روابط النتيجة: لكي و حتى (~도록)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~도록 to express the purpose/result of an action or the limit of a duration.
- Use ~도록 to show purpose: 'I studied hard so that I could pass.'
- Use ~도록 to show degree: 'I ran until I was out of breath.'
- Attach directly to the verb stem: '먹다' becomes '먹도록'.
نظرة عامة
~도록 (do-rok).~도록 بين هذين المعنيين في قالب واحد.~도록 هي الأداة الكورية التي تغطي هاتين الحالتين: الغاية (الهدف) والحد (الوصول إلى درجة معينة). إنها ليست مجرد أداة ربط، بل هي وسيلة للتعبير عن «النتيجة المرجوة» أو «الحد الأقصى للفعل». بالنسبة لك كمتعلم في المستوى المتوسط (B1)، ستكون هذه الأداة مفتاحك للانتقال من الجمل البسيطة إلى الجمل المركبة التي تعبر عن الأهداف والنتائج بوضوح.~도록 على علاقة منطقية بين جملتين. الجملة الأولى (التي تنتهي بـ ~도록) تحدد «الهدف» أو «الحد» الذي يسعى إليه الفعل في الجملة الثانية. في النحو العربي، نحن نستخدم «لام التعليل» (لـ) لبيان السبب، ونستخدم «حتى» للغاية. الكورية تستخدم ~도록 لدمج هذين المفهومين.- 1الغاية والهدف (Purpose): عندما تستخدمها بهذا المعنى، فإنك تضع الفعل في الجملة الأولى كهدف تسعى لتحقيقه في الجملة الثانية. مثال: «أشرح بوضوح لكي تفهم». في العربية لدينا «كي» أو «لـ»، وفي الكورية نضع الفعل «يفهم» +
~도록ثم يتبعه فعل «يشرح».
- 1الحد والدرجة (Extent/Degree): هنا تشبه «حتى» التي تفيد الغاية والانتهاء. مثال: «ركضت حتى تعبت». في العربية، «حتى» هنا تصف النتيجة المبالغ فيها أو الحد الذي توقف عنده الفعل. الكورية هنا تستخدم
~도록لتعبر عن الوصول إلى درجة معينة من «التعب» نتيجة لفعل «الركض».
~게 هو أن ~도록 تحمل طابعاً أكثر رسمية وتركيزاً على «الهدف المخطط له» أو «النتيجة التي تم الوصول إليها». بينما ~게 غالباً ما تستخدم للنتيجة أو الطريقة، ~도록 تبرز «الغاية» أو «الحد».~도록 بكونها سهلة التكوين جداً، فهي لا تتأثر بنهاية الفعل (سواء كان ساكناً أو متحركاً). القاعدة بسيطة: خذ جذر الفعل (Stem) وأضف 도록 مباشرة.가다 | 가 | 가도록 | لكي يذهب |먹다 | 먹 | 먹도록 | لكي يأكل |ㄹ | 살다 | 살 | 살도록 | لكي يعيش |하다 | 공부하다 | 공부하 | 공부하도록 | لكي يدرس |~도록 في مواقف يومية ورسمية متنوعة:- 1في العمل (التعليمات): عندما يطلب المدير من الموظف شيئاً، يستخدم
~도록 하다(اجعل الأمر يحدث). مثال:늦지 않도록 하세요(اجعل الأمر بحيث لا تتأخر / تأكد من عدم التأخر). هذا يشبه في العربية أسلوب «احرص على ألا تتأخر».
- 1في الحياة اليومية (النتائج المبالغ فيها): للتعبير عن شدة الفعل. مثال:
목이 아프도록 소리를 질렀어요(صرختُ حتى آلمني حلقي). هنا نستخدمها لوصف درجة الفعل.
- 1في التخطيط (الأهداف): عندما تتحدث عن أهدافك. مثال:
한국어를 잘하도록 매일 연습해요(أتدرب يومياً لكي أتقن الكورية). هنا~도록تبرز الهدف الذي تسعى إليه.
- 1خلط
~도록مع~(으)러: في العربية نقول «ذهبتُ لأدرس» (لام التعليل). يخطئ الطالب فيقول공부하도록 갔어요وهذا خطأ لأن~도록لا تستخدم مع أفعال الحركة مثل «ذهب» أو «أتى». الصحيح هو공부하러 갔어요. السبب هو أن~도록لا تعبر عن «الغرض من الحركة» بل عن «الهدف من الفعل».
- 1استخدامها كسبب مباشر: يظن الطالب أنها تشبه «لأن». لكن
~도록تعبر عن «الهدف المستقبلي» أو «الحد»، وليست أداة تعليل للماضي. لا تقل피곤하도록 잤어요(نمتُ لكي أتعب)، فهذا غير منطقي. استخدم~어서للسبب.
- 1تجاهل
~도록 하다: ينسى الطلاب إضافة하다عند إعطاء الأوامر أو النصائح. في العربية، نقول «يجب أن تفعل كذا». في الكورية،~도록وحدها لا تكفي كأمر، بل يجب إضافة~도록 하세요لتصبح جملة كاملة ومؤدبة.
~도록 وأدوات أخرى مشابهة:~도록 |~기 위해서 | من أجل / لكي | تركز فقط على الهدف (لا تستخدم للحد أو الدرجة) |~게 | بحيث / لكي | تستخدم للنتيجة أو الطريقة (أقل رسمية من ~도록) |~기 위해서 هي الأداة الأقرب لـ «كي» العربية للتعليل، لكنها لا تملك خاصية «الحد» التي تمتلكها ~도록. إذا أردت قول «أكلت حتى شبعت»، لا يمكنك استخدام ~기 위해서، بل يجب استخدام ~도록.- 1هل يمكن استخدام
~도록مع الصفات؟
~아/어지다. مثال: 빨갛다 تصبح 빨개지도록 (حتى تصبح حمراء).- 1هل
~도록رسمية جداً؟
- 1كيف أفرق بينها وبين «حتى» في العربية؟
~을 때까지. إذا كانت بمعنى «لدرجة أن» (نتيجة) أو «لكي» (هدف)، استخدم ~도록.Formation Table
| Verb Type | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
가다
|
도록
|
가도록
|
|
Action Verb
|
먹다
|
도록
|
먹도록
|
|
Action Verb
|
하다
|
도록
|
하도록
|
|
Negative
|
안 가다
|
도록
|
안 가도록
|
|
Negative
|
못 먹다
|
도록
|
못 먹도록
|
|
Passive
|
들리다
|
도록
|
들리도록
|
Meanings
This connective ending links a preceding action to a subsequent result, purpose, or temporal limit.
Purpose/Intention
Doing something with the goal of achieving a specific result.
“모두가 잘 들리도록 크게 말하세요.”
“잊지 않도록 메모를 남겼어요.”
Degree/Extent
Doing something until a certain state or degree is reached.
“배가 아프도록 웃었어요.”
“목이 쉬도록 노래를 불렀어요.”
Temporal Limit
Continuing an action until a specific point in time.
“내일 아침까지 오도록 하세요.”
“해가 지도록 기다렸습니다.”
Reference Table
| الاستخدام | التركيب الكوري | المعنى بالعربية | مثال |
|---|---|---|---|
|
الهدف
|
جذر الفعل + 도록
|
لكي / حتى...
|
이해하도록 (لكي تفهم)
|
|
الدرجة
|
جذر الفعل + 도록
|
لدرجة / حتى...
|
죽도록 (لدرجة الموت)
|
|
توجيهات
|
جذر الفعل + 도록 하다
|
يرجى التأكد من...
|
오도록 하세요 (تأكد من الحضور)
|
|
النتيجة
|
جذر الفعل + 도록
|
حتى يصبح...
|
예쁘게 되도록 (حتى يصبح جميلاً)
|
|
تعبير شائع
|
목이 터지도록
|
حتى ينفجر الحلق
|
الغناء أو الصراخ بقوة
|
|
تعبير شائع
|
귀가 닳도록
|
حتى تذوب الأذن
|
سماع شيء بكثرة
|
طيف الرسمية
완성하도록 하십시오. (Work instruction)
완성하도록 하세요. (Work instruction)
완성하도록 해. (Work instruction)
완성해 둬. (Work instruction)
عالم ~도록
الهدف
- لكي... الغرض
الدرجة
- حتى... الحد
الأمر
- ~도록 하다 توجيهات
~도록 مقابل ~게
هل نستخدم ~도록؟
هل هو هدف أو حد؟
هل الغرض هو الذهاب لمكان ما؟
تعبيرات شائعة بـ ~도록
تعبيرات جسدية
- • 목이 터지도록 (حتى ينفجر الحلق)
- • 귀가 닳도록 (حتى تذوب الأذن)
الوقت
- • 밤새도록 (طوال الليل)
- • 영원하도록 (للأبد)
أمثلة حسب المستوى
한국어를 배우도록 해요.
Let's try to learn Korean.
일찍 오도록 하세요.
Please try to come early.
잘 자도록 하세요.
Please try to sleep well.
공부하도록 해요.
Let's study.
잊지 않도록 메모했어요.
I wrote a note so I wouldn't forget.
배가 아프도록 웃었어요.
I laughed until my stomach hurt.
지각하지 않도록 일찍 일어났어요.
I woke up early so as not to be late.
목이 쉬도록 노래했어요.
I sang until my throat was hoarse.
모두가 잘 들리도록 크게 말해주세요.
Please speak loudly so that everyone can hear well.
시험에 합격하도록 최선을 다할 거예요.
I will do my best so that I pass the exam.
해가 지도록 밖에서 놀았어요.
We played outside until the sun set.
다치지 않도록 조심하세요.
Be careful so that you don't get hurt.
회의가 원활하게 진행되도록 준비를 마쳤습니다.
I have finished preparations so that the meeting proceeds smoothly.
고객이 만족하도록 최상의 서비스를 제공합니다.
We provide the best service so that customers are satisfied.
문제가 재발하지 않도록 조치를 취했습니다.
We took measures so that the problem does not recur.
모두가 이해하도록 쉽게 설명했습니다.
I explained it easily so that everyone understands.
그는 자신의 야망이 실현되도록 모든 것을 바쳤다.
He dedicated everything so that his ambition would be realized.
역사가 기억하도록 기록을 남겨야 한다.
We must leave records so that history remembers.
법이 공정하게 집행되도록 감시가 필요하다.
Oversight is needed so that the law is enforced fairly.
진실이 밝혀지도록 끝까지 싸울 것이다.
I will fight to the end so that the truth is revealed.
관습이 세대를 넘어 계승되도록 노력하고 있다.
We are striving so that the custom is inherited across generations.
모순이 해결되도록 근본적인 변화가 요구된다.
Fundamental change is required so that the contradictions are resolved.
예술이 삶에 녹아들도록 창작 활동을 지속한다.
I continue creative activities so that art melts into life.
미래 세대가 누리도록 환경을 보호해야 한다.
We must protect the environment so that future generations can enjoy it.
سهل الخلط
Both can mean 'so that'.
Both express purpose.
Both involve time limits.
أخطاء شائعة
공부하도록 위해
공부하기 위해
학교에 도록
학교에 가도록
먹도록 해요
먹도록 하세요
가도록 가요
가도록 해요
아프게 웃었어요
아프도록 웃었어요
내일 도록
내일까지 오도록
안 하도록 해요
하지 않도록 해요
이해하도록 설명했어요
이해되도록 설명했어요
공부하도록 공부했어요
합격하도록 공부했어요
지치도록 달렸습니다
지치도록 달렸습니다
역사가 기억하도록
역사가 기억하도록
되도록이면
되도록이면
하도록 하다
하도록 하다
أنماط الجُمل
___하도록 하세요.
___하도록 열심히 했습니다.
___하도록 달렸어요.
___하지 않도록 조심하세요.
Real World Usage
늦지 않게 와!
회사의 발전에 기여하도록 하겠습니다.
맛있게 드시도록 준비했습니다.
배 터지도록 먹음!
길을 잃지 않도록 도와주세요.
결과가 도출되도록 실험했다.
فرق بسيط في القوة
~도록 بدل ~까지. مثلاً 밤새도록 معناها إنك سهرت طول الليل بجد واجتهاد مش مجرد وقت.أوامر ناعمة
~하세요 ممكن تكون مباشرة زيادة. استخدام ~하도록 하세요 بيخلي الطلب مهني وأقل حدة.ممنوع الماضي!
~었도록. الزمن بيتحط دايماً في آخر الجملة، أما جزء ~도록 بيفضل بسيط.Smart Tips
Use ~도록 하세요 to sound professional.
Use ~도록 to show how extreme your action was.
Use ~도록 to connect your action to the result.
Use ~지 않도록 for negative goals.
النطق
Liaison
The 'ㄱ' in 도록 is pronounced clearly.
Rising
가도록? ↑
Questioning if someone should go.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Do-Rock' (도록). You work hard 'do' until you hit a 'rock' (limit) of success.
ربط بصري
Imagine a runner running until they hit a finish line tape. The tape is the '도록' point.
Rhyme
To reach the goal, use ~도록, it's the best way to open the door.
Story
Min-su wanted to win. He practiced until his feet hurt (아프도록). He did it so that he would win (이기도록). He worked until the sun set (지도록).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using ~도록 to describe a goal or an extreme state.
ملاحظات ثقافية
Using ~도록 하세요 is a standard way to give polite but firm instructions.
Teachers use this to set expectations for students.
Parents use it to guide children's behavior.
Derived from the verb '도달하다' (to reach).
بدايات محادثة
시험에 합격하기 위해 무엇을 하나요?
어제 너무 많이 먹었나요?
내일 무엇을 준비할 건가요?
어떤 목표를 가지고 있나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
있도록 للإشارة إلى الهدف أو الغرض (لكي أسمع). ورغم أن 있게 مشابهة، إلا أن 있도록 هي المطلوبة هنا للتدريب.오도록 تعني هنا 'إلى حد مجيئه' أو ببساطة 'حتى جاء'. أما 오러 فتستخدم للذهاب لمكان لفعل شيء.~도록 للتعبير عن سبب ونتيجة بسيطين في الماضي. الجملة الأصلية تبدو وكأن غيابك هو ما تسبب في المطر! استخدم ~아/어서 للسبب.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises시험에 합격___ 공부해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
배가 아프게 웃었어요.
공부해서 합격해요 ->
Match the usage.
늦지 않___ 일찍 오세요.
해가 ___ 기다렸어요.
목이 / 노래했어요 / 쉬도록
Score: /8
Practice Bank
10 exercises사람들이 ___ 비켜 주세요.
___ 사랑해.
أي جملة تعني 'يرجى التأكد من التحقق'؟
학생들이 이해했도록 설명했어요.
목이 아프도록
صل العبارات التالية:
اختر السياق الأنسب.
잊어버리지 ___ 메모하세요.
اختر النسخة الصحيحة.
اختر أفضل ترجمة.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it attaches to all action verbs.
It is neutral but often used in formal instructions.
It emphasizes the result more.
Yes, the main verb can be past tense.
Yes, very frequently.
Mixing it with ~기 위해.
Yes, ~지 않도록.
Write sentences about your goals.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para que
Spanish requires mood changes; Korean does not.
afin que
French is more formal.
damit
German word order changes.
ように
Japanese is slightly more flexible with nouns.
لكي
Arabic is a prefix.
以便
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
توقع النتائج والحدود (-도록)
Overview هل ضحكت يومًا بشدة لدرجة أن معدتك آلمتك؟ أو سهرت تدرس حتى شروق الشمس؟ في الكورية، عندما تريد وصف فعل يحدث **إلى...
فيديوهات ذات صلة
![[반도] 부산행 그 후 4년! 인간성이 상실된 세계의 표상 631부대의 '좀비와 숨바꼭질 게임'｜방구석1열｜JTBC 210110 방송](https://sublearn.com/storage/thumbnails/pgWWIa8q63M.jpg)
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
