
### Contrast With Similar Patterns
-(으)ㄴ/는 동시에 और -(으)면서 में अंतर समझना ज़रूरी है।
| विशेषता | -(으)ㄴ/는 동시에 | -(으)면서 |
|---|---|---|
| समय का महत्व | बहुत अधिक (सटीक समय) | मध्यम (एक दौरान) |
| उपयोग | औपचारिक और सटीक | सामान्य बातचीत |
| कर्ता (Subject) | अलग-अलग हो सकते हैं | हमेशा एक ही होना चाहिए |
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं इसे रोज़ाना की बातचीत में इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ, बिल्कुल! यह थोड़ा औपचारिक लग सकता है, लेकिन यह बहुत ही स्वाभाविक है।
  1. 1क्या यह सिर्फ क्रियाओं के लिए है?
नहीं, यह विशेषण और संज्ञा के साथ भी इस्तेमाल होता है, जो इसे बहुत लचीला बनाता है।
  1. 1क्या -(으)ㄴ/는 동시에 का मतलब 'और' (and) ही है?
नहीं, यह 'और' से अधिक गहरा है। यह दो चीजों के एक साथ होने या एक ही चीज़ के दो पहलुओं पर जोर देता है।
  1. 1क्या मैं इसे भूतकाल में इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ, वाक्य के अंत में क्रिया का काल (tense) बदलकर आप इसे भूतकाल में भी प्रयोग कर सकते हैं।

Formation Table

Type Example Verb Formation Result
Verb
먹다
먹 + 는 동시에
먹는 동시에
Verb
가다
가 + 는 동시에
가는 동시에
Adjective
예쁘다
예쁜 + 동시에
예쁜 동시에
Noun
학생
학생 + 인 동시에
학생인 동시에

Meanings

This grammar expresses that two actions or states occur simultaneously. It is often used in formal writing or professional contexts.

1

Simultaneous Action

Two actions happening at once.

“공부하는 동시에 음악을 들어요.”

“요리하는 동시에 전화를 받아요.”

2

Dual Identity/State

Being two things at once.

“그는 선생님인 동시에 작가입니다.”

“이 제품은 저렴한 동시에 품질이 좋아요.”

Reference Table

Reference table for एक ही समय में: दो काम करना (-는 동시에)
कैटेगरी बनाने का तरीका उदाहरण मतलब
Verb (क्रिया)
Stem + -는 동시에
먹는 동시에
खाते समय / खाते हुए
Adjective (बिना Batchim)
Stem + -ㄴ 동시에
바쁜 동시에
बिजी होने के साथ-साथ
Adjective (Batchim के साथ)
Stem + -은 동시에
좁은 동시에
तंग होने के साथ-साथ
Noun (संज्ञा)
Noun + 인 동시에
학생인 동시에
स्टूडेंट होने के साथ-साथ
Irregular (ㄹ)
ㄹ हटाओ + -는 동시에
만드는 동시에
बनाते समय / बनाते हुए

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
공부하는 동시에 일합니다.

공부하는 동시에 일합니다. (Daily routine)

तटस्थ
공부하는 동시에 일해요.

공부하는 동시에 일해요. (Daily routine)

अनौपचारिक
공부하는 동시에 일해.

공부하는 동시에 일해. (Daily routine)

बोलचाल
공부하면서 일해.

공부하면서 일해. (Daily routine)

-는 동시에 इस्तेमाल करने के तरीके

-는 동시에

शारीरिक काम

  • 먹는 동시에 खाते समय...
  • 걷는 동시에 चलते समय...

पहचान / रोल

  • 학생인 동시에 स्टूडेंट होने के साथ...
  • 엄마인 동시에 माँ होने के साथ...

हालत / भावनाएं

  • 기쁜 동시에 खुश होने के साथ...
  • 슬픈 동시에 दुखी होने के साथ...

-면서 बनाम -는 동시에

-(으)면서
कैज़ुअल स्टाइल रोज़ाना की लाइफ
आम बातचीत दो काम
-는 동시에
फॉर्मल / सटीक लिखना / भाषण
बिल्कुल एक साथ फिक्स्ड टाइम

सही एंडिंग कैसे चुनें

1

क्या ये Verb, Adjective या Noun है?

YES
अगले स्टेप पर जाएँ
NO
शब्द का प्रकार चेक करें
2

क्या ये Verb है?

YES
-는 동시에 जोड़ें
NO
अगला सवाल
3

क्या ये Adjective है?

YES
-(으)ㄴ 동시에 जोड़ें
NO
인 동시에 जोड़ें (Noun के लिए)

आम तौर पर यूज़ होने वाले शब्द

📱

डिजिटल लाइफ

  • 문자하는 동시에 (मैसेज करते हुए)
  • 영상을 보는 동시에 (वीडियो देखते हुए)
🍜

खाना और पीना

  • 먹는 동시에 (खाते हुए)
  • 마시는 동시에 (पीते हुए)
☯️

विरोधाभास

  • 무서운 동시에 (डरावना पर...)
  • 어려운 동시에 (मुश्किल पर...)

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

밥을 먹는 동시에 물을 마셔요.

I eat and drink water at the same time.

1

공부하는 동시에 음악을 들어요.

I study while listening to music.

1

그는 학생인 동시에 가수예요.

He is a student and a singer at the same time.

1

이 정책은 경제를 살리는 동시에 환경을 보호합니다.

This policy saves the economy and protects the environment simultaneously.

1

그녀는 뛰어난 학자인 동시에 예술가로 알려져 있습니다.

She is known as an excellent scholar and an artist.

1

그는 비판을 수용하는 동시에 자신의 주장을 굽히지 않았습니다.

He accepted the criticism while simultaneously not bending his own argument.

आसानी से भ्रमित होने वाले

At the Same Time: Doing Two Things (-는 동시에) बनाम -면서

Both mean 'while'.

सामान्य गलतियाँ

먹었다는 동시에

먹는 동시에

Do not use past tense in the first clause.

공부하고 동시에

공부하는 동시에

Use the noun-modifying form.

가는 동시에 밥을 먹었다

가는 동시에 밥을 먹는다

Tense should be consistent.

비가 오는 동시에 바람이 분다

비가 오는 동시에 바람도 분다

Adding '도' makes it more natural.

वाक्य संरचनाएँ

___는 동시에 ___합니다.

Real World Usage

News very common

그는 사임하는 동시에 은퇴를 발표했다.

Academic common

이 현상은 원인인 동시에 결과이다.

Social Media occasional

운동하는 동시에 힐링 중!

Job Interview common

저는 개발자인 동시에 디자이너입니다.

Travel occasional

관광하는 동시에 맛집을 찾아요.

Food Delivery rare

주문하는 동시에 조리가 시작됩니다.

🎯

नेटिव जैसा बोलो

अपनी मल्टी-टास्किंग स्किल्स दिखाने के लिए इसे यूज़ करो, ये 'and' से ज़्यादा इम्प्रेसिव लगता है: «Zoom 회의를 하는 동시에 이메일을 확인해요.»
⚠️

टेंस का जाल

याद रखना: बीच में कभी भी पास्ट टेंस '-었-' मत लगाना। हमेशा '-는' ही रहेगा: «공부하는 동시에 음악을 들어요.»
💬

फॉर्मल बातचीत

जॉब इंटरव्यू या एस्से लिखते समय ये रूल बहुत काम आता है, ये तुम्हारी अच्छी वोकैबुलरी दिखाता है: «이 앱은 편리한 동시에 무료예요.»

Smart Tips

Use 'Noun + 인 동시에'.

그는 가수이고 작가이다. 그는 가수인 동시에 작가이다.

Use -는 동시에 instead of -면서.

이 제품은 싸면서 좋다. 이 제품은 저렴한 동시에 품질이 좋다.

Ensure the actions are truly simultaneous.

밥을 먹고 TV를 본다. 밥을 먹는 동시에 TV를 본다.

Remember to use the adjective modifier form.

예쁘다 동시에 착하다. 예쁜 동시에 착하다.

उच्चारण

neun-dong-si-e

Liaison

The 'ㄴ' in '는' flows into the 'ㄷ' of '동'.

Flat

Action A + 는 동시에 + Action B

Neutral statement

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Dong-si' as 'Dong' (together) and 'Si' (time). Together-time!

दृश्य संबंध

Imagine a person juggling two balls at the exact same height. One ball is 'Action A', the other is 'Action B'. They are in the air at the same time.

Rhyme

Doing two things, side by side, -는 동시에 is the guide.

Story

Min-su is a busy man. He is a teacher. He is also a writer. He writes his book while teaching his students. He is a teacher-in-simultaneity-writer.

Word Web

동시함께동시에같이동일동반

चैलेंज

Write 3 sentences about yourself using '...인 동시에 ...입니다'.

सांस्कृतिक नोट्स

Used to describe multi-tasking employees.

Derived from the noun '동시' (simultaneity).

बातचीत की शुरुआत

당신은 학생인 동시에 무엇을 하나요?

डायरी विषय

Describe your day using simultaneous actions.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही


Incorrect

सही


Incorrect

सही


Incorrect

सही

Test Yourself

सही फॉर्म का इस्तेमाल करके खाली जगह भरें (वर्ब: 공부하다)।

저는 한국어를 ___ 음악을 들어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하는 동시에
प्रेजेंट टेंस की वर्ब के लिए हम स्टेम के साथ '-는 동시에' जोड़ते हैं।
कौन सा सेंटेंस ग्रामर के हिसाब से सही है? बहुविकल्पी

'ठंड होने के साथ-साथ हवा भी चल रही है' कहने का सही तरीका चुनें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 추운 동시에 바람이 불어요.
'춥다' एक एडजेक्टिव है, इसलिए इसमें '-(으)ㄴ 동시에' लगेगा। 'ㅂ' हटने के कारण ये '추운' हो जाता है।
टेंस की गलती पहचानें और उसे ठीक करें। Error Correction

Find and fix the mistake:

어제 영화를 봤는 동시에 팝콘을 먹었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 영화 को 보는 동시에 팝콘을 먹었어요.
चाहे बात पुरानी हो, बीच वाला हिस्सा हमेशा '-는 동시에' ही रहता है। पास्ट टेंस '먹었어요' से पता चलता है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

그는 선생님___ 동시에 작가입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Nouns take '인'.
Choose the correct form. बहुविकल्पी

먹다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 동시에
Verb stem + 는 동시에.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

먹었던 동시에 공부했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 동시에 공부했다
No past tense in first clause.
Reorder. Sentence Reorder

동시에 / 그는 / 노래를 / 부르는 / 춤을 / 춥니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 노래를 부르는 동시에 춤을 춥니다
Standard SOV order.
Translate. अनुवाद

I study while listening to music.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하는 동시에 음악을 들어요
Simultaneous action.
Match. Match Pairs

Match the form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
Correct formations.
Conjugate. Conjugation Drill

자다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 동시에
Verb stem + 는 동시에.
Build. Sentence Building

Use '운동' and '음악'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 운동하는 동시에 음악을 들어요
Simultaneous.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
कोरियन में अनुवाद करें: 'I am a student and a worker.' अनुवाद

अनुवाद करें: मैं एक स्टूडेंट और कर्मचारी (एक साथ) हूँ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 학생인 동시에 직장인이에요.
एडजेक्टिव '바쁘다' (बिजी) के लिए सही शब्द चुनें। खाली जगह भरो

제 삶은 ___ 행복해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁜 동시에
सही सेंटेंस बनाने के लिए शब्दों को क्रम में रखें। Sentence Reorder

동시에 / 커피를 / 마시는 / 책을 / 읽어요 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
प्रोफेशनल बातचीत के लिए सबसे सही सेंटेंस चुनें। बहुविकल्पी

आप एक टैलेंटेड इंसान की तारीफ कैसे करेंगे?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 리더인 동시에 팀 플레이어입니다.
सेंटेंस की शुरुआत और अंत का सही मिलान करें। Match Pairs

जोड़े मिलाएँ:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly.
'만들다' (बनाना) का सही रूप इस्तेमाल करें। खाली जगह भरो

요리를 ___ 전화를 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만드는 동시에
गलती सुधारें: '그 영화는 무서운는 동시에 재미있어요.' Error Correction

सही वर्शन चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 영화는 무서운 동시에 재미있어요.
100% ओवरलैप दिखाने वाला सेंटेंस चुनें। बहुविकल्पी

कौन सा सेंटेंस समय के बिल्कुल एक साथ होने पर ज़ोर देता है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밥 먹는 동시에 TV 봐요.
अनुवाद करें: 'He is smart and handsome at the same time.' अनुवाद

सेंटेंस का अनुवाद करें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑한 동시에 잘생겼어요.
सबसे सही कनेक्टर चुनें। खाली जगह भरो

이 식당은 맛있는 ___ 싸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동시에

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Yes, but -면서 is more common.

Yes, it is very regular.

It is better to keep the same subject.

Yes, it is often used in professional contexts.

Only in the second clause.

-고 is sequential, -는 동시에 is simultaneous.

Yes, use -ㄴ/은 동시에.

Very frequently in formal writing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

al mismo tiempo

Korean uses a suffix, Spanish uses a phrase.

French high

en même temps

French uses a prepositional phrase.

German high

gleichzeitig

German is an adverb, Korean is a connective.

Japanese high

同時に

Japanese uses the kanji directly.

Arabic moderate

في نفس الوقت

Arabic is a phrase.

Chinese high

同时

Chinese is a conjunction.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B1

करने की वजह से (बहाना): -느라고

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...

B1

कुछ करने जाना (러/으러)

Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...

A2

कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...

B1

कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...

B2

परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...

Was this helpful?
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!