B1 Subjunctive 19 min read متوسط

التمنيات الفرنسية: صيغة المنصوب غير المنتظمة للفعل 'Vouloir'

استخدم veuille لما تعبر عن رغباتك أو احتياجاتك بعد كلمة que عشان تبان متمكن ومشاعرك واضحة بالفرنسية.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'vouloir' uses a special stem 'veuill-' for the subjunctive, except for 'nous' and 'vous'.

  • Use 'veuill-' for je, tu, il/elle, and ils/elles: 'que je veuille'.
  • Use the indicative stem 'voul-' for nous and vous: 'que nous voulions'.
  • Always follow expressions of desire or necessity: 'Il faut que je veuille'.
Subject + que + (veuill- + ending) / (voul- + ending)

نظرة عامة

### Overview
تعتبر صيغة الشك أو le subjonctif في اللغة الفرنسية من أكثر المواضيع التي تثير حيرة المتعلمين، ليس فقط لأنها تتطلب حفظ تصريفات جديدة، بل لأنها تعبر عن «حالة ذهنية» (mood) وليست مجرد زمن (tense). في اللغة العربية، نحن لا نملك صيغة مطابقة تماماً لـ le subjonctif الفرنسي، لكننا نقترب منها من خلال استخدام أدوات النصب (مثل «أنْ» المصدرية) أو التمني أو الشك في الجمل الشرطية والطلبية. في الفرنسية، نستخدم le subjonctif للتعبير عن الرغبة، الشك، العاطفة، أو الضرورة، وهو يختلف تماماً عن l'indicatif الذي يعبر عن الحقائق واليقين.
بالنسبة لك كمتعلم من خلفية عربية، تخيل أن le subjonctif هو «بوابة» تفتحها عندما تخرج عن سياق الحقيقة المطلقة وتدخل في سياق «ما نتمناه» أو «ما نشك فيه». الفعل vouloir (يريد) يلعب دوراً مزدوجاً ومحورياً: فهو غالباً ما يكون «المحفز» (le déclencheur) الذي يجبر الفعل الذي يليه على التحول إلى le subjonctif، ولكنه في حالات معينة يحتاج هو نفسه إلى أن يُصرف في صيغة le subjonctif. هذا المفهوم قد يبدو مربكاً في البداية، لكن بمجرد أن تتقن قاعدة «اختلاف الفاعلين» (deux sujets différents)، ستجد أن الأمر يصبح طبيعياً جداً.
في العربية، نقول «أريد أن تذهب»، فالفاعل في «أريد» هو «أنا» والفاعل في «تذهب» هو «أنت». هذا التغيير في الفاعل هو المفتاح في الفرنسية؛ فإذا كان الفاعل واحداً، نستخدم المصدر l'infinitif (أريد أن أذهب = Je veux partir)، أما إذا اختلف الفاعل، نستخدم que + le subjonctif (أريد أن تذهب = Je veux que tu partes). إتقان هذا التمييز هو ما يجعلك تتحدث الفرنسية بطلاقة مثل أهلها.
### How This Grammar Works
لفهم كيف يعمل le subjonctif مع الفعل vouloir، يجب أن ندرك أولاً مفهوم «الجملة التابعة» (la subordonnée). في اللغة العربية، نحن نستخدم أدوات الربط مثل «أنْ» لربط الجمل، حيث نقول «يجب أنْ تدرس»، وهنا «تدرس» فعل مضارع منصوب. في الفرنسية، الأداة que تقوم بدور مشابه، فهي الرابط الذي يمهد الطريق لصيغة الشك.
القاعدة الذهبية هنا هي وجود فاعلين مختلفين. إذا قلت Je veux manger (أريد أن آكل)، فالفاعل هو نفسه في الفعلين، لذا نستخدم المصدر. لكن إذا قلت Je veux que tu manges (أريد أن تأكل أنت)، فنحن هنا أمام فاعلين مختلفين (Je و tu)، وهنا تظهر ضرورة le subjonctif.
الفعل vouloir هنا هو «المحرك» الذي يفرض هذه الصيغة.
لكن ماذا لو كان الفعل vouloir نفسه هو الذي يجب أن يأتي في صيغة le subjonctif؟ يحدث هذا عندما نستخدم تعبيرات مثل Il faut que (يجب أن) أو Bien que (رغم أن) أو Il est possible que (من الممكن أن). في هذه الحالة، الفعل vouloir يتبع القاعدة العامة للشك.
على سبيل المثال، إذا أردت أن تقول «من الضروري أن تريد النجاح»، ستقول Il faut que tu veuilles réussir. هنا، Il faut que هي التي فرضت على vouloir أن يتحول إلى veuilles.
المقارنة مع النحو العربي دقيقة جداً هنا. في العربية، الفعل المضارع يُنصب بعد «أنْ»، وهذا النصب هو تغيير في حركة الفعل (الفتحة). في الفرنسية، التغيير ليس مجرد حركة، بل هو تغيير في «جذع الفعل» (le radical) ونهايته.
هذا يشبه إلى حد ما «إسناد الأفعال» في العربية، حيث يتغير شكل الفعل حسب الضمير. الاختلاف الجوهري هو أن الفرنسية تفرض هذا التغيير بناءً على «المعنى الذهني» (الرغبة أو الشك) وليس فقط بناءً على أداة نصب ظاهرة. إن فهمك لهذا التمييز سيجعلك تتوقف عن ترجمة الجمل حرفياً من العربية، وستبدأ في التفكير بالمنطق الفرنسي الذي يربط بين «الموقف النفسي» و«صيغة الفعل».
### Formation Pattern
تصريف الفعل vouloir في le subjonctif يعتبر من التصريفات غير المنتظمة التي تتطلب حفظاً دقيقاً. نستخدم جذعين مختلفين: veuill- للضمائر (je, tu, il/elle/on, ils/elles) و voul- للضمائر (nous, vous).
| الضمير | الجذع | النهاية | الصيغة | ملاحظة |
|---|---|---|---|---|
| que je | veuill- | -e | veuille | يتشابه مع ils veulent |
| que tu | veuill- | -es | veuilles | نفس النطق |
| qu'il/elle/on | veuill- | -e | veuille | نفس النطق |
| que nous | voul- | -ions | voulions | نطق الـ i واضح |
| que vous | voul- | -iez | vouliez | نطق الـ i واضح |
| qu'ils/elles | veuill- | -ent | veuillent | نفس النطق |
لاحظ نمط «الراديس» (الجذع يتغير في nous و vous). هذا النمط شائع في العديد من الأفعال غير المنتظمة. تأكد من نطق الـ i في voulions و vouliez بوضوح، لأنها هي التي تميز صيغة الشك عن صيغة الإخبار l'indicatif.
### When To Use It
تستخدم le subjonctif للفعل vouloir في سياقات محددة تفرضها التعبيرات التي تسبقه.
  1. 1بعد تعبيرات الضرورة: مثل Il faut que (يجب أن). مثال: Il faut que tu veuilles apprendre le français (يجب أن تريد تعلم الفرنسية).
  1. 1بعد تعبيرات الشك أو العاطفة: مثل Je doute que (أشك أن) أو Je suis heureux que (أنا سعيد أن). مثال: Je doute qu'il veuille venir (أشك أنه يريد المجيء).
  1. 1بعد أدوات الربط التي تفرض الشك: مثل Bien que (رغم أن). مثال: Bien qu'il veuille réussir, il ne travaille pas assez (رغم أنه يريد النجاح، هو لا يعمل بما فيه الكفاية).
  1. 1في الصيغ الرسمية: مثل Veuillez agréer (يرجى قبول) في المراسلات الرسمية، وهي صيغة أمر مهذبة مشتقة من هذا التصريف.
### Common Mistakes
  1. 1خطأ «التطابق الحرفي»: يميل المتعلم العربي إلى استخدام المصدر l'infinitif دائماً بعد vouloir لأننا في العربية نقول «أريد أن أذهب» (فعل + أن + فعل)، فينسى أن الفرنسية تشترط تغيير الفاعل. السبب هو التداخل اللغوي (L1 interference) حيث لا يوجد في العربية فرق نحوي بين فاعل الجملة الأولى والثانية في هذه البنية.
  1. 1خطأ «الخلط بين الإخباري والشك»: يستخدم المتعلم vouloir في صيغة l'indicatif بعد Il faut que بالخطأ. مثلاً: Il faut que tu veux بدلاً من Il faut que tu veuilles. السبب هو أن العقل يبحث عن الأسهل والأكثر تكراراً في الذاكرة (الزمن الحاضر العادي).
  1. 1خطأ «الجذع الموحد»: يحاول المتعلم استخدام veuill- مع كل الضمائر، فيقول nous veuillions بدلاً من nous voulions. هذا نابع من الرغبة في تعميم القاعدة (overgeneralization) وهو خطأ شائع جداً.
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | l'indicatif (الإخباري) | le subjonctif (الشك) |
|---|---|---|
| الاستخدام | حقائق، يقين، واقع | رغبة، شك، عاطفة، ضرورة |
| مثال | Je veux qu'il veut (خطأ) | Je veux qu'il veuille (صح) |
| التوافق | يتبع الحقائق | يتبع «المحفزات» (que) |
في العربية، نحن نستخدم «أنْ» للنصب، لكننا لا نغير شكل الفعل بناءً على «الشك». في الفرنسية، التغيير إلزامي. قارن بين: «أظن أنه يريد» (Je pense qu'il veut - إخباري) و«لا أظن أنه يريد» (Je ne pense pas qu'il veuille - شك).
### Quick FAQ
  1. 1هل يجب دائماً استخدام subjonctif بعد vouloir؟ لا، فقط إذا كان هناك فاعلان مختلفان. إذا كان الفاعل واحداً، نستخدم المصدر l'infinitif.
  1. 1لماذا نستخدم veuill- و voul-؟ هذا نمط تاريخي في اللغة الفرنسية يسمى «النمط الجذري المزدوج»، وقد استقر في اللغة لتسهيل النطق في بعض الصيغ.
  1. 1كيف أفرق بين vouloir في indicatif و subjonctif في السمع؟ في voulions و vouliez، الـ i مسموعة بوضوح، بينما في voulons و voulez الـ i تكاد تكون صامتة أو مدمجة.

Subjunctive of Vouloir

Person Stem Ending Full Form
Je
veuill-
-e
que je veuille
Tu
veuill-
-es
que tu veuilles
Il/Elle
veuill-
-e
qu'il veuille
Nous
voul-
-ions
que nous voulions
Vous
voul-
-iez
que vous vouliez
Ils/Elles
veuill-
-ent
qu'ils veuillent

Meanings

The subjunctive mood of 'vouloir' is used to express desire, will, or necessity in subordinate clauses.

1

Expressing desire

Used after verbs like vouloir que, souhaiter que.

“Je veux qu'il veuille m'aider.”

“Elle souhaite que nous voulions réussir.”

Reference Table

Reference table for التمنيات الفرنسية: صيغة المنصوب غير المنتظمة للفعل 'Vouloir'
الضمير تصريف الشك (Subjunctive) مفتاح الحفظ
je
veuille
ينتهي بـ -e
tu
veuilles
ينتهي بـ -es
il/elle/on
veuille
ينتهي بـ -e
nous
voulions
حافظ على الـ -i-
vous
vouliez
حافظ على الـ -i-
ils/elles
veuillent
ينتهي بـ -ent

طيف الرسمية

رسمي
Je souhaite que vous vouliez bien venir.

Je souhaite que vous vouliez bien venir. (Invitation)

محايد
Je veux que vous veniez.

Je veux que vous veniez. (Invitation)

غير رسمي
Je veux que tu viennes.

Je veux que tu viennes. (Invitation)

عامية
J'veux qu'tu viennes.

J'veux qu'tu viennes. (Invitation)

متى نستخدم Vouloir (صيغة الشك)

vouloir

رغبات

  • Je veux que... أريد أن...

ضرورة

  • Il faut que... يجب أن...

مشاعر

  • Je suis ravi que... أنا مسرور لأن...

المضارع العادي vs صيغة الشك

حقيقة (Indicative)
Tu veux أنت تريد (حقيقة)
Nous voulons نحن نريد (حقيقة)
شعور (Subjunctive)
Que tu veuilles أن تريد (أمنية)
Que nous voulions أن نريد (أمنية)

قرار استخدام 'Que'

1

هل فيه كلمة مفتاحية (رغبة/حاجة)؟

YES
كمل لـ 'que'
NO
استخدم المضارع العادي
2

هل الفاعل مختلف؟

YES
استخدم صيغة الشك!
NO ↓

جذري فعل Vouloir

👢

جذر الحذاء (veuill-)

  • • je veuille
  • • tu veuilles
  • • il veuille
  • • ils veuillent
🌍

الجذر الخارجي (voul-)

  • • nous voulions
  • • vous vouliez
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Je veux que tu veuilles manger.

I want you to want to eat.

1

Il faut que je veuille apprendre.

I must want to learn.

1

Elle veut que nous voulions partir.

She wants us to want to leave.

1

Je ne pense pas qu'il veuille venir.

I don't think he wants to come.

1

Bien qu'il veuille réussir, il ne travaille pas.

Although he wants to succeed, he doesn't work.

1

Il est impératif que vous veuilliez bien m'écouter.

It is imperative that you be willing to listen to me.

سهل الخلط

French Wishes: The Irregular Subjunctive of 'Vouloir' (vouille) مقابل Indicative vs Subjunctive

Learners use indicative after 'que'.

أخطاء شائعة

✗

Je veux qu'il veut

✓

Je veux qu'il veuille

Subjunctive required after 'vouloir que'.
✗

Je veux que tu veuilles

✓

Je veux que tu veuilles

Correct, but watch spelling.
✗

Il faut que je veux

✓

Il faut que je veuille

Must use subjunctive after 'il faut que'.
✗

Je veux que nous voulions

✓

Je veux que nous voulions

Correct, but often confused with 'veuillions'.
✗

Je veux qu'ils veuillent

✓

Je veux qu'ils veuillent

Correct, but watch the double l.
✗

Il veut que vous veuilliez

✓

Il veut que vous vouliez

Stem must be 'voul-' for 'vous'.
✗

Je veux que nous veuillions

✓

Je veux que nous voulions

Stem must be 'voul-' for 'nous'.
✗

Je souhaite qu'il veut

✓

Je souhaite qu'il veuille

Wish triggers subjunctive.
✗

Il faut que vous veuilliez

✓

Il faut que vous vouliez

Stem error.
✗

Je doute qu'il veuille

✓

Je doute qu'il veuille

Correct, but ensure context is doubt.
✗

Bien qu'il veuille

✓

Bien qu'il veuille

Correct.
✗

Il est nécessaire qu'il veuille

✓

Il est nécessaire qu'il veuille

Correct.
✗

Je veux que vous veuilliez

✓

Je veux que vous vouliez

Stem error.

أنماط الجُمل

Je veux que ___ veuille ___.

Real World Usage

Texting common

Je veux que tu veuilles bien m'appeler.

Job Interview occasional

Je veux que vous veuilliez considérer...

Ordering Food rare

Je veux que le chef veuille bien...

Travel occasional

Je veux que le chauffeur veuille bien...

Social Media common

Je veux que tout le monde veuille...

Email common

Je souhaite que vous veuilliez...

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

قاعدة حرف الـ I

دايماً افتكر تزيد حرف 'i' في تصريف 'nous' و 'vous'. ده هو السر اللي بيخليها بصيغة الشك:
Je souhaite que nous voulions aider.
⚠️

فخ تكرار الفاعل

ما تستخدمش صيغة الشك لو كنت إنت اللي بتقوم بالأكشن لوحدك. جملة
Je veux que je...
غلط تماماً، والأصح تقول: Je veux partir.
🎯

خدعة النطق

التصريفات 'veuille' و 'veuilles' و 'veuillent' كلهم بيتنطقوا بنفس الطريقة بالظبط! ركز على الضمير عشان تعرف مين المقصود: "Quoi qu'elles veuillent."

Smart Tips

Immediately think 'subjunctive'.

Je veux qu'il veut. → Je veux qu'il veuille.

النطق

/vœj/

Veuille

Pronounced like 'vuh-yuh'.

Rising

Veux-tu qu'il veuille? ↑

Questioning desire.

احفظها

وسيلة تذكّر

Veuille is for the few, Voulions for the group.

ربط بصري

Imagine a 'V' shape splitting into two paths: the 'veuill' path for individuals and the 'voul' path for the crowd.

Rhyme

Veuille for me, veuille for you, but voulions for the whole crew.

Story

A king (je) wants his subjects to want (veuille) peace. He asks his advisors (nous) to want (voulions) it too. They all agree (veulent).

Word Web

veuilleveuillesvoulionsvouliezveulentvouloir

تحدٍّ

Write 3 sentences using 'Je veux que...' with different subjects.

ملاحظات ثقافية

Used in formal requests.

Similar usage.

Standard French usage.

From Latin 'volere'.

بدايات محادثة

“

Que veux-tu que ton ami fasse?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about what you want your family to want for you.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بتصريف فعل 'vouloir' الصحيح في صيغة الشك.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
بعد 'Il faut que'، لازم نستخدم صيغة الشك. مع الضمير 'tu'، بنستخدم الجذر 'veuill-' ونضيف النهاية '-es'.
أي جملة في دول صحيحة جرامريكياً؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
المشاعر بتشغل صيغة الشك. تصريف 'nous' بياخد الجذر 'voul-' مع النهاية '-ions'.
طلع الغلطة في الجملة دي وصلحها.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
الجملة الأصلية 'Il est nécessaire qu'elle veuille' صحيحة تماماً! ده سؤال فخ عشان نتأكد إنك حفظت الشكل.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

Je veux que tu ___ (vouloir) venir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuilles
Singular uses 'veuill-'.
Choose the correct form. اختيار متعدد

Il faut que nous ___ (vouloir) réussir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: voulions
Nous uses 'voul-'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je veux qu'il veut venir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux qu'il veuille venir.
Subjunctive required.
Transform to subjunctive. Sentence Transformation

Il veut que tu (vouloir) partir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuilles
Singular.
True or False? True False Rule

Nous uses 'veuill-' in the subjunctive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Nous uses 'voul-'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Je veux qu'il vienne. B: Je veux qu'il ___ aussi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuille
Singular.
Build a sentence. Sentence Building

que / je / veuille / veux / Il

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il veut que je veuille.
Correct order.
Sort the forms. Grammar Sorting

Which stem for 'vous'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: voul-
Nous/Vous use 'voul-'.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
املأ الفراغ املأ الفراغ

Je souhaite que vous _______ venir. (vouloir)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vouliez
صلح الفعل املأ الفراغ

Je veux que je veuille partir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux partir.
اختر التصريف الصحيح املأ الفراغ

Quoi qu'ils _______, je ne changerai pas d'avis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuillent
ترجم للفرنسية املأ الفراغ

It's necessary that I want it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il faut que je le veuille.
رتب الكلمات املأ الفراغ

que / il / veuilles / faut / tu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il faut que tu veuilles
وصل الضمير بالتصريف املأ الفراغ

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je : veuille

Score: /6

الأسئلة الشائعة (8)

It's a high-frequency verb that retained old patterns.

No, that is incorrect.

Yes, after 'vouloir que'.

They use 'veuillent'.

It can be used in all registers.

Yes, 'que je veuille'.

It sounds unnatural.

Yes, 'pouvoir'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Querer que + subjuntivo

Spanish stem changes are different.

German low

Wollen, dass...

No mandatory subjunctive.

Japanese none

～てほしい

No verb conjugation for mood.

Arabic moderate

أريد أن...

Different structure.

Chinese none

我希望...

No mood markers.

French high

Vouloir que

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
صيغة المنصوب الشاذة: فعل يعرف (savoir)
Next
المزاج المنصوب في الفرنسية: الأفعال المتغيرة (prendre)

Learn These First

B1 Requires

المنصوب الفرنسي: فعل 'Aller' الشاذ (يذهب)

### Overview يعتبر صيغة `le subjonctif` (صيغة الشك أو التمني) في اللغة الفرنسية من أكثر المواضيع التي تثير حيرة المتعلم...

فيديوهات ذات صلة

Foufou - Les Syllabes pour les enfants (Learn Syllables for kids) (Serie01) 4K 04:38

Foufou - Les Syllabes pour les enfants (Learn Syllables for kids) (Serie01) 4K
GODEFROY DE MONTMIRAIL - Les meilleures répliques 10:29

GODEFROY DE MONTMIRAIL - Les meilleures répliques
Comment oses-tu frapper MA BULMAAAAAA 02:23

Comment oses-tu frapper MA BULMAAAAAA
شرح الـ Subjonctif في اللغة الفرنسية بطريقة سهلة YouTube

شرح الـ Subjonctif في اللغة الفرنسية بطريقة سهلة

Learn French with Safa
تصريف أفعال المجموعة الثالثة في صيغة الشك YouTube

تصريف أفعال المجموعة الثالثة في صيغة الشك

Français avec Asmae

Related Grammar Rules

C1

الماضي "الأنيق": الماضي التام في صيغة الشك (Subjonctif Plus-que-parfait)

Overview هل تساءلت يومًا لماذا تبدو بعض الروايات الفرنسية وكأنها مكتوبة من قبل شاعر مسافر عبر الزمن من القرن السابع عشر...
B1

التعبير عن الخوف بالفرنسية: كيف تستخدم "أخشى أن..." (avoir peur que)

### Overview تعد صياغة `avoir peur que` من الأدوات الجوهرية في اللغة الفرنسية للتعبير عن الخوف، القلق، أو التوجس. في ال...
B1

التعبير عن الفرح: أنا سعيد لأن... (être heureux que)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن الت...
B2

الآراء بالفرنسية: الشك واليقين (Penser, Croire)

### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نصل في مستوى B2 إلى مرحلة نحتاج فيها إلى التعبير عن "درجة اليقين" بدقة متناهي...
C1

التمنيات والأوامر: الصيغة الاحتمالية المستقلة (Que + subjonctif)

### Overview تعد صيغة `le subjonctif` في اللغة الفرنسية من أكثر المواضيع التي تثير حيرة المتعلمين، ليس فقط بسبب تعقيد ت...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!