الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -러/으러 to express the purpose of moving from one place to another.
- Use -러 after verb stems ending in a vowel or 'ㄹ' (e.g., 가다 -> 가러).
- Use -으러 after verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹으러).
- Always follow this with a motion verb like 가다 (go), 오다 (come), or 다니다 (commute).
نظرة عامة
러/으러 هي أداتك المفضلة للتعبير عن الغرض من الحركة. فهي تربط الفعل الذي تريد القيام به بفعل حركة مثل الذهاب أو المجيء.كيف تعمل هذه القاعدة
러 أو 으러. ثم تنهي الجملة بفعل مثل 가다 (يذهب) أو 오다 (يأتي) أو 다니다 (يتردد على). إنها محجوزة حصريًا لهذه الأفعال 'المتحركة'.러/으러 هو أفضل صديق لك.
نمط التكوين
다).
러. (مثال: 자다 ← 자러)
ㄹ ، أضف 러. (مثال: 놀다 ← 놀러)
으러. (مثال: 먹다 ← 먹으러)
Conjugation Table
| نوع الفعل | النموذج الأساسي | نموذج الغرض | جملة مثال |
|---|---|---|---|
| نهاية حرف متحرك | 보다 (يرى) |
보러 |
영화 보러 가요. (أنا ذاهب لمشاهدة فيلم.) |
نهاية ㄹ |
만들다 (يصنع) |
만들러 |
케이크 만들러 왔어요. (أتيت لصنع كعكة.) |
| نهاية حرف ساكن | 찾다 (يجد/يسحب) |
찾으러 |
돈 찾으러 은행에 가요. (أنا ذاهب إلى البنك لسحب المال.) |
غير منتظم (ㄷ) |
듣다 (يسمع) |
들으러 |
음악 들으러 카페에 가요. (أنا ذاهب إلى مقهى لسماع الموسيقى.) |
غير منتظم (ㅂ) |
돕다 (يساعد) |
도우러 |
친구 도우러 왔어요. (أتيت لمساعدة صديق.) |
حيلة للتذكر
تخيل أن حرف ㄹ في 러 يشبه طريقًا صغيرًا أو ثعبانًا ينزلق نحو هدفه. إذا رأيت ㄹ ، فأنت تعلم أنك تتحرك! 러 مخصصة للعداء (Runner). أنت تركض لتفعل شيئًا ما!
متى نستخدمها
노을 보러 가는 길).
محادثات حقيقية
السيناريو 1: مراسلة صديق
مينهو
지금 어디야? (أين أنت الآن؟)جيسو
친구 만나러 홍대에 가고 있어. (أنا ذاهب إلى هونغداي لمقابلة صديق.)السيناريو 2: في مقهى الإنترنت (PC Bang)
الموظف
어서 오세요. (أهلاً بك.)المستخدم
게임 하러 왔어요. 3시간 할게요. (أتيت للعب الألعاب. سأبقى لمدة 3 ساعات.)Politeness Levels
- رسمي
커피 마시러 갑니다. (يستخدم في العروض التقديمية أو مع الرؤساء)
- مهذب غير رسمي
커피 마시러 가요. (معياري للحياة اليومية)
- عامي
커피 마시러 가. (بين الأصدقاء المقربين)
الأخطاء الشائعة
- 1استخدام فعل النهاية الخاطئ:
✗ 책 읽으러 도서관에 있어요.(أنا في المكتبة لقراءة كتاب.) ← هذا خطأ لأن 'التواجد' (있어요) ليس حركة. يجب استخدام가다أو오다. الصحيح:✓ 책 읽으러 도서관에 가요. - 2الماضي المزدوج:
✗ 밥 먹었으러 갔어요.← يتم تصريف الفعل النهائي فقط في صيغة الماضي. يظل جزء러/으러بسيطًا. الصحيح:✓ 밥 먹으러 갔어요. - 3الخلط بين نهايات
ㄹ: لا تستخدم으러مع جذورㄹ.✗ 만들으러هي عبارة يصعب نطقها ولا أحد يريدها. التزم بـ만들러.
مقارنة مع أنماط مشابهة
~(으)려고 ، والتي تعني أيضًا 'من أجل'. ما هو الفرق؟~(으)러انتقائية. فهي تعمل فقط مع أفعال الحركة (가다،오다). إنها محددة وتركز على مهمة الوجهة.~(으)하려고مريحة. فهي تعمل مع أي فعل تقريبًا. يمكنك أن تقول 'أنا أدرس من أجل الحصول على وظيفة' باستخدام하려고، حتى لو كنت جالسًا في المنزل.- استخدم
러عندما تحرك قدميك فعليًا. استخدم려고للخطط والنوايا العامة.
أسئلة شائعة
먹다؟먹으러 가요 هي ربما العبارة الأكثر استخدامًا في كوريا.내일 바다 보러 갈 거예요 (سأذهب لمشاهدة البحر غداً) مثالية.تمارين تدريجية
ابدأ ببساطة: ادمج 먹다 (يأكل) و 가다 (يذهب) ← 먹으러 가요.
أضف مكاناً: 식당에 먹으러 가요.
أضف طعاماً محدداً: 비빔밥 먹으러 식당에 가요.
غير الحركة: 비빔밥 먹으러 식당에 왔어요.
ارفع المستوى: 친구랑 같이 맛있는 거 먹으러 명동에 다녀요.
Formation Rules
| Verb Type | Ending | Example | Result |
|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
-러
|
가다
|
가러
|
|
ㄹ Ending
|
-러
|
놀다
|
놀러
|
|
Consonant Ending
|
-으러
|
먹다
|
먹으러
|
|
Consonant Ending
|
-으러
|
읽다
|
읽으러
|
Meanings
This grammar indicates the purpose of a movement. It connects an action to a subsequent motion verb.
Purpose of Motion
Expressing the intent behind traveling to a location.
“영화를 보러 극장에 가요.”
“한국어를 배우러 한국에 왔어요.”
Reference Table
| نهاية الجذر | الإضافة | مثال للفعل | الشكل النهائي |
|---|---|---|---|
|
حرف علة
|
러
|
사다 (يشتري)
|
사러
|
|
حرف ساكن (ما عدا ㄹ)
|
으러
|
찍다 (يلتقط صورة)
|
찍으러
|
|
حرف ساكن (ㄹ)
|
러
|
팔다 (يبيع)
|
팔러
|
|
غير منتظم (ㄷ ← ㄹ)
|
으러
|
걷다 (يمشي)
|
걸으러
|
|
غير منتظم (ㅂ ← 우)
|
러
|
돕다 (يساعد)
|
도우러
|
|
غير منتظم (ㅅ ← حذف)
|
으러
|
짓다 (يبني)
|
지으러
|
طيف الرسمية
식사하러 갑니다. (Daily life)
밥 먹으러 가요. (Daily life)
밥 먹으러 가. (Daily life)
밥 먹으러 고고! (Daily life)
مهمة الحركة
الهدف (الفعل)
- 먹다 ليأكل
- 공부하다 ليذاكر
الحركة
- 가다 يذهب
- 오다 يأتي
اختيار اللاحقة الصحيحة
شجرة قرار التصريف
هل ينتهي الجذر بحرف علة؟
هل الحرف الساكن هو ㄹ؟
أي حرف ساكن آخر؟
أفعال الحركة الشائعة
أساسية
- • 가다 (يذهب)
- • 오다 (يأتي)
- • 다니다 (يتردد على)
اتجاهية
- • 올라가다 (يصعد)
- • 내려가다 (ينزل)
- • 나가다 (يخرج)
أمثلة حسب المستوى
밥을 먹으러 가요.
I am going to eat.
영화를 보러 가요.
I am going to watch a movie.
친구를 만나러 와요.
I am coming to meet a friend.
책을 사러 가요.
I am going to buy a book.
한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
운동하러 공원에 가요.
I am going to the park to exercise.
도서관에 공부하러 갈 거예요.
I will go to the library to study.
커피 마시러 카페에 가요?
Are you going to the cafe to drink coffee?
선생님을 뵈러 사무실에 갔습니다.
I went to the office to see the teacher.
옷을 사러 백화점에 다녀왔어요.
I went to the department store to buy clothes.
사진을 찍으러 산에 올라갔어요.
I went up the mountain to take pictures.
점심을 먹으러 나갈까요?
Shall we go out to eat lunch?
신제품을 개발하러 해외 지사에 파견되었습니다.
I was dispatched to the overseas branch to develop new products.
환자를 돌보러 병원에 매일 갑니다.
I go to the hospital every day to care for patients.
축제를 즐기러 많은 사람이 모였습니다.
Many people gathered to enjoy the festival.
자료를 찾으러 도서관에 자주 다닙니다.
I often go to the library to look for materials.
진실을 밝히러 그가 직접 나섰습니다.
He stepped forward himself to reveal the truth.
영감을 얻으러 여행을 떠났습니다.
I left on a trip to gain inspiration.
협상을 하러 상대측 대표가 방문했습니다.
The opposing representative visited to negotiate.
기량을 닦으러 유학을 결심했습니다.
I decided to study abroad to hone my skills.
본질을 탐구하러 철학의 세계로 들어섰습니다.
I entered the world of philosophy to explore the essence.
민심을 살피러 왕이 행차했습니다.
The king went out to observe the public sentiment.
평화를 수호하러 군대가 파병되었습니다.
The army was deployed to defend peace.
지식을 전수하러 노교수가 강단에 섰습니다.
The old professor stood on the podium to pass on knowledge.
سهل الخلط
Both express purpose.
Both mean 'in order to'.
Directionality.
أخطاء شائعة
공부하러 좋아요
공부하러 가요
먹으러
먹으러 가요
가러
가러 (Wait, this is correct, but check stem)
공부으러
공부하러
자러 가고 싶어요
자러 가요
쇼핑하러 다녀요
쇼핑하러 가요
책을 읽으러 도서관에 있어요
책을 읽으러 도서관에 가요
회의하러 참석해요
회의하러 가요
만나러 올 거예요?
만나러 올 거예요?
운동하러 체육관에 다녀요
운동하러 체육관에 다녀요 (Correct)
진실을 밝히러 노력합니다
진실을 밝히러 갑니다
أنماط الجُمل
저는 ___ (으)러 가요.
___ (으)러 어디에 가요?
저는 ___ (으)러 한국에 왔어요.
___ (으)러 매일 다녀요.
Real World Usage
뭐 하러 가?
구경하러 왔어요.
회의하러 갑니다.
놀러 가요!
찾으러 갈게요.
배우러 왔습니다.
الأفعال الثابتة ممنوعة!
سر حرف الـ ㄹ
ثقافة الأكل الكورية
Smart Tips
Use -(으)러 to link your destination to your goal.
Use -러 갈래? for a natural invitation.
Use -러 다녀왔어요 for completed errands.
Use -러 왔습니다 for professional visits.
النطق
Linking
The 'ㄹ' in -러/으러 often links to the next word.
Question
밥 먹으러 가요? (Rising tone at the end)
Asking for confirmation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '러' as 'Run' to a place. If you are 'running' to do something, use '러'.
ربط بصري
Imagine yourself running to a giant pizza (먹으러) and then running to a movie theater (보러).
Rhyme
Going to do, use -러 or -으러 too.
Story
I woke up hungry. I decided to go to the kitchen to eat (먹으러). Then I realized I needed milk, so I went to the store to buy (사러) it. Finally, I went to the park to meet (만나러) my friend.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about where you are going today and why, using this grammar.
ملاحظات ثقافية
Koreans often use this to suggest plans.
Derived from the combination of the purposive suffix and the motion verb.
بدايات محادثة
오늘 뭐 하러 가요?
한국에 왜 왔어요?
주말에 어디로 놀러 갈 거예요?
요즘 무엇을 배우러 다녀요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
저는 도서관에 한국어 _______ 가요.
اختر الجملة الطبيعية:
Find and fix the mistake:
케이크 만들으러 왔어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises밥을 ___ 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
책을 사러 좋아해요.
가요 / 먹으러 / 식당에 / 밥을
I came to meet a friend.
Match.
놀다 + (으)러
한국어를 ___ 한국에 왔어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises돈을 _______ 은행에 왔어요.
가요 / 친구 / 만나러 / .
ترجم إلى الكورية:
음악을 _______ 카페에 가요.
صل الأزواج:
영화 봤으러 극장에 갔어요.
사진 _______ 왔어요.
اختر الكلمة المختلفة:
ترجم إلى الكورية:
친구를 _______ 가요.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, only motion verbs.
Use -려고.
It can be used in all registers.
Yes.
The motion verb changes, not the -러 part.
Very common.
Yes, e.g., '먹으러 안 가요'.
Yes, it works perfectly.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ir a + infinitive
Korean requires specific conjugation.
aller + pour + infinitive
Korean uses a suffix.
um...zu
Korean is strictly for motion.
〜しに
Minimal difference in usage.
li- + verb
Korean is suffix-based.
去 + verb
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
00:46 릭 앤 모티 커버넌트_한글자막
00:35 일본 수도권에 규모 5.0 지진…쓰나미는 발생 안 해 / 연합뉴스TV (YonhapnewsTV)
![[#신서유기8] ★4연속 성공★ 앞으로 과연 몇 번이나 더 있을까요ㅋㅋㅋ 멤버들이 너무 잘해서 기분이 상당히 언짢은 한 남자... 급기야 초성 게임 봉인 선언해 버림](https://sublearn.com/storage/thumbnails/n_mgs4l--IQ.jpg)
17:04 [#신서유기8] ★4연속 성공★ 앞으로 과연 몇 번이나 더 있을까요ㅋㅋㅋ 멤버들이 너무 잘해서 기분이 상당히 언짢은 한 남자... 급기야 초성 게임 봉인 선언해 버림
شرح قاعدة (으)러 가다/오دا في اللغة الكورية
Korean with Arwa
التعبير عن الغرض والهدف في الكورية
Saram Korean
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
قاعدة "حتى لو" الكورية (아/어/여도)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أننا في لغتن...
