कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -도록 to express a purpose (so that) or the extent/limit of an action (until).
- Purpose: 'I studied hard so that I could pass.' (시험에 합격하도록 열심히 공부했다.)
- Degree: 'I ran until I was out of breath.' (숨이 차도록 달렸다.)
- Command/Request: 'Please make sure to arrive on time.' (늦지 않도록 하세요.)
Overview
도록 (dorok) के बारे में बात करेंगे। अगर आप अपनी कोरियाई भाषा को एक 'नेचुरल' और 'प्रोफेशनल' स्तर पर ले जाना चाहते हैं, तो 도록 को समझना बहुत जरूरी है। हिंदी भाषी होने के नाते, हम अक्सर 'ताकि' (so that) या 'जब तक' (until) का उपयोग करते हैं, लेकिन कोरियाई भाषा में 도록 इन दोनों भावों को एक साथ समेट लेता है।도록 का उपयोग मुख्य रूप से दो स्थितियों में होता है: पहला, किसी कार्य के 'उद्देश्य' (purpose) या 'परिणाम' (result) को दर्शाने के लिए, और दूसरा, किसी क्रिया की 'सीमा' (extent/limit) बताने के लिए। हिंदी व्याकरण में हम इसके लिए अलग-अलग शब्द इस्तेमाल करते हैं, जैसे 'ताकि', 'इस हद तक कि', या 'जब तक'। कोरियाई में 도록 इन सबको एक ही धागे में पिरो देता है। यह B1 लेवल के छात्रों के लिए एक 'गेम-चेंजर' है, क्योंकि यह आपके वाक्यों में एक स्पष्ट लॉजिक और गहराई लाता है। सोचिए आप अपने ऑफिस में बॉस को कह रहे हैं कि 'मैंने रिपोर्ट ऐसे बनाई है कि सब समझ सकें'। यहाँ 'ताकि सब समझ सकें' के लिए 도록 का उपयोग करना आपकी भाषा को बहुत अधिक परिष्कृत (sophisticated) बनाता है। यह सिर्फ व्याकरण नहीं, बल्कि अपनी बात को सही संदर्भ में रखने का तरीका है।도록 के काम करने के तरीके को समझने के लिए इसे दो मुख्य भागों में बाँटना सबसे आसान है। पहला है 'उद्देश्य या परिणाम' (Purpose/Result)। हिंदी में हम कहते हैं, «मैंने अलार्म लगाया ताकि मैं समय पर उठ सकूँ।» यहाँ 'ताकि' वाला हिस्सा 도록 से जुड़ता है। कोरियाई में, यह स्ट्रक्चर यह बताता है कि पहली क्रिया (main clause) क्यों की गई। उदाहरण के लिए: 늦지 않도록 일찍 일어났어요 (देर न हो, इसलिए मैं जल्दी उठा)। यहाँ 'देर न होना' एक लक्षित परिणाम (desired result) है।도록 का उपयोग क्रिया की तीव्रता बताने के लिए होता है। उदाहरण के लिए: 목이 쉬도록 노래를 불렀어요 (मैंने तब तक गाया जब तक मेरा गला नहीं बैठ गया)। यहाँ 목이 쉬다 (गला बैठना) उस क्रिया की 'सीमा' है।도록 |도록 |~기까지 / 도록 |도록 का उपयोग करते समय वाक्य का मुख्य क्रिया (main verb) ही पूरे वाक्य का काल (tense) तय करता है। 도록 खुद में कोई काल नहीं रखता। यह एक कनेक्टिव एंडिंग है जो दो वाक्यों को एक लॉजिकल परिणाम से जोड़ती है।도록 का फॉर्मेशन बहुत ही सरल है। इसमें कोई 'बैचिम' (batchim) या 'स्वर' (vowel) का झंझट नहीं है। आपको बस क्रिया या विशेषण के तने (stem) को लेना है और सीधे 도록 जोड़ देना है।도록 | उदाहरण (Korean) | हिंदी अर्थ |배부르도록 먹었어요 | पेट भर जाने तक खाया |시험에 합격하도록 공부해요 | परीक्षा पास करने के लिए पढ़ो |푹 자도록 하세요 | अच्छी तरह सोने की कोशिश करें |~지 않도록 का उपयोग करते हैं। जैसे: 잊어버리지 않도록 메모하세요 (भूल न जाओ इसलिए नोट कर लो)। यहाँ 잊어버리다 (भूलना) में ~지 않도록 जोड़कर 'न भूलने का उद्देश्य' स्पष्ट किया गया है। यह पैटर्न बहुत ही सीधा है और इसमें कोई जटिल कंजुगेशन नहीं है, जो इसे सीखने में बहुत आसान बनाता है।도록 का उपयोग आप तब करें जब आप किसी कार्य का 'लक्ष्य' बताना चाहते हैं। जैसे ऑफिस में ईमेल लिखते समय: 확인할 수 있도록 파일을 보냈습니다 (आप चेक कर सकें, इसलिए मैंने फाइल भेज दी है)। यहाँ यह एक बहुत ही प्रोफेशनल तरीका है अपनी बात रखने का।~도록 하다 का प्रयोग करके आप किसी को 'सॉफ्ट कमांड' दे सकते हैं। जैसे: 운동을 하도록 하세요 (व्यायाम करने की कोशिश करें)। यह सीधे 'आदेश' (imperative) देने से कहीं ज्यादा विनम्र और प्रभावी है।눈물 나도록 감동적이었어요 (इतना भावुक था कि आँसू आ गए)। यहाँ यह 'इतनी हद तक' का भाव देता है। यह आपके बोलचाल को और अधिक 'नेचुरल' बनाता है।- 1
~려고और~도록में भ्रम: हिंदी में हम अक्सर 'के लिए' (for) का उपयोग हर जगह करते हैं। छात्र अक्सर~려고(इरादा) की जगह~도록लगा देते हैं। याद रखें,~려고केवल 'इरादा' है, जबकि~도록'परिणाम या लक्ष्य' पर जोर देता है। - 2सब्जेक्ट का तालमेल: हिंदी में हम कहते हैं 'मैंने उसे समझाया ताकि वह समझ जाए'। यहाँ दो अलग सब्जेक्ट हैं। कोरियाई में
도록के साथ आप सब्जेक्ट बदल सकते हैं, लेकिन~려고में अक्सर सब्जेक्ट एक ही होना चाहिए। छात्र अक्सर यह नियम भूल जाते हैं। - 3काल (Tense) का गलत प्रयोग: छात्र अक्सर
도록वाले हिस्से में भी पास्ट टेंस लगा देते हैं (जैसे*먹었도록*)। यह गलत है।도록के पहले हमेशा बेस फॉर्म (stem) आता है, पास्ट टेंस केवल वाक्य के अंत में आता है।
~려고 | इरादा (Intention) | केवल कर्ता का इरादा बताता है |~도록 | परिणाम/सीमा (Result/Limit) | परिणाम या हद पर जोर देता है |~기 위해 | के लिए (For the sake of) | बहुत औपचारिक, केवल उद्देश्य के लिए |~기 위해 बहुत ही फॉर्मल है, जैसे किसी स्पीच या राइटिंग में। लेकिन 도록 रोजमर्रा की बातचीत में बहुत ज्यादा इस्तेमाल होता है।- 1क्या
도록का उपयोग विशेषण (Adjectives) के साथ हो सकता है?
예쁘도록 (इतना सुंदर कि...) का प्रयोग करके आप किसी चीज की विशेषता की सीमा बता सकते हैं।- 1क्या
도록और~게में क्या अंतर है?
~게 का उपयोग अक्सर 'तरीका' (manner) बताने के लिए होता है (जैसे 예쁘게 입다 - सुंदर तरीके से पहनना), जबकि 도록 'परिणाम' या 'सीमा' पर केंद्रित है।- 1क्या मैं इसे हर जगह इस्तेमाल कर सकता हूँ?
~게 का अधिक प्रयोग देखेंगे। औपचारिक (formal) और लिखित भाषा में 도록 सबसे बेस्ट है।Formation of -도록
| Verb Type | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
|
Action Verb
|
가다 -> 가도록
|
가지 않도록
|
|
Descriptive Verb
|
예쁘다 -> 예쁘도록
|
예쁘지 않도록
|
|
Irregular (ㄷ)
|
듣다 -> 듣도록
|
듣지 않도록
|
|
Irregular (ㄹ)
|
만들다 -> 만들도록
|
만들지 않도록
|
|
Irregular (ㅂ)
|
돕다 -> 돕도록
|
돕지 않도록
|
|
Irregular (ㅅ)
|
짓다 -> 짓도록
|
짓지 않도록
|
Meanings
The connective ending -도록 is a versatile tool used to indicate the purpose or goal of a subsequent action, or to describe the degree/extent to which an action is performed until a certain state is reached.
Purpose (So that)
Indicates the goal or objective of the following action.
“성공하도록 열심히 일합니다.”
“잊지 않도록 메모하세요.”
Degree/Extent (Until)
Describes the intensity or limit of an action.
“목이 아프도록 소리쳤다.”
“배가 터지도록 먹었다.”
Instruction/Command
Used to give a strong suggestion or instruction to ensure a result.
“지각하지 않도록 하세요.”
“숙제를 끝내도록 해라.”
Reference Table
| इस्तेमाल | पैटर्न | हिंदी मतलब | बारीकी (Nuance) |
|---|---|---|---|
|
मकसद (Purpose)
|
V/A + 도록
|
ताकि / ताकि हो सके
|
नतीजे पर ध्यान
|
|
हद (Extent)
|
V/A + 도록
|
उस हद तक / जब तक
|
काम की गहराई
|
|
निर्देश (Instruction)
|
V + 도록 (하다)
|
करना पक्का करें
|
फॉर्मल रिक्वेस्ट
|
|
नेगेटिव मकसद
|
V/A + 지 않도록
|
ताकि ऐसा न हो
|
बचाव के लिए
|
|
समय की सीमा
|
V + 도록
|
देर तक / समय तक
|
वक्त की हद
|
|
पक्का इरादा
|
V + 도록 하겠다
|
मैं पक्का करूँगा
|
प्रोफेशनल वादा
|
औपचारिकता का स्तर
시간에 맞추도록 하십시오. (Professional/Instruction)
시간에 맞추도록 하세요. (Professional/Instruction)
시간에 맞추도록 해. (Professional/Instruction)
시간 맞춰! (Professional/Instruction)
स्तर के अनुसार उदाहरण
한국어를 배우도록 공부해요.
I study so that I can learn Korean.
늦지 않도록 일찍 일어나요.
I wake up early so that I am not late.
건강하도록 운동해요.
I exercise so that I am healthy.
잊지 않도록 적으세요.
Write it down so that you don't forget.
배가 아프도록 먹었어요.
I ate until my stomach hurt.
다치지 않도록 조심하세요.
Please be careful so that you don't get hurt.
친구를 만나도록 약속했어요.
I made an appointment so that I can meet my friend.
목이 쉬도록 노래했어요.
I sang until my throat was hoarse.
시험에 합격하도록 최선을 다했어요.
I did my best so that I could pass the exam.
모두가 볼 수 있도록 크게 쓰세요.
Write it big so that everyone can see.
눈물이 나도록 감동적이었어요.
It was so moving that I cried.
문제가 생기지 않도록 확인하세요.
Check it so that problems don't arise.
회의에 늦지 않도록 미리 준비하십시오.
Please prepare in advance so that you are not late for the meeting.
그는 성공하도록 모든 노력을 기울였다.
He put all his effort into succeeding.
숨이 차도록 언덕을 뛰어 올라갔다.
I ran up the hill until I was out of breath.
오해가 없도록 명확히 설명해 주세요.
Please explain clearly so that there is no misunderstanding.
그가 돌아오도록 문을 열어 두었다.
I left the door open so that he could return.
모든 사람이 이해하도록 예시를 들었다.
I gave examples so that everyone would understand.
열정이 식지 않도록 계속 도전하세요.
Keep challenging yourself so that your passion doesn't cool down.
결과가 나오도록 기다려 봅시다.
Let's wait until the results come out.
역사가 기억하도록 기록을 남겼다.
I left a record so that history would remember.
진실이 밝혀지도록 끝까지 싸우겠다.
I will fight until the truth is revealed.
마음이 편안해지도록 명상을 했다.
I meditated until my mind became peaceful.
법이 준수되도록 철저히 감독해야 한다.
We must supervise thoroughly so that the law is followed.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both express purpose.
Both can be used for instructions.
Both connect clauses.
सामान्य गलतियाँ
먹다도록
먹도록
안 먹도록
먹지 않도록
공부하기도록
공부하도록
가도록 했다
가도록
예쁘도록 했다
예쁘도록
달리도록 했다
달리도록
지각하지 않도록 하세요
지각하지 않도록 하세요
위해도록
하도록
아프도록 했다
아프도록
공부하도록 위해
공부하도록
기억하도록 했다
기억하도록
밝혀지도록 했다
밝혀지도록
준수되도록 했다
준수되도록
वाक्य संरचनाएँ
___하도록 노력하세요.
___하도록 먹었어요.
___하지 않도록 조심하세요.
___하도록 하세요.
Real World Usage
늦지 않도록 조심해!
배 터지도록 먹었다!
성과를 내도록 노력하겠습니다.
길을 잃지 않도록 지도를 보세요.
맛있게 드시도록 준비했습니다.
숙제를 끝내도록 하세요.
ईमेल में '도록' का जादू
~할게요 के बजाय ~하도록 하겠습니다 लिखो। यह बहुत प्रोफेशनल लगता है: «확인하도록 하겠습니다.»Tense की गलती न करें
도록 से पहले कभी भी -었/았- न लगाएँ। यह हमेशा भविष्य या मकसद की बात करता है: «밥을 먹도록 했어요.»K-Drama वाले राजा का हुक्म
도록 하라 बोलकर हुक्म देते हैं। यह 'ऐसा ही हो' कहने का शाही अंदाज़ है।Smart Tips
Use -도록 하세요 for a professional tone.
Use -도록 to emphasize the intensity.
Use -도록 to link your actions to the goal.
Use -지 않도록 to be clear.
उच्चारण
Linking
The 'ㄷ' in -도록 is often pronounced clearly, but if followed by a nasal sound, it may change.
Instructional
시간에 맞추도록 하세요↗
Rising intonation at the end makes it a polite request.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Do-Rock': You work hard 'so that' you can climb the 'rock' (mountain) until you reach the top.
दृश्य संबंध
Imagine a person running until they are exhausted (degree) and then studying until they pass a test (purpose).
Rhyme
To reach the goal or the limit you see, just add -도록 to the verb for me!
Story
Min-su wanted to be a singer. He practiced until his throat hurt (degree). He drank tea so that his voice would recover (purpose). He finally performed on stage.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about your day using -도록: one for purpose, one for degree, and one for a negative instruction.
सांस्कृतिक नोट्स
Using -도록 하세요 is a standard way for superiors to give polite but firm instructions.
Teachers often use -도록 to set expectations for students.
Authors use -도록 to create vivid, emotional imagery.
Derived from the verb '도달하다' (to reach), reflecting the meaning of reaching a limit or goal.
बातचीत की शुरुआत
시험을 잘 보기 위해 무엇을 하나요?
너무 배가 고플 때 어떻게 하나요?
건강을 유지하기 위해 무엇을 하세요?
어떤 상황에서 가장 크게 웃었나요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
글씨를 잘 ___ 크게 쓰세요.
보도록 सबसे सही शब्द है।'मैंने रात देर तक पढ़ाई की' के लिए सही वाक्य चुनें।
도록 से पहले पास्ट टेंस (-었-) का इस्तेमाल कभी नहीं किया जाना चाहिए।9시까지 오게 하세요. (ज़्यादा फॉर्मल/ज़ोरदार वर्शन)
-게 ठीक है, लेकिन 도록 하세요 ज़्यादा फॉर्मल और मानक निर्देश रूप है।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises시험에 합격___ 열심히 공부했다.
배가 ___ 먹었다.
Find and fix the mistake:
먹다도록 했다.
않도록 / 조심하세요 / 다치지
I sang until my throat was hoarse.
Match purpose and degree.
가다 + 도록
Use '잊지 않도록' in a sentence.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises방이 ___ 청소했어요.
공부했어요 / 도록 / 눈이 / 피곤하 / .
버스를 ___ 서두르세요.
किस वाक्य का मतलब है 'पेट दर्द होने तक हँसा'?
कोरियन को उसके हिंदी भाव से मिलाएँ:
내가 이해했도록 설명해 줘.
Score: /6
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, it works with both verbs and adjectives.
It can be used in both formal and informal contexts.
-도록 is more result-oriented.
Yes, usually in the final verb of the sentence.
Yes, very common.
Yes, use -지 않도록.
It is often used for polite instructions.
Practice both purpose and degree usages.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para que / hasta que
Korean uses one particle for both, while Spanish uses two distinct phrases.
pour que / jusqu'à ce que
Korean's single ending is more versatile.
damit / bis
Korean grammar is more compact.
ように
Japanese 'youni' is less commonly used for extreme degree.
以便 / 到...为止
Korean is more agglutinative.
لكي / حتى
Korean integrates these into the verb structure.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
K드라마/드라마 제작과정/생생한 현장 스케치/조명팀의 야외조명치기/k-drama
How to make a super-easy Sora 2 movie prompt in just 1 minute! Free GTPs! #ai #sora2
알프스 산골짜기 산장에서의 2박3일 극한 알바 【스위스1】
Korean Grammar -도록 (So that, In order to, Until)
Learn Korean with Pooja
Difference between -게 and -도록
Korean Language in Hindi
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
भले ही / हालांकि (아/어/여도) - कोरियन व्याकरण
क्या आप कभी सुबह 8 बजे की क्लास होने के बावजूद रात 3 बजे तक टिकटॉक देखते रहे हैं? हम सब कभी न कभी उस स्थिति में रहे हैं।...