قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -도록 to express a purpose (so that) or the extent/limit of an action (until).
- Purpose: 'I studied hard so that I could pass.' (시험에 합격하도록 열심히 공부했다.)
- Degree: 'I ran until I was out of breath.' (숨이 차도록 달렸다.)
- Command/Request: 'Please make sure to arrive on time.' (늦지 않도록 하세요.)
نظرة عامة
도록 (dorok).درستُ لِكي أنجحأو
ركضتُ حتى تعبت. قاعدة
도록 في الكورية تغطي هذين المفهومين معاً: الغاية (الهدف) والدرجة (الحد الأقصى). إن فهمك لهذه القاعدة سيجعلك تنتقل من مرحلة التحدث بجمل بسيطة ومفككة إلى مرحلة التحدث بجمل مترابطة ومنطقية، تماماً كما نفعل في لغتنا العربية عندما نربط الأفعال بأهدافها أو بنتائجها.도록 في الكورية بوظيفتين أساسيتين، وسأشرحهما لك باستخدام المصطلحات التي نستخدمها في النحو العربي:- 1وظيفة الغاية (التعليل): تستخدم لبيان «السبب» أو «الهدف» من الفعل. في العربية، نحن نستخدم «لام التعليل» أو «حتى» أو «لـ». مثلاً، عندما تقول
모두 이해하도록 설명했어요(شرحتُ لكي يفهم الجميع)، فإن모두 이해하다هي الغاية التي من أجلها قمت بفعل الشرح. هنا،도록تعمل عمل «لام التعليل» في العربية. المثير للاهتمام هنا أن الكورية تسمح باختلاف الفاعل بين الجملتين، وهذا يشبه قولنا بالعربية «شرحتُ ليفهموا» (أنا الفاعل في الشرح، وهم الفاعل في الفهم).
- 1وظيفة الدرجة أو الحد (الغاية الزمنية أو المادية): هنا تستخدم
도록لبيان مدى الفعل أو حدوده. في العربية، نستخدم «حتى» في سياق الغاية الزمنية أو انتهاء الغاية. مثال:목이 쉬도록 노래를 불렀어요(غنيتُ حتى بُحَّ صوتي). لاحظ هنا أن «بُحَّ صوتي» هو الحد الذي انتهى عنده فعل الغناء. هذا يشبه تماماً قولنا في العربية «حتى» في جملة «سرتُ حتى تعبتُ». إنها تعبر عن وصول الفعل إلى درجة معينة من الكثافة أو الزمن.
도록 (الغاية) | لام التعليل / لكي | 공부하도록 | لكي أدرس |도록 (الحد) | حتى (انتهاء الغاية) | 밤새도록 | حتى الصباح |도록 بسهولة صياغتها، فهي لا تتبع تعقيدات التصريف التي نجدها في بعض القواعد الأخرى. أنت ببساطة تأخذ «جذع الفعل» (بدون 다) وتضيف 도록 مباشرة. لا يهم إذا كان الفعل ينتهي بحرف ساكن أو متحرك.먹다 (يأكل) | 먹도록 | 배부르도록 먹었어요 | أكلتُ حتى شبعت |가다 (يذهب) | 가도록 | 가지 않도록 조심해요 | احذر ألا تذهب |만들다 (يصنع) | 만들도록 | 집을 만들도록 했어요 | جعلته يصنع بيتاً |도록 نفسها، بل يُضاف إلى الفعل الرئيسي في نهاية الجملة. القاعدة بسيطة جداً: الفعل الأساسي في الجملة هو الذي يحدد الزمن (الماضي أو المضارع أو المستقبل).- 1عند التعبير عن الهدف: إذا كنت تريد إخبار شخص ما بالهدف من فعلك، مثل: «أغلقتُ النافذة لكي لا يدخل البرد» (
추위가 들어오지 않도록 창문을 닫았어요). هذا استخدام شائع جداً في التجمعات العائلية أو في العمل.
- 1عند وصف شدة الفعل: عندما تريد التأكيد على أنك بذلت جهداً كبيراً حتى وصلت لنتيجة معينة. مثلاً: «ركضتُ حتى تعبت» (
지치도록 달렸어요). هذا يعطي قوة لوصفك للمواقف.
- 1في التعليمات الرسمية: عندما تكون في موقع مسؤولية وتطلب من الآخرين القيام بشيء لضمان نتيجة معينة. استخدام
하도록 하다(اجعل الأمر يحدث) هو أسلوب مهذب وراقي في الكورية، يشبه في العربية صيغة الأمر الملطفة مثل «يرجى التأكد من...».
- 1الخلط بين
-(으)려고و도록: نحن في العربية نستخدم «لـ» لكل شيء. لكن في الكورية،-(으)려고تستخدم فقط عندما يكون الفاعل في الجملتين هو نفس الشخص (أنا أريد وأنا أفعل). أما도록فهي أوسع، وتستخدم عندما يكون الهدف هو النتيجة بحد ذاتها أو عندما يختلف الفاعل. الخطأ الشائع هو قول*공부하려고 선생님이 숙제를 줬어요*(هذا خطأ لأن الفاعل مختلف)، الصحيح هو선생님이 숙제를 하도록 했어요.
- 1محاولة تصريف
도록: بسبب اعتيادنا على تصريف الأفعال في العربية (مثل «كي يدرسوا»، «كي تدرسوا»)، قد يحاول الطالب إضافة أدوات زمن لـ도록. تذكر:도록ثابتة لا تتغير.
- 1استخدامها في الجمل البسيطة غير المترابطة: يميل بعض المتعلمين لاستخدامها كأداة ربط عشوائية. تذكر دائماً أن
도록تتطلب علاقة منطقية (سبب ونتيجة، أو فعل وحد أقصى).
도록 و 기 위해 (لأجل):도록 | 기 위해 |도록 مع الصفات؟예쁘도록 화장을 했어요 (وضعتُ مكياجاً حتى أصبحت جميلة).도록 رسمية جداً؟지 않도록 قبل 도록. مثال: 늦지 않도록 (حتى لا أتأخر). هذا يغنيك عن استخدام كلمات نفي معقدة.Formation of -도록
| Verb Type | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
|
Action Verb
|
가다 -> 가도록
|
가지 않도록
|
|
Descriptive Verb
|
예쁘다 -> 예쁘도록
|
예쁘지 않도록
|
|
Irregular (ㄷ)
|
듣다 -> 듣도록
|
듣지 않도록
|
|
Irregular (ㄹ)
|
만들다 -> 만들도록
|
만들지 않도록
|
|
Irregular (ㅂ)
|
돕다 -> 돕도록
|
돕지 않도록
|
|
Irregular (ㅅ)
|
짓다 -> 짓도록
|
짓지 않도록
|
Meanings
The connective ending -도록 is a versatile tool used to indicate the purpose or goal of a subsequent action, or to describe the degree/extent to which an action is performed until a certain state is reached.
Purpose (So that)
Indicates the goal or objective of the following action.
“성공하도록 열심히 일합니다.”
“잊지 않도록 메모하세요.”
Degree/Extent (Until)
Describes the intensity or limit of an action.
“목이 아프도록 소리쳤다.”
“배가 터지도록 먹었다.”
Instruction/Command
Used to give a strong suggestion or instruction to ensure a result.
“지각하지 않도록 하세요.”
“숙제를 끝내도록 해라.”
Reference Table
| نوع الاستخدام | النمط الكوري | المعنى بالعربية | اللمسة اللغوية |
|---|---|---|---|
|
الهدف
|
V/A + 도록
|
لكي / حتى
|
تركيز على النتيجة المطلوبة
|
|
المدى أو الدرجة
|
V/A + 도록
|
لدرجة أن / حتى
|
توضيح شدة الفعل ومداه
|
|
التعليمات
|
V + 도록 (하다)
|
تأكد من / يرجى
|
أمر رسمي أو مهذب
|
|
الهدف السلبي
|
V/A + 지 않도록
|
حتى لا / لئلا
|
تجنب نتيجة معينة
|
|
الحد الزمني
|
V + 도록
|
حتى (وقت)
|
تستخدم غالبًا مع الليل والنهار
|
|
العزم والقرار
|
V + 도록 하겠다
|
سأحرص على أن...
|
التزام مهني قوي
|
طيف الرسمية
시간에 맞추도록 하십시오. (Professional/Instruction)
시간에 맞추도록 하세요. (Professional/Instruction)
시간에 맞추도록 해. (Professional/Instruction)
시간 맞춰! (Professional/Instruction)
الطبيعة المزدوجة لـ -도록
الهدف (لكي)
- 잊지 않도록 لكي لا أنسى
- 볼 수 있도록 لكي تتمكن من الرؤية
المدى (لدرجة أن)
- 죽도록 حتى الموت
- 밤이 새도록 حتى شروق الشمس
مستوى الرسمية والتركيز
متى تستخدم -도록؟
هل هو هدف أو نتيجة؟
هل تصف مستوى مبالغاً فيه؟
تعبيرات شائعة مع -도록
الوقت والمدة
- • 밤이 새도록 (طوال الليل)
- • 늦도록 (حتى وقت متأخر)
مجهود جبار
- • 죽도록 (بشدة/للموت)
- • 땀이 나도록 (حتى التعرق)
حدود جسدية
- • 목이 터지도록 (حتى ينفجر الحلق)
- • 다리가 아프도록 (حتى تؤلم الأرجل)
أمثلة حسب المستوى
한국어를 배우도록 공부해요.
I study so that I can learn Korean.
늦지 않도록 일찍 일어나요.
I wake up early so that I am not late.
건강하도록 운동해요.
I exercise so that I am healthy.
잊지 않도록 적으세요.
Write it down so that you don't forget.
배가 아프도록 먹었어요.
I ate until my stomach hurt.
다치지 않도록 조심하세요.
Please be careful so that you don't get hurt.
친구를 만나도록 약속했어요.
I made an appointment so that I can meet my friend.
목이 쉬도록 노래했어요.
I sang until my throat was hoarse.
시험에 합격하도록 최선을 다했어요.
I did my best so that I could pass the exam.
모두가 볼 수 있도록 크게 쓰세요.
Write it big so that everyone can see.
눈물이 나도록 감동적이었어요.
It was so moving that I cried.
문제가 생기지 않도록 확인하세요.
Check it so that problems don't arise.
회의에 늦지 않도록 미리 준비하십시오.
Please prepare in advance so that you are not late for the meeting.
그는 성공하도록 모든 노력을 기울였다.
He put all his effort into succeeding.
숨이 차도록 언덕을 뛰어 올라갔다.
I ran up the hill until I was out of breath.
오해가 없도록 명확히 설명해 주세요.
Please explain clearly so that there is no misunderstanding.
그가 돌아오도록 문을 열어 두었다.
I left the door open so that he could return.
모든 사람이 이해하도록 예시를 들었다.
I gave examples so that everyone would understand.
열정이 식지 않도록 계속 도전하세요.
Keep challenging yourself so that your passion doesn't cool down.
결과가 나오도록 기다려 봅시다.
Let's wait until the results come out.
역사가 기억하도록 기록을 남겼다.
I left a record so that history would remember.
진실이 밝혀지도록 끝까지 싸우겠다.
I will fight until the truth is revealed.
마음이 편안해지도록 명상을 했다.
I meditated until my mind became peaceful.
법이 준수되도록 철저히 감독해야 한다.
We must supervise thoroughly so that the law is followed.
سهل الخلط
Both express purpose.
Both can be used for instructions.
Both connect clauses.
أخطاء شائعة
먹다도록
먹도록
안 먹도록
먹지 않도록
공부하기도록
공부하도록
가도록 했다
가도록
예쁘도록 했다
예쁘도록
달리도록 했다
달리도록
지각하지 않도록 하세요
지각하지 않도록 하세요
위해도록
하도록
아프도록 했다
아프도록
공부하도록 위해
공부하도록
기억하도록 했다
기억하도록
밝혀지도록 했다
밝혀지도록
준수되도록 했다
준수되도록
أنماط الجُمل
___하도록 노력하세요.
___하도록 먹었어요.
___하지 않도록 조심하세요.
___하도록 하세요.
Real World Usage
늦지 않도록 조심해!
배 터지도록 먹었다!
성과를 내도록 노력하겠습니다.
길을 잃지 않도록 지도를 보세요.
맛있게 드시도록 준비했습니다.
숙제를 끝내도록 하세요.
تركيبة '도록 하다' الاحترافية
ممنوع استخدام الماضي!
أوامر الدراما التاريخية
Smart Tips
Use -도록 하세요 for a professional tone.
Use -도록 to emphasize the intensity.
Use -도록 to link your actions to the goal.
Use -지 않도록 to be clear.
النطق
Linking
The 'ㄷ' in -도록 is often pronounced clearly, but if followed by a nasal sound, it may change.
Instructional
시간에 맞추도록 하세요↗
Rising intonation at the end makes it a polite request.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Do-Rock': You work hard 'so that' you can climb the 'rock' (mountain) until you reach the top.
ربط بصري
Imagine a person running until they are exhausted (degree) and then studying until they pass a test (purpose).
Rhyme
To reach the goal or the limit you see, just add -도록 to the verb for me!
Story
Min-su wanted to be a singer. He practiced until his throat hurt (degree). He drank tea so that his voice would recover (purpose). He finally performed on stage.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using -도록: one for purpose, one for degree, and one for a negative instruction.
ملاحظات ثقافية
Using -도록 하세요 is a standard way for superiors to give polite but firm instructions.
Teachers often use -도록 to set expectations for students.
Authors use -도록 to create vivid, emotional imagery.
Derived from the verb '도달하다' (to reach), reflecting the meaning of reaching a limit or goal.
بدايات محادثة
시험을 잘 보기 위해 무엇을 하나요?
너무 배가 고플 때 어떻게 하나요?
건강을 유지하기 위해 무엇을 하세요?
어떤 상황에서 가장 크게 웃었나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
글씨를 잘 ___ 크게 쓰세요.
اختر الجملة الصحيحة لـ 'درست حتى وقت متأخر من الليل'.
9시까지 오게 하세요. (نسخة أكثر رسمية وتأكيداً)
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises시험에 합격___ 열심히 공부했다.
배가 ___ 먹었다.
Find and fix the mistake:
먹다도록 했다.
않도록 / 조심하세요 / 다치지
I sang until my throat was hoarse.
Match purpose and degree.
가다 + 도록
Use '잊지 않도록' in a sentence.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises방이 ___ 청소했어요.
공부했어요 / 도록 / 눈이 / 피곤하 / .
버스를 ___ 서두르세요.
أي جملة تعني 'ضحكت حتى آلمتني بطني'؟
طابق ما يلي:
내가 이해했도록 설명해 줘.
Score: /6
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it works with both verbs and adjectives.
It can be used in both formal and informal contexts.
-도록 is more result-oriented.
Yes, usually in the final verb of the sentence.
Yes, very common.
Yes, use -지 않도록.
It is often used for polite instructions.
Practice both purpose and degree usages.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para que / hasta que
Korean uses one particle for both, while Spanish uses two distinct phrases.
pour que / jusqu'à ce que
Korean's single ending is more versatile.
damit / bis
Korean grammar is more compact.
ように
Japanese 'youni' is less commonly used for extreme degree.
以便 / 到...为止
Korean is more agglutinative.
لكي / حتى
Korean integrates these into the verb structure.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
![[SUB]이태원클라쓰 안보는 친구 성대모사로 조지기ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ](https://sublearn.com/storage/thumbnails/hfrnu1fRSkE.jpg)
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
قاعدة "حتى لو" الكورية (아/어/여도)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أننا في لغتن...
