رابط الجمل الإسباني: الذي، التي (Que)
que هي الجسر السحري اللي بيربط الأسماء بالأوصاف، وهي «ثابتة» ما بتتغيرش و«إلزامية» في الجملة.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'que' to connect two ideas about the same person or thing, acting as 'that', 'which', or 'who'.
- Use 'que' to link a noun to a description: 'El libro que leo' (The book that I read).
- It never changes form: 'que' is the same for masculine, feminine, singular, or plural.
- It is mandatory in Spanish: you cannot omit it like you sometimes do in English.
نظرة عامة
que. في النحو العربي، نحن نستخدم «الأسماء الموصولة» مثل «الذي»، «التي»، «اللذان»، و«الذين» للربط بين الجمل وتحديد المقصود من الاسم.que كجسر لغوي يقوم بنفس الوظيفة تقريباً، لكنها تتميز بالبساطة المذهلة. بدون هذه الأداة، ستكون جملك قصيرة ومفككة، مثل قولك «أنا أملك كتاباً. الكتاب ممتع»، وهو أسلوب لا يعكس طلاقة المتحدث.que، يمكنك دمج هذه الأفكار لتصبح «الكتاب الذي أقرأه ممتع» (El libro que leo es interesante).que في كونها أداة عالمية؛ فهي لا تتغير بتغير الاسم الذي تعود عليه، سواء كان مذكراً أو مؤنثاً، مفرداً أو جمعاً، عاقلاً أو غير عاقل. هذا يختلف جذرياً عن العربية، حيث يجب أن تطابق «الذي» أو «التي» الاسم في العدد والجنس. بالنسبة لك كمتعلم في المستوى المبتدئ (A1)، فإن إتقان que هو الخطوة الأولى للانتقال من الجمل البسيطة (مبتدأ وخبر) إلى الجمل الوصفية التي تصف الأشياء والأشخاص بدقة.que هو أنها «ضمير وصل» (Relative Pronoun). في النحو العربي، نطلق على هذا النوع «الاسم الموصول»، وهو اسم مبهم يحتاج إلى جملة بعده توضح معناه، وتسمى «صلة الموصول». في الإسبانية، que تعمل كحلقة وصل تربط الاسم (الذي نسميه في النحو «العائد» أو Antecedent) بالجملة التي تصفه.que في الإسبانية إلزامية دائماً، بينما في الإنجليزية (التي قد تكون درستها سابقاً) يمكن أحياناً حذف أداة الوصل. في العربية، لا يمكننا حذف الاسم الموصول؛ فإذا قلت «الرجل يقرأ الكتاب صديقي»، فستكون الجملة ركيكة جداً، بل يجب أن تقول «الرجل الذي يقرأ الكتاب صديقي». الإسبانية تشبه العربية في هذا؛ فإذا حذفت que، تصبح الجملة غير مفهومة أو خاطئة نحوياً.que في الإسبانية لا تفرق بين العاقل وغير العاقل. في العربية لدينا «الذي» للعاقل وغير العاقل، لكننا نغيرها حسب التذكير والتأنيث والعدد. في الإسبانية، que هي «الجوكر»؛ تستخدمها للرجل، للمرأة، للكتاب، وللبيت.que في كل مرة تريد فيها إضافة وصف إضافي لأي اسم تذكره، فهي الأداة الأكثر استخداماً في المحادثات اليومية.que يتبع نمطاً منطقياً وثابتاً جداً. المعادلة هي:que + [جملة الوصف التي تحتوي على فعل]El chico que estudia | الولد الذي يدرس | que ثابتة |La chica que estudia | البنت التي تدرس | que ثابتة |Los chicos que estudian | الأولاد الذين يدرسون | que ثابتة |Las chicas que estudian | البنات اللواتي يدرسن | que ثابتة |que لم تتغير أبداً، بينما الفعل في الجملة الوصفية تغير ليطابق الفاعل (مفرد أو جمع). هذا هو سر سهولة que؛ فهي لا تتأثر بالاسم الذي قبلها، مما يوفر عليك عناء الحفظ الذي نمر به في العربية مع «الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين، اللواتي».que في كل مرة تريد فيها تخصيص اسم ما. إذا كنت في متجر وتطلب قميصاً، يمكنك أن تقول «القميص الذي في الواجهة» (La camisa que está en el escaparate).- 1للتحديد (العاقل وغير العاقل): عندما تصف أشخاصاً أو أشياء. مثال:
El hombre que habla(الرجل الذي يتحدث)،El teléfono que compré(الهاتف الذي اشتريته). - 2لإضافة معلومات ضرورية: تستخدمها عندما يكون الوصف ضرورياً لتعريف الشيء. إذا قلت «أحتاج القلم»، فقد يسأل السامع «أي قلم؟»، فتجيب: «القلم الذي على الطاولة» (
El bolígrafo que está en la mesa). - 3للأفكار والمفاهيم: حتى في الأمور المعنوية، تعمل
queببراعة. مثال:La idea que tienes es buena(الفكرة التي لديك جيدة).
que فوراً ولا تتردد.- 1حذف
que: بسبب اعتيادنا على بعض التراكيب المختصرة أو التأثر بالإنجليزية، قد يحاول المتعلم حذفها. في العربية، نحن لا نحذف الاسم الموصول، لذا تذكر دائماً: لا يوجد «جملة وصل» بدونque. - 2محاولة مطابقة
queمع الاسم: لأننا في العربية نغير «الذي» إلى «التي» و«الذين»، قد يحاول المتعلم العربي اختراع أشكال جديدة لـqueمثلquosأوquas. هذا خطأ فادح؛queكلمة جامدة لا تتغير أبداً. - 3استخدام
quienبدلاً منque: يظن البعض أنquien(التي تعني «من» أو «الذي» للعاقل) أفضل لأنها مخصصة للبشر. في الواقع، في الجمل الوصفية البسيطة، استخدامqueهو الأكثر طبيعية وشيوعاً. استخدامquienقد يجعل كلامك يبدو رسمياً جداً أو غريباً في سياق يومي.
que (أداة الوصل) وبين أدوات أخرى قد تشبهها.que | للربط بين اسم وجملة وصفية | El coche que veo |qué | للسؤال عن شيء (ماذا؟) | ¿Qué haces? |quien | للربط (للعاقل فقط - استخدام محدود) | Mi hermano, quien vive aquí |que (بدون نبرة) هي أداة الوصل، بينما qué (مع نبرة) هي أداة استفهام. هذا فرق جوهري في الكتابة يجب الانتباه له.- 1هل يمكنني استخدام
queللجمع؟ نعم،queلا تتغير أبداً، سواء كان الاسم مفرداً أو جمعاً.Los libros que leoصحيحة تماماً. - 2هل
queتعني «أن»؟ نعم،queلها استخدامات أخرى بمعنى «أن» (مثل: أظن أن...)، لكن في هذا الدرس ركزنا على وظيفتها كاسم موصول بمعنى «الذي/التي». - 3هل يجب أن أضع فاصلة قبل
que؟ في الجمل الوصفية الأساسية التي نستخدمها في مستوى A1، لا نضع فواصل. الجملة تتدفق بشكل طبيعي كجزء واحد.
Relative Pronoun Usage
| Noun Type | Pronoun | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
que
|
El libro que leo
|
|
Feminine Singular
|
que
|
La casa que veo
|
|
Masculine Plural
|
que
|
Los amigos que tengo
|
|
Feminine Plural
|
que
|
Las flores que huelen
|
|
Person (Subject)
|
que
|
El hombre que habla
|
|
Object (Direct)
|
que
|
La mesa que compré
|
Meanings
The relative pronoun 'que' is used to introduce a relative clause that provides more information about a noun mentioned previously.
Connecting Nouns
Linking a noun to a descriptive clause.
“El coche que compré es rojo.”
“La casa que ves es mía.”
Reference Table
| نوع الاسم | مثال إسباني | الترجمة بالعربية |
|---|---|---|
|
شخص (مذكر)
|
{el|m} chico que canta
|
الولد الذي يغني
|
|
شخص (مؤنث)
|
{la|f} mujer que habla
|
المرأة التي تتحدث
|
|
جماد (مذكر)
|
{el|m} libro que leo
|
الكتاب الذي أقرأه
|
|
جماد (مؤنث)
|
{la|f} casa que vemos
|
المنزل الذي نراه
|
|
أسماء جمع
|
las apps que uso
|
التطبيقات التي أستخدمها
|
|
سوشيال ميديا
|
{el|m} post que subiste
|
المنشور الذي رفعته
|
طيف الرسمية
La persona a la que vi. (General)
La persona que vi. (General)
La persona que vi. (General)
La persona que vi. (General)
استخدامات 'Que' المتعددة
أشخاص
- {el|m} amigo que... الصديق الذي...
أشياء
- {el|m} libro que... الكتاب الذي...
أماكن
- {la|f} ciudad que... المدينة التي...
الفرق بين Que و Qué
هل أستخدم 'que'؟
هل بتربط بين فكرتين؟
هل ده سؤال؟
هل بتوصف اسم معين؟
أشهر مواقف استخدام 'Que'
تكنولوجيا
- • Post que subí
- • App que bajé
- • Móvil que compré
حياة يومية
- • Pizza que pedimos
- • Café que bebo
- • Casa que busco
أمثلة حسب المستوى
La chica que canta es mi amiga.
The girl who sings is my friend.
El libro que leo es bueno.
The book that I read is good.
La casa que veo es grande.
The house that I see is big.
El perro que corre es rápido.
The dog that runs is fast.
Los zapatos que compré son caros.
The shoes that I bought are expensive.
La comida que cocina mi madre es rica.
The food that my mother cooks is delicious.
El coche que tiene Juan es nuevo.
The car that Juan has is new.
Las flores que huelen bien son rosas.
The flowers that smell good are roses.
La empresa que dirijo está en Madrid.
The company that I manage is in Madrid.
El problema que tenemos es grave.
The problem that we have is serious.
Las personas que trabajan aquí son amables.
The people who work here are kind.
El viaje que hicimos fue inolvidable.
The trip that we took was unforgettable.
La ley que aprobaron ayer es polémica.
The law that they passed yesterday is controversial.
El informe que presenté fue aceptado.
The report that I presented was accepted.
La estrategia que diseñamos dio resultados.
The strategy that we designed gave results.
El artista que admiro expone hoy.
The artist whom I admire is exhibiting today.
La teoría que postula el autor es fascinante.
The theory that the author posits is fascinating.
El fenómeno que observamos es inusual.
The phenomenon that we observed is unusual.
La decisión que tomaron fue precipitada.
The decision that they took was hasty.
El legado que dejó es inmenso.
The legacy that he left is immense.
La idiosincrasia que define a este pueblo es única.
The idiosyncrasy that defines this town is unique.
El paradigma que impera en la actualidad es cambiante.
The paradigm that currently prevails is changing.
La retórica que emplea es persuasiva.
The rhetoric that he employs is persuasive.
El matiz que añade es crucial.
The nuance that he adds is crucial.
سهل الخلط
Learners use 'quien' for people when 'que' is more natural.
Learners use 'que' for abstract ideas.
Learners use 'el cual' in basic speech.
أخطاء شائعة
El libro leo.
El libro que leo.
La chica quien canta.
La chica que canta.
El libro el que leo.
El libro que leo.
La casa que la veo.
La casa que veo.
Los libros que leo son los que me gustan.
Los libros que leo son los que me gustan.
La persona que yo hablo.
La persona con la que hablo.
El chico que vive aquí es mi amigo.
El chico que vive aquí es mi amigo.
El hombre que le vi.
El hombre que vi.
La cosa que te dije.
Lo que te dije.
El coche que lo compré.
El coche que compré.
El cual libro...
El libro que...
La mujer que hablo con ella.
La mujer con la que hablo.
El que...
El cual...
أنماط الجُمل
El/La ___ que ___ es ___.
Los/Las ___ que ___ son ___.
___ es lo que ___.
La persona con la que ___ es ___.
Real World Usage
La foto que subí es genial.
El mensaje que me enviaste es raro.
El proyecto que lideré fue un éxito.
El plato que quiero es la paella.
El hotel que reservé está lejos.
La hipótesis que planteamos es válida.
قاعدة ممنوع الحذف
La pizza que pedimos está fría.
ركز في العلامة
El libro que lees.
سر السوشيال ميديا
La playa que visité كانت رائعة.
Smart Tips
Always insert 'que' immediately after the noun.
Don't overthink it; 'que' is fine for people too.
Use 'que' for clarity; don't force 'el cual' yet.
Check if there is a noun before it. If yes, use 'que'.
النطق
Que
The 'u' is silent. It sounds like 'keh'.
Declarative
El libro que leo es bueno ↘
Falling intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Que is the Glue: It sticks two ideas together.
ربط بصري
Imagine a tube of superglue labeled 'QUE'. You use it to stick a picture of a person to a picture of an action.
Rhyme
When you want to connect two things, use 'que' and let your sentence sing.
Story
Juan has a book. He loves the book. He says: 'El libro que tengo es mi favorito.' Now he is happy because his sentences are connected.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences describing things in your room using 'que'. Example: 'La silla que uso es azul.'
ملاحظات ثقافية
Commonly used in daily speech.
Often used with 'que' even in complex structures.
Used frequently, often with 'vos' verb forms.
Derived from the Latin 'quod'.
بدايات محادثة
¿Cuál es la película que más te gusta?
¿Quién es la persona que más admiras?
¿Qué es lo que más te gusta de tu ciudad?
¿Cuál es el libro que ha cambiado tu vida?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEl libro ___ leo es interesante.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
La chica quien canta es mi hermana.
Tengo un perro. El perro es grande.
Match: El coche / La casa / Los amigos
El libro es bueno. Lo leo.
El hombre ___ trabaja aquí es mi jefe.
La película ___ vimos ayer fue genial.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEs {la|f} serie ___ todo el mundo mira.
{el|m} café bebo es colombiano.
vives / la / que / en / casa
The boy who studies with me.
عند الكلام عن تطبيق:
وصل الجمل ببعضها:
No es lo ___ yo quería.
{el|m} profesor quien vive en mi calle.
Translate to Spanish.
que / el / compré / móvil
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes! 'Que' is used for both people and things.
No, 'que' is invariant.
No, it is mandatory in Spanish.
Use 'quien' for people after commas or prepositions.
Yes, it is perfectly acceptable.
'Que' refers to a noun; 'lo que' refers to an abstract idea.
No, 'qué' is for questions; 'que' is for connectors.
Because English often omits it. Practice by adding it to every sentence you write.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
that/which/who
Spanish 'que' is mandatory; English 'that' is often optional.
que/qui
Spanish 'que' is invariant for subject/object.
der/die/das
Spanish 'que' is invariant; German pronouns are highly inflected.
Relative clause before noun
Spanish uses a connector; Japanese uses word order.
alladhi/allati
Spanish 'que' is invariant.
de
Spanish uses a pronoun; Chinese uses a particle.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
من هو من: استخدام Quien و Quienes
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن موضوع يربط الجمل ببعضها ويجعل كلامك يبدو أ...
ضمائر الوصل في الإسبانية (Que, Quien, Donde)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن موضوع جوهري يربط بين الأفكار ويجعل كلامك ي...
استخدام 'ما' في الجمل الخبرية (Lo Que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية! اليوم سنتحدث عن أداة سحرية ستجعلك تتحدث كأنك من أهل اللغة، وهي `...
ضمائر الوصل مع حروف الجر (con que, a quien)
هل شعرت يومًا أن جملك بالإسبانية هي مجرد مقاطع قصيرة ومتقطعة؟ تقول "لدي صديق". ثم تقول "أدرس معها". هذا يعمل، بالتأكيد،...
الذي/التي له: الصفة الموصولة (cuyo)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث د...
تحديد الأماكن باستخدام 'أين' (Donde)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن أداة ربط في غاية الأهمية والجمال، وهي كلمة...
السبجنتيفو الإسباني: البحث عن المجهول (عدم اليقين)
### Overview تخيل أنك تتصفح تطبيقاً لطلب الطعام أو تبحث عن مسلسل جديد على Netflix. أنت تبحث عن شيء بمواصفات معينة: "أري...
جمل الوصل في الإسبانية: الفاصلة و (Que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك قد تشع...
اسم الموصول الرسمي (El cual)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية. اليوم سنتحدث عن أداة غاية في الأهمية والجمال، وهي `el cual...
كلمة الجسر: لا تتخطى 'que' أبدًا
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتك لتعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث...
حيلة "الأفضل على الإطلاق": التفضيل والشك (Subjunctive)
Overview هل سبق لك أن أكلت تاكو لذيذًا لدرجة أنك كدت تبكي؟ أو قابلت شخصًا مزعجًا لدرجة أنك اضطررت لإرسال رسالة لأصدقائك...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
من هو من: استخدام Quien و Quienes
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن موضوع يربط الجمل ببعضها ويجعل كلامك يبدو أ...
استخدام 'ما' في الجمل الخبرية (Lo Que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية! اليوم سنتحدث عن أداة سحرية ستجعلك تتحدث كأنك من أهل اللغة، وهي `...
كلمة الجسر: لا تتخطى 'que' أبدًا
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتك لتعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث...
تحديد الأماكن باستخدام 'أين' (Donde)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن أداة ربط في غاية الأهمية والجمال، وهي كلمة...
الذي/التي له: الصفة الموصولة (cuyo)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث د...
